"Salve, Reina del Cielo, Estrella del Océano" es un himno mariano escrito por el padre John Lingard (1771-1851), un sacerdote e historiador católico que, a través de las obras de William Cobbett , ayudó a facilitar la aprobación de la Ley de Emancipación Católica . en Inglaterra.
Basado libremente en el canto llano latino medieval Ave maris stella , el himno generalmente se canta con la melodía tradicional inglesa modificada Stella . Esta melodía fue publicada en 1851 por Henri Frederick Hemy en sus " Easy Hymn Tunes for Catholic Schools ". El nombre Stella proviene del pueblo de ese nombre cerca de Newcastle-upon-Tyne, donde Hemy era organista de una iglesia local. [1] [2] Según un relato, después de tocar el órgano para la bendición de la noche el domingo en Stella, llamó al (antiguo) Board Inn al pie de Stella Lane con algunos compañeros y, sentado al piano, tocó por primera vez su interpretación. de la melodía. [3]
J. Vincent Higginson lo describió como "uno de los himnos vernáculos ingleses más antiguos que se encuentran comúnmente en los himnarios católicos". [4]
Un barco era un símbolo cristiano primitivo. La palabra "nave", utilizada para describir el cuerpo principal de una iglesia, proviene de la palabra latina medieval navis , que significa "barco", posiblemente con alguna referencia al "Barco de San Pedro" o al Arca de Noé. [5] Catalina de Siena describió la Iglesia como un barco. [6] La imagen se transfirió al individuo que viaja por los mares tormentosos o tempestuosos de la vida. [4] Este motivo de un barco también se puede encontrar en la primera estrofa de Mother Dear, O Pray For Me , [7] así como en Mateo 8:22-34, donde Cristo calmó la tormenta para sus apóstoles que viajaban. en barco y caminó sobre el agua con San Pedro. Además, en Mateo 4:18-22 se dice que muchos de los apóstoles eran pescadores y que Cristo hizo a San Pedro y a San Andrés pescadores de hombres.
Se ha escrito mucho sobre la influencia del catolicismo de Tolkien en las imágenes que emplea. En su legendarium , Varda , también conocida como Elbereth, es una de los Valar y la más alta de los "guardianes". Peter Kreeft la ve como uno de los reflejos más claros de la devoción mariana católica romana en la obra de Tolkien. [8] Tanto Marjorie Burns como Stratford Caldecott ven en el himno élfico A Elbereth Gilthoniel un eco del himno mariano, Hail Queen of Heaven . [9] Según Caldecott, "Tolkien habría estado familiarizado con uno de los himnos católicos más populares de su infancia, cuyo tono y estado de ánimo son marcadamente cercanos a los de la canción de Tolkien a Elbereth". [10]
¡Oh Elbereth! ¡Giltoniel!
Todavía recordamos, nosotros que habitamos
en esta tierra lejana bajo los árboles,Tu luz de las estrellas en los mares occidentales. [10]