Sándor Weöres ( pronunciación húngara: [ˈʃaːndor ˈvørøʃ] ; 22 de junio de 1913 [1] - 22 de enero de 1989 [2] ) fue un poeta y autor húngaro.
Nacido en Szombathely , Weöres se crió en el cercano pueblo de Csönge . [3] Sus primeros poemas fueron publicados cuando tenía catorce años, en la influyente revista Nyugat ("Oeste"), gracias a la aceptación de su editor, el poeta Mihály Babits . Weöres asistió a la Universidad de Pécs , primero estudió derecho antes de pasar a geografía e historia. [4] Finalmente recibió un doctorado en filosofía y estética. Su tesis doctoral El nacimiento del poema se publicó en 1939. [5] Fue en 1937 cuando realizó el primero de sus viajes al extranjero, yendo primero a Manila para un Congreso Eucarístico y luego visitando Vietnam y la India. [6] Durante la Segunda Guerra Mundial, Weöres fue reclutado para trabajos obligatorios, pero no fue enviado al frente. Después del final de la guerra, regresó a Csönge y vivió brevemente como granjero.
En 1948 Weöres viajó nuevamente al extranjero, residiendo en Italia hasta 1949. En 1951 se instaló en Budapest , donde residiría el resto de su vida. La imposición del estalinismo en Hungría después de 1948 silenció a Weöres y hasta 1964 poco de su trabajo pudo publicarse.
Las traducciones de Weöres al húngaro fueron amplias y variadas, incluidas las obras del poeta nacional ucraniano Taras Shevchenko , el poeta georgiano Rustaveli , los poetas eslovenos Oton Župančič y Josip Murn Aleksandrov . Tradujo del sánscrito la poesía Gita Govinda del poeta indio Jai dev. También tradujo Venus y Adonis y Enrique VIII de Shakespeare , La tierra baldía de TS Eliot , los poemas sin sentido de Edward Lear y Lewis Carroll , la poesía completa de Stéphane Mallarmé . Su traducción del Tao Te Ching sigue siendo la más leída en Hungría.
A muchos de los poemas de Weöres se les ha puesto música. Zoltán Kodály compuso una pieza coral según el texto del poema Öregek (“Viejos”) del poeta de 14 años . György Ligeti , amigo del poeta, compuso varios poemas de Rongyszőnyeg y otros libros en la composición Síppal, dobbal, nádihegedüvel . El compositor Peter Eötvös ha compuesto dos piezas, Atlantis e Ima, con textos del poema Néma zene ("Música silenciosa") de Weöres, y en 2013 compuso Speaking Drums (Cuatro poemas para percusión solista y orquesta) basado en los poemas de Sándor Weöres.
En 1980, el cineasta húngaro Gábor Bódy adaptó el poema Psyché para realizar el largometraje épico Nárcisz és Psyché .