Samiha Khrais , ortografía alternativa Samihah Kharis ( árabe : سميحة خريس , nacida el 16 de agosto de 1956) es una novelista, periodista y traductora jordana . Nació en Ammán y completó su educación primaria y secundaria en Qatar y Sudán y su educación universitaria en Egipto. Durante unos 20 años, Khrais ocupó varios puestos en el campo del periodismo, incluido el de editora en jefe de la revista jordana Hatem y escritora del periódico Al-Ittihad , entre otros. Se desempeñó como miembro de la junta del Departamento de Radio y Televisión y PEN International en Jordania , y una de las fundadoras de la Unión de Escritores de los Emiratos. Ha publicado más de 15 obras literarias y fue nominada a varios premios literarios , en particular, el Premio Katara de novela árabe en 2017.
Khrais completó su educación primaria y parte de su educación secundaria en Qatar. Debido a la naturaleza del puesto diplomático de su padre, Khrais reanudó su educación secundaria en Sudán y se graduó en 1973 de la rama literaria de la escuela secundaria para niñas en Jartum . En 1978, obtuvo su licenciatura en Sociología de la Universidad de El Cairo en Egipto. Escribe en su árabe nativo y en inglés. [1] [2]
Khrais comenzó a trabajar en el campo del periodismo y escribió para algunos de los periódicos árabes más conocidos , incluido Al-Ittihad , un periódico emiratí de 1981 a 1998, para el diario egipcio Al-Dustour en 1998 y el periódico jordano Al Ra'i . Un año después, fue nombrada directora del Departamento Cultural del periódico Al Ra'i y editora en jefe de Hatem , una revista infantil publicada por el mismo periódico. En 2009, se desempeñó como miembro de la junta del Departamento de Radio y Televisión de la Agencia de Noticias Jordana Petra. Además, fue miembro de asociaciones culturales, incluida la Asociación de Escritores de Jordania, la Asociación de Prensa de Jordania y PEN International . Khrais también es uno de los miembros fundadores de la Unión de Escritores de los Emiratos. [3]
Khrais ha publicado más de 15 novelas y varios cuentos, ha escrito guiones de televisión y radio y ha traducido una selección de cuentos jordanos al inglés. Sus obras literarias obtuvieron un amplio reconocimiento; algunas de ellas fueron traducidas a otros idiomas, como El cuaderno de las inundaciones al alemán y al español, y El plato al alemán. Otras contribuciones literarias aparecieron en periódicos jordanos y otros periódicos árabes. En los años 2002 y 2003, sus novelas, El árbol de los leopardos , Amapola y El cuaderno de las inundaciones , fueron transmitidas por la Corporación de Radio y Televisión de Jordania como un programa de radio . Otra novela titulada Crimea se emitió como un programa de televisión bajo el nombre de La noche y el desierto . Khrais fue premiada en el Festival de El Cairo para Radio y Televisión durante varios años por varias de sus novelas, entre ellas El árbol de los leopardos , Amapola y Crimea . En 2002, la revista literaria Banipal presentó a escritores jordanos contemporáneos, incluida la traducción de dos capítulos de la novela de Khrais La amapola. [4]
Los críticos literarios árabes han elogiado las novelas de Khrais por su representación psicológica de la vida de las mujeres árabes. [6] El crítico argelino Rachid Ben Malek llamó a sus novelas "un salto en la literatura árabe moderna", refiriéndose a su elección de elementos semánticos y enfoques metodológicos para componer sus escritos. [7] Un ensayo en el International Journal of Postcolonial Studies sobre la novela Slaves' Peanuts , que trata sobre el comercio de esclavos en Sudán, afirmó: [8]
La novela árabe muestra con gran realismo ciclos repetidos de opresión contra el pueblo africano para enfatizar el impacto global del régimen colonial y la necesidad de que los antiguos países coloniales asuman su responsabilidad y sanen las heridas del pasado.
— Halla A. Shureteh, Raja K. Al-Khalili y Shadi S. Neimneh, Universidad de Jordania
En un artículo sobre los escritos de mujeres árabes en la revista ArabLit , la escritora siria Shahla Ujayli dijo que la novela Babnous de Khrais " demuestra su poder de narrativa artística y su coraje al representar culturas narrativas de grupos étnicos marginados en Sudán". [9]
La revista estadounidense World Literature Today atribuyó a su novela The Tree Stump y su interpretación literaria de la revuelta árabe de 1916 contra el Imperio turco " [ ... ] el deseo de proporcionar un relato alternativo al de [TE] Lawrence , uno basado en las experiencias de los árabes", basado en información obtenida durante las reuniones de Khrais con los ancianos tribales que "desafiaban la narrativa que Lawrence y la mayoría de los historiadores occidentales proporcionaron". [10]
En su tesis de maestría en la Universidad DePaul , Chicago, Zachary Oesterreicher calificó los escritos de Khrais como una forma de "resistencia contra la opresión y de avance de la justicia social de los árabes, y de las mujeres árabes en particular, a través del acto de contar historias". [11]