Autor francés nacido en Argentina (nacido en 1964)
Carlos Alvarado-Larroucau (nacido en 1964) es un autor francés nacido en Argentina.
Biografía
Luego de completar sus estudios secundarios en la provincia de Tucumán , Alvarado-Larroucau se radicó en Buenos Aires , donde estudió lenguas, filosofía y derecho. Continuó sus estudios durante muchos años en Canadá, Estados Unidos y Francia.
Alvarado-Larroucau imparte docencia en varias universidades y colegios de Argentina y publica sobre literatura en medios especializados. Ha sido profesor visitante en otras universidades del mundo. Es miembro de la Sociedad de Honor Internacional Llave de Oro , del PEN Internacional , del PEN de Argelia, de la “Gens de Lettres de Paris” y de otras instituciones académicas, literarias, culturales y sociales.
Alvarado-Larroucau es especialista en literatura francófona de Argentina, el Magreb , el Mashrek y África. Ha publicado en español y francés y es considerado un autor francófono argentino.
Alvarado-Larroucau y estudiantes, Miami.
Participa en el Programa de Lengua de Herencia Francesa, que está diseñado para apoyar y enriquecer la enseñanza y el aprendizaje de la lengua, la literatura y la cultura francesas para estudiantes de origen francófono. FHLP es un programa del Intercambio Cultural Franco-Americano, con los Servicios Culturales de la Embajada de Francia en Nueva York y la Embajada de Francia en los EE. UU.
Actualmente traduce la poesía francesa de Etel Adnan y Samira Negrouche , y realiza investigaciones sobre la literatura francófona latinoamericana. Y está trabajando en un espectáculo poético con Natalia Grima , pianista.
Premios
1999: "Fleur de Lys" de la Sociedad Francesa de Hugonotes de Florida.
2003: Primer Premio, Diploma de Honor, en el concurso “Petits Poèmes en Prose” de La Sorbona.
2008: Mención Honorífica de la SADE (Sociedad Argentina de Escritores), capítulo Sade Valles Calchaquíes. Mejor libro de poemas publicado en Tucumán en 2007 por su libro Con tinta de amapolas
2008: Mención de honor, Ciudad de Voghera. Mención Honorífica de la ciudad de Voghera , Comune di Voghera, (Italia), por su artículo "Ernesto Nava", publicado en el libro Italianos en Tucumán, Historias de vida .
Comentarios sobre su obra
Sobre su poesía, el profesor argentino Adrián Baró afirmó:
Sería imposible no encontrar en la poesía de Alvarado, algunos ecos que son propios de la literatura francesa que estudia. Como otros escritores francófonos, ha intercambiado ideas íntimamente con los grandes poetas galos como Saint-John Perse, Max Jacob y Mallarmé; y absorbido cierta dosis de inevitable melancolía leyendo a Proust. En la obra de Alvarado hay un cierto lirismo heredado del romanticismo “que nunca se detiene”. […] En su obra hay una aspiración a lograr una síntesis poderosa, evocando una atmósfera interior a partir de la mera observación de las cosas simples a la manera de Rilke, y esto es visible en varios de sus poemas como en “Lo trivial: lo perfecto, lo fugaz: lo eterno”. El poeta dice a todos “Tucumán”, y así es su palabra, su decir está cargado de matices de su país, con alguna manera de expresarse a toda la región del noroeste argentino. Sin duda el poeta conoce las obras de los poetas tucumanos Pablo Rojas Paz, Omar Estrella y Ariadna Chaves, entre otros. Su verso, como el de los poetas de su tierra, es desenfadado, adjetivado tan austero como preciso.
— Publicado en Diario Central de Poesía , San Isidro , Buenos Aires , diciembre de 2007.
Conferencias
03/2012 "Assia Djebar, académica en marge, "francographe" par réflexion". Lycée International de Ferney-Voltaire, Francia.
11/2011 "La Littérature francophone d'Argentine", Embajada del Líbano en Argentina.
10/2010 "Joubert à la lumière de Foucault et la pensée du dehors", IV Simposio Internacional Joseph Joubert , Sens (Yonne) , Francia.
09/2009 " L'enfant de sable" , ( El niño de arena ) de Tahar Ben Jelloun , Marruecos en Buenos Aires. Homenaje francófono al poeta Borges . Coloquio Borges-Francia. IV Simposio Internacional de Literatura Comparada, Universidad Católica Argentina. Buenos Aires.
03/2009 "Écrivains Argentins d'expression française sur les poètes: Maria Isabel Biedma et Susana Calandrelli, literatura francófona de Argentina, de 1869 a 2009". Alianza Francesa de Buenos Aires.
12/2008 "Traduire la littérature algerienne de langue française. Le quiet au cœur d'un système de représentation purement algérien". Argel (Argelia).
09/2008 “Assia Djebar, escritora argelina en la Academia Francesa. Centro Cultural Alberto Rouges, Tucumán.
07/2008 "Assia Djebar, escritora argelina en la Academia Francesa. Alianza Francesa de Buenos Aires.
11/2007 “De la vida a la muerte. Ritos y ceremonias egipcias desde el nacimiento hasta la muerte. Explorando los cuentos egipcios. Entidad cultural de la Provincia de Tucumán, Tafi del Valle (Tucumán).
05/2007 “La identidad, tema recurrente de una literatura emergente. Poesía Francesa de expresión Mashreq. III Mayo de las Letras en Tucumán, Ministerio de Cultura de la Provincia de Tucumán. Tucumán.
Bibliografía
Libros
Des curso de agua . París: L'Harmattan (Coll. Poètes des cinq continentes), 2013.
Je suis aussi... , prefacio de Dominique Barbéris , París: L'Harmattan (Coll. Poètes des cinq continentes), 2009.
Con tinta de amapolas (poesía). Yerba Buena, Tucumán, Argentina: Lucio Pierola Ediciones, 2007.
Antologías y trabajos conjuntos
«Lisandro Alvarado», Hace Tiempo en el Noroeste t.III , éd. Alba Omil, Yerba Buena (Tucumán) : Lucio Piérola Ediciones, 2010.
"Écrire ces vers" y "Tatuajes y cuerpos escritos", en Aturucuto , nº1, San Miguel de Tucumán: Argentina, noviembre de 2009.
"Poemas para una noche quieta", en Espejos del tiempo, espejos del alma , antología, Yerba Buena: Ediciones Lucio Pierola, 2009.
"Prefacio crítico", en María Elisa Gallo: Teclas Negras , Yerba Buena: Ediciones Lucio Pierola, 2008.
"Cuentos y Poemas", en Escritores de Tucumán, siglo XXI , antología de escritores tucumanos, trabajo conjunto, Yerba Buena: Ediciones Lucio Pierola, 2008.
"Ernesto Nava" en OMIL Alba (ed.): Italianos de Tucumán, historias de vida (trabajo conjunto, biografías). Yerba Buena: Lucio Piérola Ediciones, 2007.
Artículos y textos académicos
Sobre la mutilación genital femenina y el silencio en la literatura africana francesa. En línea, en francés, en Excisión, parlons-en!, 29/08/2013.
"Joubert à la lumière de Foucault et la pensée du dehors", Jean-Luc Dauphin et Ariane Lüthi (éds.), Actes du 4e Colloque Joseph Joubert , Villeneuve-sur-Yonne, 2011.
El Niño de arena, de Marruecos a Buenos Aires. Homenaje francófono a Borges poeta, Magdalena Cámpora, Javier R. González (éds.), Borges-Francia , Selectus, UCA (Universidad Católica Argentina), 2011.
Pablo de Santis. Los Anticuarios, Gramma , Año XXI, nº47, 2010 Fac de Filosofía y Letras, Universidad del Salvador, 2010.
Les Précieuses argentinos. Littérature francophone d'Argentine Francophonie , nº 18, Universidad de Cádiz , 2009.
"Traduire la littérature algérienne de langue française. Le quiet au cœur d'un système de représentation purement algérien. Revista Internacional de Traducción en el Laboratorio de Investigación Moderna, Lenguas y Traducción de la Facultad de Artes, Lenguas y Artes. Departamento de Traducción. Mentouri Constantine Universidad , Argelia, n° 4, julio de 2009.
" Jean-Marie Adiaffi et sa carte d'identité. Une identité et à chercher à défendre "en Filantropías (Revista de estudiantes africanos y africanistas de la Sorbona). París: ADEAS, n° 3, febrero de 2005.
ALVARADO-LARROUCAU, papeles.
Referencias
Parte de la biografía del autor está tomada de:
ALVARADO, Carlos: Con tinta de amapolas (poesía). Yerba Buena (Argentina): Lucio Piérola Ediciones, 2007.
«Antología de microrrelatos»; La Gaceta de Tucumán, 10/11/2009.
«Ces écrivains argentins qui écrivent en français», de Barbara Vignaux, 18 de marzo de 2009, publicado en Petit Journal (diario de franceses y francófonos residentes en el extranjero) 20 de marzo de 2009 (Día Internacional de la Francofonía).
«La littérature francophone est celle qui a émergé après la fin des colonies»; por Farida Belkhiri para Horizons of Argiers, (suplemento cultural) 16 de diciembre de 2008.
«Le traducteur et la littérature algérienne d'expression française», de Dalila Kaddour para El Oumma Al Arabia . Argel, 4 de diciembre de 2008.
«Familia, misticismo y amor hecho poesía», artes & espectáculos, El periódico de Tucumán , 15 de marzo de 2008.
«Une vision relativamente grande», L'Expression (p. 20), Argelia, 3 de diciembre de 2008.
«Algérie, 1er rencontre internationale d'Alger sur la traduction littéraire», en La Tribune d'Algérie , 4 de diciembre de 2008.
«Un vínculo marcado por la ironía», en Página/12 , sobre el IV Coloquio Internacional de Literatura Comparada Borges-Francia, 2 de septiembre de 2009.
En la televisión:
«Reflexiones sobre la vida y la muerte, en la literatura», con los otros escritores Daniel Posse y David Slodki, para Los juegos de la cultura , Programa de TV Cable, CCC, Canal 3, Cablevisión de Tucumán, de María Blanca Nuri (directora de Letras y Pensamiento Crítico del Organismo de Cultura de la Provincia de Tucumán), Tafí del Valle Tucumán, 2 de noviembre de 2007.
«Presentación del libro de poemas "Con tinta de amapolas"». Por María Blanca Nuri entrevista a Carlos Alvarado para Los juegos de la cultura (Programa de TV por Cable, Canal 3, Cablevisión de Tucumán), San Miguel de Tucumán, 20 de marzo de 2008.
Enlaces externos
Programa de lengua de herencia francesa
Blog bilingüe español-francés de Alvarado-Larroucau
