stringtranslate.com

Semión Novgorodov

Semyon Andreyevich Novgorodov ( yakuto : Семен Андреевич Новгородов , romanizado:  Semen Andreyevich Novgorodov , la ortografía más antigua Yakut : Сэмэн Ноҕоруодап , romanizado:  Semen Noğoruodap ; ruso : Семён Андре евич Новгородов ; 13 de febrero de 1892 - 28 de febrero de 1924) fue un político y lingüista yakuto . , el creador de una lengua escrita yakuta .

Primeros años de vida

Semión Andréievich Nóvgorodov nació en el 2.º distrito de Khatlinsky del ulus de Boturus (actualmente distrito de Boltoginsky del ulus de Churapchinsky de Sajá ). Su padre era pobre, pero más tarde adquirió cierta riqueza. Enseñó a su hijo a leer eslavo eclesiástico antiguo . Más tarde, Nóvgorodov estudió con el sacristán Andrey Vinokurov, quien le enseñó ruso y aritmética. Luego asistió a la escuela privada del exiliado IT Tsypenko en Churapcha . Como Semión era un alumno brillante, en 1905 ingresó en la Yakutsk Realschule (Реальное училище). Durante su estancia en la universidad, Nóvgorodov leyó mucho. Nóvgorodov comenzó a recopilar folclore yakuto, sus obras se publicaron en la primera revista de literatura yakuta Saqa sanata , que se publicó en 1912-1913.

Escritura yakuta

Como la escritura yakuta más antigua fue inventada por los rusos, no reflejaba bien algunas características de la lengua yakuta . Los primeros escritos de Novgorodov usaban una mezcla de los alfabetos cirílico y latino. Después de graduarse en la Realschule, Novgorodov enseñó en la escuela primaria Yelovsky y en la escuela municipal Vilyuy . En 1913 llegó a San Petersburgo y entró en la clase árabe-persa-turca del departamento oriental de la Universidad de San Petersburgo . En diciembre de 1913, Novgorodov participó en el Congreso Panruso de Maestros Populares, donde presentó un trabajo sobre la enseñanza en las lenguas nacionales de los pueblos indígenas y la necesidad de libros escolares en lengua yakuta.

Un año después, Novgorodov entró en el curso de lengua mongol-manchú-turca. En 1914, siguiendo las instrucciones del Comité Ruso para la Exploración de Asia Central y Oriental, recopiló folclore en Tattinsky Ulus , Yakutia . Las vacaciones de verano de 1915 las pasó en la provincia de Ufa , donde practicó la lengua tártara de los colonos tártaros y recopiló folclore de los tártaros de Tiptär .

Al explorar una variedad de sistemas de escritura diferentes, se sintió atraído por el Alfabeto Fonético Internacional . Abogó por la adopción de este alfabeto en la lengua yakuta. Algunos intelectuales yakutos encabezados por el poeta A. Ye. Kulakovsky se opusieron a él, defendiendo el cirílico. Los argumentos de Novgorodov fueron los siguientes:

  1. La escritura cirílica yakuta tenía sólo cincuenta años de historia y la mayoría de los yakutos eran analfabetos.
  2. No existía ninguna convención sobre el uso de la escritura y se utilizaba en dos variantes: Betling (la variante académica) y Khitrov (la variante misionera).

La principal dificultad la causaban las numerosas diéresis y los signos de brevedad y duración. Novgorodov descubrió que reducían la velocidad de escritura. Además, la variante misionera era totalmente incorrecta en lo que respecta a la pronunciación.

Como figura pública

Un fragmento de suruk bicik

Novgorodov pasó el invierno de 1916-1917 enseñando en una escuela de Yakutsk . Su obra Los principales problemas de la intelectualidad de Yakutsk se publicó en el periódico Yakutskie Vedomosti . Novgorodov apoyó la Revolución de febrero de 1917. Participó en muchas reuniones e incluso fue elegido miembro del Comité de Seguridad Pública de Yakutsk . En el Primer Congreso Libre de Campesinos de Yakut, Novgorodov presentó su nuevo alfabeto yakuto basado en el AFI y habló sobre la necesidad de publicar el primer manual yakuto (en colaboración con VM Ionov). El congreso lo apoyó y durante la primavera y el verano de 1917, Novgorodov, con la ayuda de N. Ye. Afanasyev, rehizo el manual, que se llamó saqalɯ: suruk bicik . Este alfabeto no era el AFI en absoluto, ya que algunos caracteres no pudieron ser representados en las prensas locales.

En otoño de 1917 regresó a Petrogrado para continuar su educación. En verano de 1918 fue contratado como intérprete para una expedición hidrográfica al delta del río Lena . Sin embargo, la Guerra Civil Rusa trastornó sus planes. Así, finalmente pasó cuatro meses trabajando en Ehirit-Buhachat Aymak de la Gobernación de Irkutsk . Mientras estudiaba mongol, hablaba con fluidez el idioma buriato y participaba en reuniones locales. En marzo de 1919 publicó varios artículos en los que abogaba por una cátedra de Yakutología en la Universidad de Irkutsk y señalaba la similitud del yakuto moderno con el turco antiguo, encontrado en las inscripciones de Orkhon . Más tarde, su teoría fue verificada por otros académicos.

En septiembre de 1919, Novgorodov llegó a Yakutsk y se unió a la sociedad cultural Saqa Aymaq . Como el gobierno de Kolchak no apoyaba sus ideas, se mostró satisfecho con el regreso del poder soviético. Se convirtió en jefe del Departamento de Exploración de la región de Yakutsk , jefe de su sección lingüística, participante de expediciones a los uluses orientales de Yakutia , profesor de cursos de propaganda y pedagogía, jefe del comité de libros escolares de Yakutia. Como la región tenía problemas con las imprentas, en 1920 se le encomendó a Novgorodov comprar en Rusia Central.

En 1922 publicó un manual reescrito, basta:nnɯ suruk bicik . Ese mismo año, se introdujo la lengua yakuta en las escuelas de la República Socialista Soviética Autónoma de Yakutia . En 1923, se creó en Petrogrado la nueva tipografía yakuta . Se publicó otro manual, suruk bicik , y un libro para leer a:ʃar kinige [1] . Este manual era mucho mejor que los demás y constaba de cinco partes: ficción, historia, geografía, medicina y folclore. En 1923-24, el manual se difundió por toda Yakutia y las likbezy (escuelas especiales para analfabetos) comenzaron su trabajo. A medida que aparecieron nuevas imprentas en la república, los líderes locales pudieron imprimir sus propios periódicos y el primero de ellos, kɯ:m , se publicó en 1923. Hasta 1930, cuando Yakut se cambió a Jaꞑalif , se publicaron más de 200 libros en el alfabeto de Nóvgorod, incluidos 30 libros escolares. Un nuevo alfabeto dio un gran impulso al desarrollo de la cultura yakuta. En 1922 Nóvgorodov se graduó en la universidad y junto con MK Ammosov representó a Yakutia en Narkomnats (Comité Popular para las Nacionalidades). Participó en la comisión para la delimitación de las fronteras de Yakutia . También Nóvgorodov fue diputado del IX Congreso de los Soviets, elegido por el Congreso del Comité Revolucionario de la Gobernación de Yakutsk. Semión Nóvgorodov murió de uremia en la flor de su vida el 28 de febrero de 1924. [2]

Publicación

Referencias y notas a pie de página

  1. ^ Cirílico: Ааҕар кинигэ. El título en alfabeto Novgorodov se puede encontrar: [1]
  2. ^ (en ruso) Евдокия Коркина. Семён Андреевич Новгородов. Жизнь и судьба