Munshi Muhammad Sadeq Ali ( bengalí : মোহাম্মদ সাদেক আলী , Nagri : ꠍꠣꠖꠇ ꠀꠟꠤ ), nacido como Sri Gaur Kishore Sen ( bengalí : শ্রী গ ৌর কিশোর সেন ), fue un destacado escritor, poeta y juez de distrito musulmán bengalí de la Bengala del siglo XIX . [1] Se le considera el escritor más conocido que utilizó la escritura Sylheti Nagri y esto se debe a su obra magna , Halat-un-Nabi (la condición del Profeta ), [2] que ganó una inmensa popularidad en la región de Sylhet y más tarde se transcribiría en escritura bengalí . [3]
Shree Gour Kishore Sen nació en una familia bengalí Baidya alrededor de 1800. [4]
En agosto de 1818, Maulvi Muhammad Yusuf le enseñó los principios básicos del Islam . Sen se interesó por los idiomas árabe y persa , por lo que estudió con Mir Munshi Abul Fazl, un detective de la thana Hingazia . [2]
Aceptó formalmente el Islam y cambió su nombre a Sadeq Ali. También menciona que era seguidor de la escuela de jurisprudencia Hanafi . [2]
ꠉꠚꠥꠞ ꠞꠢꠤꠝ ꠀꠟ꠆ꠟꠣ
ꠇꠣꠖꠤꠞ ꠍꠥꠛꠢꠣꠘ gôfur rôhim alla qadir subôhan
Glorificado sea el Indulgente, el Misericordioso, el Poderoso
ꠍꠤꠔꠣꠞꠣꠄ ꠈꠥꠛꠤ ꠖꠤꠟꠣ ꠡꠣꠔ ꠀꠍꠝꠣꠘ
sitarae khubi dila shat asman
Con estrellas, Él embelleció los siete cielos
ꠏꠝꠤꠘꠦꠞ ꠈꠥꠛꠤ ꠖꠤꠟꠣ ꠇꠔ ꠌꠤꠎꠦ ꠀꠞ
zôminer khubi dila kôtô chize ar
Con muchas cosas, Él embelleció la tierra
ꠡꠇꠟ ꠝꠢꠔꠣꠎ ꠈꠣꠟꠤ ꠉꠘꠤ ꠙꠞꠅꠀꠞ
shôkôl môhôtaj khali gôni pôroar
Todos estamos necesitados excepto el Proveedor Todopoderoso
– Primera estrofa - Munshi Sadeq Ali [4]
Sadeq Ali decidió adoptar una postura reformista contra la literatura musulmana bengalí común de Sylhet que había utilizado el sincretismo religioso con el hinduismo , en particular el vaishnavismo , y los elementos sufíes Baul . Sadeq Ali publicó entonces su Mahabbatnama basado en la historia de Yusuf y Zulaikha inspirándose en la versión anterior de Shah Gharibullah de Bengala Occidental. [5] También escribió Hashor Michhil (Procesión de Hashr ), que también sigue en circulación y sigue vendiéndose en las tiendas tanto en escritura sylheti nagri como en bengalí, así como Radd al-Hind (Respuesta a los hindúes), Kashf al-Bid'ah (Revelación de la innovación), Pandenama , Dafeh al-Hujat , Hushiarnama y Rahasatul Islam . [5]
Más tarde, en 1855, Sadeq Ali compuso otro puthi sobre la biografía profética llamada Halat-un-Nabi, centrándose más en las escrituras que en las creencias populares. Se convirtió en un artículo de uso doméstico en todas las casas musulmanas bengalíes de Gran Sylhet y Cachar , lo que lo convirtió en el libro más popular y ampliamente impreso en la escritura nagri de Sylheti . [3] Sadeq Ali escribió Radd-i-Kufr en 1874. [6]
Mucho después de la muerte de Sadeq Ali en 1862, [5] la Guerra de Liberación de Bangladesh tuvo lugar en 1971. Un incendio tuvo lugar en Bandar Bazar, ciudad de Sylhet , destruyendo la Imprenta Islamia , que era la imprenta más grande de Sylheti Nagri . Sin embargo, las versiones en escritura bengalí del puthi Halat-un-Nabi continuaron en producción y circulación. [7] El puthi se incluyó en el Nagri Grantha Sambhar , una selección de puthi Nagri publicada por Utsho Prokashon en 2014. [8] [9] [ ¿fuente poco confiable? ]