La saga Ála flekks ( en español : La saga de Ali el Defectuoso ) es una saga romance islandesa medieval , con influencia de las enseñanzas teológicas, especialmente las de Agustín de Hipona . [1] Fue la base de tres ciclos de rímur . [2] [3] [4] Se la ha considerado un importante testigo temprano deltipo de cuento popular de Blancanieves ( ATU 709). [5]
Sinopsis
Kalinke y Mitchell resumen la saga así:
La saga combina motivos de los riddarasögur , los fornaldarsögur y los cuentos populares . Cuando era un bebé, Áli flekkr, el hijo del rey Ríkarðr de Inglaterra, queda abandonado en el bosque, pero es rescatado por campesinos. Después de casarse con Þornbjǫrg, una joven reina, le suceden una serie de desgracias porque ha rechazado el amor de una trol. Se convierte temporalmente en lobo; en un sueño resulta herido y solo pueden curarlo los hermanos de la trol rechazada. Finalmente, Áli sucede a su padre como rey de Inglaterra. [6]
Manuscritos
Kalinke y Mitchell identificaron los siguientes manuscritos de la saga: [6]
- Instituto Arnamagnæan : AM 181i, fol. (ca. 1670)
- AM 181k, fol. (hacia 1650)
- AM 181m, fol. (finales del siglo XVII)
- AM 182, fol. (siglo XVII)
- AM 395, fol. (siglo XVIII)
- AM 571, 4° (siglo XVI), vitela, 3 hojas
- AM 588b, 4° (finales del siglo XVII)
- AM 588c, 4° (finales del siglo XVII)
- AM 588p, 4° (siglo XVII), defectuoso
- AM 589e, 4° (siglo XV), vitela, defectuosa
- AM 592a, 4° (s. XVII), comienzo defectuoso.
- Biblioteca Real, Copenhague : NKS 1144, fol. (siglo XVIII), resumen
- NKS 1160, fol. (finales del siglo XVIII)
- NKS 1717, 4° (finales del siglo XVIII)
- NKS 1718, 4° (finales del siglo XVIII), fragmento
- La Biblioteca Británica , Londres: Add. 4860, fol. (siglo XVIII).
- Biblioteca Nacional, Reykjavik : Lbs 272, fol. (aprox. 1700)
- Libras 840, 4° (1737)
- Libras 980, 4° (1686–87)
- Libras 1499, 4° (1880–1905)
- Libras 1940, 4° (1820)
- Libras 3966, 4° (1869–71)
- Lbs 4447, 4° (1868–69), falta 1 hoja
- Libras 4485, 4° (1895–96)
- JS 27, fol. (hacia 1670)
- JS 634, 4° (siglos XVII-XIX)
- JS 103, 8° (1788–89)
- JS 408, 8° (siglo XIX)
- IB 201, 8° (finales del siglo XVII)
- IB 801, 8° (siglo XIX)
- IBR 5, folio (1680)
- IBR 41, 8° (siglo XIX)
- IBR 92, 8° (hacia 1800)
- Museo Nacional, Reykjavik : Ásbúðarsafn, Sögubók (1795)
- Biblioteca Real, Estocolmo : Papp. fol. nº 47 (1690–91)
- Papp. 4:o nr 5 (aprox. 1650)
- Papa 4:o nr 6 (1663)
Ediciones y traducciones
- Drei lygisǫgur: Egils saga Einhenda ok Ásmundar Berserkjabana, Ála Flekks saga, Flóres saga konungs ok sona hans , ed. por Åke Lagerholm, Altnordische Saga-Bibliothek, 17 (Halle (Saale): Niemeyer, 1927), págs. 84-120. (Edición.)
- Riddarasögur , ed. de Bjarni Vilhjálmsson, 6 vols (Reikiavik: Íslendingasagnaútgáfan, 1949-1951), V 123-60. (Edición, ortografía modernizada).
- Seis antiguas sagas islandesas , trad. de W. Bryant Bachman y Guðmundur Erlingsson (Lanham: University Press of America, 1993), págs. 41-61. (Traducción al inglés.)
- Isländische Märchensagas, Banda I: Die Saga von Ali Flekk, Die Saga von Vilmund Vidutan, Die Saga von König Flores und seinen Söhnen, Die Saga von Sigurd Thögli, Die Saga von Damusti , Jürg Glauser, Gert Kreutzer y Herbet Wäckerlin eds. y trad., Diederichs: Munich 1998, págs. 20–40. (Traducción alemana.)
- Ásdís Rósa Magnúsdóttir y Hélène Tétrel, en Histoires des Bretagnes: 3. La petite saga de Tristan et autres sagas islandaises inspirées de la matière de Bretagne , ed. por Ásdís Rósa Magnúsdóttir y Hélène Tétrel (Brest: Centre de Recherche Bretonne et Celtique, 2012), págs. (Traducción francesa.)
- Markéta Podolská, en Lživé ságy starého Severu , ed. por Jiří Starý (Praga: Herrmann & synové, 2015), págs. 73–91. (Traducción checa.)
- Jonathan YH Hui, Caitlin Ellis, James McIntosh, Katherine Marie Olley, William Norman y Kimberly Anderson, 'Ála flekks saga: Introducción, texto y traducción', Leeds Studies in English , ns 49 (2018), 1-43.
Referencias
- ^ Tiffany Nicole White, "Corrupción y redención: una lectura ecoteológica de la saga de Ála Flekks", en Leyendo el mundo natural en la Edad Media y el Renacimiento: Percepciones del medio ambiente y la ecología, ed. Thomas Willard (Turnhout: Brepols, 2020), 101-118.
- ^ Pulsano, Philip (1993). Escandinavia medieval: una enciclopedia. Nueva York: Garland. p. 6. ISBN 9780824047870. Recuperado el 15 de enero de 2016 .
- ^ Helen Damico; Alexandra Hennessey Olsen (1990). Nuevas lecturas sobre las mujeres en la literatura inglesa antigua. Bloomington, IN: Indiana University Press. pp. 128, 130. ISBN 9780253205476. Recuperado el 15 de enero de 2016 .
- ^ Barber, Richard, ed. (1985). Literatura artúrica. Woodbridge: Brewer. pág. 22. ISBN 9780859911917. Recuperado el 15 de enero de 2016 .
- ^ Jonathan YH Hui, Caitlin Ellis, James McIntosh y Katherine Marie Olley, 'Ála flekks saga: Una variante de Blancanieves de la Islandia de finales de la Edad Media', Leeds Studies in English , ns 49 (2018), 45-64.
- ^ ab Kalinke, compilado por Marianne E.; Mitchell, PM (1985). Bibliografía de antiguos romances nórdico-islandeses ([1.ª ed.]. ed.). Ithaca: Cornell University Press. págs. 19-20. ISBN 9780801416811.
Enlaces externos
