Dialecto de la lengua frisia del norte
El frisón de Sylt , o Söl'ring , es el dialecto de la lengua frisia septentrional que se habla en la isla de Sylt, en la región alemana de Frisia septentrional . Söl'ring hace referencia a la palabra frisona de Söl'ring para Sylt, Söl ' . Junto con los dialectos de Fering , Öömrang y Heligolandic , forma parte del grupo insular de dialectos frisones septentrionales. Se diferencia de los dialectos continentales por su influencia danesa relativamente fuerte . [2] Debido al turismo masivo en Sylt, el dialecto ha sido reemplazado en gran medida por formas de alemán y Söl'ring es hablado solo por unos pocos cientos de personas, muchas de las cuales ya no residen en Sylt. Aunque se enseña en varias escuelas primarias , sus perspectivas de supervivencia son desfavorables en comparación con otros dialectos insulares. Hay un diccionario en línea disponible para buscar traducciones del alemán al Söl'ring y viceversa. [3]
Texto de muestra
Referencias
- ^ "s" (PDF) . The Linguasphere Register . pág. 257 . Consultado el 1 de marzo de 2013 .
- ^ Caminante, Alastair GH; Se marchita, Ommo (2001). "Die nordfriesischen Mundarten". En Munske, Horst H.; Århammar, Nils (eds.). Handbuch des Friesischen: Manual de estudios frisones (en alemán e inglés). Tubinga: Niemeyer. pag. 284.ISBN 3-484-73048-X.
- ^ Hüttenrauch, Tanno; Wehar, Michael (2022). Diccionario en línea de dialectos del frisón septentrional (PDF) . Taller sobre recursos y tecnologías para lenguas indígenas, en peligro de extinción y con menos recursos en Eurasia @ LREC2022. Asociación Europea de Recursos Lingüísticos. págs. 88–89. Archivado (PDF) del original el 31 de julio de 2023.
Lectura adicional
- Boy P. Möller: Söl'ring Uurterbok, 308 S., ISBN 3-253-02746-5 Sändig Reprint (fan 1916), 1993
- Erk-Uwe Schrahé: Deutsch-Söl'ring. Wortliste zum Söl'ring Uurterbok von Boy P. Möller, 45 S., ain Forlach, Raantem 1990
- Birgit Kellner: Sölring Uurterbok. Wörterbuch der sylterfriesischen Sprache. 840 S., ISBN 3-925735-11-9 . Söl'ring Foriining eV, Kairem/Söl 2006 y 2017
- Hermann Schmidt: Wörterbuch Hochdeutsch/Sylterfriesisch, 64 S., Söl'ring Foriining 1972
- Hermann Schmidt: Wörterbuch der Sylterfrieischen Sprache, 88 S., Söl'ring Foriining 1969
- Nann Mungard: Ein Inselnordfriesisches Wörterbuch, I (aa – of), 150 S., Hermes, 1913, prentet 1974
- Tams Jörgensen: V. Tams Jörgensen: Snaak friisk/Interfriisk Lexikon, Verlag Nordfriisk Instituut, Bräist/Bredstedt 1981, eeđerprentet 1993 ISBN 978-3-88007-215-2 , 131 Sirena
- Kurt Pohlmann: Spraakföörer Dütsk – Sölring – Weestfriisk, 48 S., Selbstverlag, 1976
Enlaces externos
- Diccionario en línea Sölring (proyecto académico)
- Podcast y radio en frisón del norte (incluido Söl'ring)
- Aprenda el frisón del norte (Söl'ring)
- Aprenda Söl'ring 2.0
