Saga de Hálfdanar Eysteinssonar

Tallo de los manuscritos de la saga Hálfdanar Eysteinssonar , según Franz Rolf Schröder. Las líneas de puntos representan relaciones que Schröder no tenía claras.

Hálfdanar saga Eysteinssonar es una saga legendaria de la Islandia de principios del siglo XIV sobre Halfdan Eysteinsson. Los principales acontecimientos parecen tener lugar en el siglo IX.

El abuelo de Halfdan fue Þrándr, el rey epónimo de Trondheim , quien a su vez era hijo de Sæmingr, rey de Hålogaland e hijo de Odín . Sæmingr se había casado con Nauma , quien le había dado su nombre a Namdalen . Þrándr se había casado con Dagmær, la hermana de Svanhvít, la heroína de la saga Hrómundar Gripssonar , y habían tenido los hijos Eysteinn y Eirikr en víðförli. Eirikr es el héroe de la saga Eireks víðförla y descubrió Ódáinsakr . Eysteinn se casó con Ása, la hija de Sigurd Hart , y Áslaug, la hija de Sigurd Snake-in-the-Eye . Tuvieron varios hijos, de los cuales Halfdan fue uno.

Trata de las aventuras de Eysteinn en Staraja Ladoga (Aldeigjuborg), su conquista de Alaborg y las aventuras de su hijo Halfdan.

Ediciones

• Biörner, Erik J., ed. Nordiska Kämpa Fechador . Estocolmoiæ: Horrn, 1737.
• Bjarni Vilhjálmsson y Guðni Jónsson, eds. Fornaldarsögur Norðurlanda . Reikiavik, 1943-1944, vol. 3, 283–319.
• Glazyrina, Galína, ed. Íslandskíje víkíngskíje sagí o severnoj Rúsí: Teksty, perevod, komentariaj . Moscú, 1996, 47-115.
• Guðni Jónsson, ed. Fornaldar sögur Norðurlanda . Reikiavik: Íslendingasagnaútgáfan, 1954-1959, vol. 4, 245–285.
• Rafn, C[arl] C[hristian], ed. Fornaldar sögur Nordrlanda . Kaupmannahöfn: Popp, 1829–1830, vol. 3, 519–558. [Manuscrito principal: AM 343 a 4to. Variantes desde: AM 586 4to, AM 340 4to.]
• Schröder, Franz Rolf, ed. Hálfdanar saga Eysteinssonar. Altnordische Saga-Bibliothek 15. Halle a. S.: Niemeyer, 1917.
• Valdimar Ásmundarson, ed. Fornaldarsögur Norðrlanda . 2da edición. Reikiavik: Sigurður Kristjánsson, 1891, vol. 3, 399–431. [Primera ed. Reikiavik, 1885-1891]

Traducciones

• Biörner, Erik J., trad. Nordiska Kämpa Fechador . Stockholmiæ: Horrn, 1737. [paginado por separado] [sueco y latín]
• Glazyrina, Galína, trad. Íslandskíje víkíngskíje sagí o severnoj Rúsí: Teksty, perevod, komentaríj . Moscú, 1996, 47–115, 47–115. [Ruso] Сага о Хальвдане Эйстейнссоне (enlace a la traducción al ruso)
• Hardman, George L., trad. "La saga de Halfdan Eysteinsson". Consultado el 17 de enero de 2014. [Inglés]
• Hermann Pálsson y Paul Edwards, trad. Siete romances vikingos . Harmondsworth: Penguin, 1985, 171-198. [Inglés] (Reimpreso en Hermann Pálsson y Paul Edwards, trad. Two Viking Romances. Nueva York: Penguin, 1995.
• Ibáñez Lluch, Santiago, trad. La Saga de Yngvar el Viajero y otras sagas legendarias de Islandia . Madrid: Miraguano, 2011, 235–295. [Español]
• Nilssen, Kjell Tore y Árni Ólafsson, trad. "La saga de Halfdan Eysteinsson". Publicado en 2014. [Noruego-Bokmål]
• Simek, Rudolf, trad. Zwei Abenteuersagas . Altnordische Bibliothek 7. Leverkusen: Literaturverlag Norden, 1989, 55–99. [Alemán]
• Starý, Jiří, Lucie Korecká, Ondřej Himmer, Marie Novotná, Markéta Podolská, Kateřina Ratajová, David Šimeček y Pavel Vondřička, trad. Lživé ságy starého severu . Praga: Herrmann & sinové, 2015, 165-192. [Checo]

enlaces externos

• Entrada Archivada el 12 de junio de 2018 en Wayback Machine en el sitio web Stories for All Time.
• Una traducción original al inglés de George Hardmann en el sitio web de la Fundación Northvegr
• Traducción al inglés de George L. Hardman con texto en nórdico antiguo
• La saga en nórdico antiguo
• Un segundo sitio con la saga en nórdico antiguo.
• un tercer sitio