Shlomo Pines ( / ˈ p i n ɪ s / ; hebreo : שלמה פינס ; 5 de agosto de 1908 en Charenton-le-Pont - 9 de enero de 1990 en Jerusalén ) fue un erudito israelí en filosofía judía e islámica , mejor conocido por su inglés. traducción de la Guía de los perplejos de Maimónides .
Pines nació en Charenton-le-Pont, cerca de París , y creció en París, Riga , Archangelsk , Londres y Berlín . Su padre, Meir Pines, fue un erudito y hombre de negocios cuya tesis en la Sorbona constituyó el primer intento de hacer una historia de la literatura yiddish .
Entre 1926 y 1934 Shlomo Pines estudió filosofía , lenguas semíticas y lingüística en las universidades de Heidelberg , Ginebra y Berlín . Entre sus amigos en Berlín estaban Paul Kraus y Leo Strauss , el último de los cuales contribuiría con el extenso ensayo introductorio a la traducción clásica de Pines de La Guía . De 1937 a 1939 enseñó historia de la ciencia en los países islámicos en el Instituto de Historia de la Ciencia de París. En 1940, él y su familia partieron hacia Palestina en el último barco que partió de Marsella antes de la ocupación nazi de Francia (durante la cual el 25% de los judíos franceses fueron deportados y asesinados).
En el joven Estado de Israel , Pinés fue profesor en el Departamento de Pensamiento Judío y en el Departamento de Filosofía de la Universidad Hebrea de Jerusalén desde 1952 hasta su muerte en 1990.
En 1971, Pines descubrió una versión árabe del siglo X del Testimonium Flavianum de Josefo debida a Agapio de Hierápolis . [1] [2] Pines también descubrió una versión siríaca del siglo XII de Josefo escrita por Miguel el Sirio . [2] El destacado estudioso Louis Feldman afirmó que el descubrimiento de Pines "creó un revuelo considerable" en la comunidad académica al llamar la atención sobre dos importantes obras históricas que habían sido casi completamente descuidadas hasta entonces. [2]
La fluidez de Pines en una amplia variedad de idiomas modernos y antiguos, incluidos árabe , siríaco , hebreo , persa , sánscrito , turco y copto , le permitió emprender estudios de un alcance excepcionalmente amplio.
La mayoría de los artículos y ensayos de Pines se han puesto a disposición del público de forma gratuita gracias a la Sociedad Shlomo Pines.
Los libros más reconocidos de Pines incluyen: