stringtranslate.com

Inscripción rúnica de Södermanland Fv1948;295

Sö Fv1948;295 en Prästgården.

Sö Fv1948;295 es el número de catálogo de Rundata para una piedra rúnica conmemorativa de la época vikinga que se encuentra en Prästgården, justo al oeste de Jönåker , condado de Södermanland , Suecia . Conmemora a dos hombres que son descritos como thegns .

Descripción

Esta piedra rúnica se encontró en dos piezas durante los trabajos de construcción en una rectoría de la iglesia de Lunda en 1947. [1] La piedra fue reparada y levantada en el cementerio cercano. La inscripción consiste en un texto rúnico en futhark más joven tallado en una serpiente que rodea una cruz cristiana . La piedra rúnica, que tiene 2,3 metros de altura, está clasificada como tallada en estilo de piedra rúnica Fp. Esta es la clasificación de las inscripciones con bandas de texto que terminan en cabezas de serpientes o bestias representadas vistas desde arriba. Las piedras rúnicas a menudo se fechan basándose en análisis lingüísticos y estilísticos comparativos, y la inscripción en la piedra en Prästgården se fecha aproximadamente en el período de 1020 a 1050 d.C. [2]

Una parte del texto rúnico resultó dañada, pero fue reconstruida basándose en un lenguaje similar en otras piedras rúnicas. [1] El texto afirma que Halfdan levantó la piedra en memoria de su padre Ragnvaldr y su hermano Dan. Aunque pueda parecer inusual que una familia tenga dos hermanos llamados Dan y Halfdan, una situación similar en otra familia está documentada en la piedra rúnica U 511 en Mälsta. [1] El padre Ragnvaldr y el hermano Dan son descritos como Þegns o thegns . El estatus exacto de los thegns en Escandinavia no está claro, aunque el término fue tomado de Inglaterra, donde se usaba para los sirvientes reales o militares. [3] Los thegns escandinavos parecen haber sido poderosos terratenientes locales, pero no está claro si su estatus reflejaba patrocinio o poder real. [4] La última parte del texto rúnico, sin þrutaʀ þiak(n)a , se encuentra fuera de la serpiente. Las runas sin þrutaʀ están ubicadas a cada lado de la base de la cruz, con la runa final ʀ estando representado en forma de lengua de serpiente. [1] Las runas þiak(n)a para þegna o "Þegns" están ocultas en la base de la cruz como "runas secretas". [1] La frase þróttar þegna o "Þegns de fuerza" también se usa en Sö 367 en Släbro y en su forma singular en Sö 90 en Lövhulta, Sö 112 en Kolunda, Sö 151 en Lövsund, Sö 158 en Österberga y Sö 170. en Nälberga. [5]

La designación Rundata para esta inscripción de Södermanland, Sö Fv1948;295, se refiere al año y número de página del número de Fornvännen en el que se describió la piedra rúnica por primera vez.

Inscripción

Transliteración de las runas a caracteres latinos.

: halftan ÷ rasþi : st(a)- ...si : at : raknualt : faþur : sin : ouk : tan * bruþur sin þrutaʀ þiak(n)a [6]

Transcripción al nórdico antiguo

Halfdan reisti stei[n þenn]a en Ragnvald, fôður sinn, ok Dan, bróður sinn, þróttar þegna. [6]

Traducción en inglés

Halfdan levantó esta piedra en memoria de Ragnvaldr, su padre, y Dan, su hermano, Þegns de fuerza. [6]

Referencias

  1. ^ abcde Jansson, Sven BF (1948). "Sörmländska Runstensfynd" (PDF) . Fornvännen . 43 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 282–314. ISSN  1404-9430 . Consultado el 4 de septiembre de 2010 .págs. 293-297.
  2. ^ Aserrador, Birgit (2000). Las piedras rúnicas de la era vikinga: costumbre y conmemoración en la Escandinavia de la Alta Edad Media . Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 28-35, 216. ISBN 0-19-820643-7.
  3. ^ Línea, Felipe (2007). Realeza y formación del Estado en Suecia, 1130-1290. Leiden: Genial. págs. 62–64. ISBN 978-90-04-15578-7.
  4. ^ Christiansen, Eric (2002). Los nórdicos en la era vikinga, volumen 2001. Oxford: Blackwell Publishers. págs. 335–336. ISBN 0-631-21677-4.
  5. ^ Gustavson, Helmer; Snaedal Brink, T. (1981). "Runfynd 1980" (PDF) . Fornvännen . 76 . Junta del Patrimonio Nacional de Suecia : 186–202. ISSN  1404-9430 . Consultado el 24 de agosto de 2010 .pag. 197.
  6. ^ abc Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada Rundata para Sö Fv1948;295.

58°44′37″N 16°44′18″E / 58.7437°N 16.7384°E / 58.7437; 16.7384