stringtranslate.com

Samdech

Samdech ( jemer : សម្តេច , UNGEGN : Sâmdéch , ALA-LC : Samṭec [sɑmɗac] ) es un título honorífico camboyano otorgado por el Rey de Camboya a individuos considerados como personas que han hecho contribuciones significativas a la nación. Se traduce aproximadamente como "señor". [1] A menudo va acompañado de un título más largo; por ejemplo,el título completo del Primer Ministro Hun Sen es Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen (que significa "Señor Comandante Militar Supremo Hun Sen"). [2] Algunos miembros de la familia real y líderes religiosos también tienen " Samdech " como parte de su título. [3] [4] En julio de 2016, el gobierno ordenó a los medios de comunicación que utilizaran los títulos completos de los líderes. [1]

El título solía ser una rareza ya que bajo el primer reinado del rey Norodom Sihanouk (1941-1955), solo cuatro políticos habían recibido el título, incluidos Penn Nouth , Nhiek Tioulong , Son Sann y Chau Sen Cocsal Chhum , todos los cuales se desempeñaron como primeros ministros. [5]

Destinatarios conocidos

Monarcas

Realeza

Líderes religiosos

Políticos

Véase también

Busque ឧកញ៉ា en Wikcionario, el diccionario gratuito.

Referencias

  1. ^ ab "En una pelea por el título, Phnom Penh ordena a la prensa utilizar 'Samdech' para referirse a los altos funcionarios del gobierno". Radio Free Asia . 12 de mayo de 2016 . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  2. ^ "Bienvenido, señor primer ministro: se pide a los medios de comunicación camboyanos que utilicen el título real completo del líder". The Guardian . 12 de mayo de 2016 . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  3. ^ "Declaración de Su Alteza Real Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Primer Ministro del Reino de Camboya". asean.org . Consultado el 27 de junio de 2020 .
  4. ^ "Chuon Nath: guardián de la cultura camboyana". Phnom Penh Post . 8 de abril de 2011.
  5. ^ abc "Si un republicano puede ser un Samdech, ¿por qué no los líderes del CPP?". The Cambodia Daily . 22 de junio de 2015.
  6. ^ "Gran Patriarca Supremo". The Phnom Penh Post . 15 de diciembre de 2006.
  7. ^ "Su Santidad Samdech Bour Kry recibe al presidente vietnamita". pressocm.gov.kh . 26 de febrero de 2019.
  8. ^ "El Primer Ministro Samdech Thipadei y la Primera Dama celebran el Día Anual de Visak Bochea en Oudong". 22 de mayo de 2024.
  9. ^ "El primer ministro de Camboya 'debe ser llamado Lord PM y Comandante Militar Supremo'" . Consultado el 13 de mayo de 2016 .
  10. ^ "El primer ministro Hun Manet recibió el título de "Samdech"". Khmer Times . 3 de septiembre de 2023 . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  11. ^ "El primer ministro Hun Manet recibió el título de "Samdech"". Khmer Times . 3 de septiembre de 2023 . Consultado el 3 de septiembre de 2023 .
  12. ^ "Kuy Sophal recibe un nuevo título y puesto en el Palacio Real - Khmer Times (2024) Khmer Times - Insight into Cambodia" . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
  13. ^ "Samdech Akka Moha Ponhea Chakrei HENG SAMRIN envió una carta de felicitación a Su Excelencia el Sr. Li Zhanshu, Presidente del Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo con motivo del 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Camboya y China". mfaic.gov.kh . Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional. 20 de julio de 2018.
  14. ^ ab "Títulos de 'Samdech' otorgados a Chhum y Kheng" . Puesto de Phnom Penh . 15 de junio de 2015.
  15. ^ "El Ministro de Defensa Tea Banh recibe el título honorífico 'Samdech'". Phnom Penh Post . 31 de julio de 2017.
  16. ^ "El rey de Camboya confirió el título de bandido Samdech Kittisangha al ministro de relaciones entre la Asamblea Nacional y el Senado" . Consultado el 8 de abril de 2023 .
  17. ^ "Nuevo título para la esposa del Primer Ministro" . Consultado el 9 de mayo de 2013 .
  18. ^ "Sao Ty recibe el título honorario de Samdech por su contribución nacional" . Consultado el 27 de enero de 2020 .
  19. ^ "Fallecimiento del expresidente del Senado de Camboya Samdech Chea Sim". mofa.go.jp . 9 de junio de 2015.
  20. ^ "HE Sok An recibió el título de" Samdech Vibol Panha"". pressocm.gov.kh . 14 de marzo de 2017.
  21. ^ "Samdech Chaufea Veang Kong Sam Ol celebra una ceremonia religiosa para celebrar el cumpleaños del rey". Turismo en Camboya . 14 de mayo de 2015.
  22. ^ "Hun Neng designado como "Samdech Oudom Tep Nhean"". Noticias frescas. 7 de mayo de 2022.
  23. ^ "Obituario: Samdech Chakrey Nhiek Tioulong 1908-1996". Puesto de Phnom Penh . 14 de junio de 1996.
  24. ^ "Samdech Chau Sen Cocsal, antiguo primer ministro". Le Petit Journal Camboya . 26 de enero de 2009.