Rzeczpospolita (pronunciada [ʐɛt͡ʂpɔs'pɔlita]ⓘ ) es el nombre oficial dePoloniay un nombre tradicional para algunos de sus estados predecesores. Es un compuesto de los términosrzecz"cosa, asunto" ypospolita"común", uncalcodel latínrés pública(rés"cosa" +pública"público, común"), es decir,república, en español también traducido comocommonwealth(histórico) yrepublic(actual).
En polaco moderno, la palabra rzeczpospolita se utiliza exclusivamente en relación con la República de Polonia, mientras que cualquier otra república se denomina en polaco republika (por ejemplo, República Italiana : Republika Włoska ).
Orígenes
El término rzeczpospolita se utiliza en Polonia desde principios del siglo XVI. Fue adaptado para Polonia, ya que en ese momento tenía un sistema republicano único, similar a la antigua rés pública romana . La famosa cita de Jan Zamoyski , el Lord Canciller de la Corona, sobre la importancia de la educación es un ejemplo de su uso:
Takie będą Rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie.
Así será la educación de la juventud en las Commonwealths.
El significado de Rzeczpospolita se describe bien con el término Commonwealth . Como resultado, el significado literal de Rzeczpospolita Polska es "Comunidad de Polonia" o "República de Polonia". Aunque la primera Rzeczpospolita era una monarquía electiva, el rey no tenía poder real, ya que la mayoría de los asuntos estatales estaban regulados por el parlamento y el senado , conocidos como el Sejm .
Rzeczpospolita también se utiliza en una serie de nombres simbólicos que hacen referencia a tres períodos de la historia de Polonia : [a]
I Rzeczpospolita Polska (en polaco:Pierwsza Rzeczpospolita) (a veces traducida como la "Primera República Polaca"), en referencia a laMancomunidad de Polonia-Lituania (1569-1795). Durante este período, la mancomunidad estaba gobernadade factopor una clase privilegiada llamada szlachta , que tenía (entre muchos otros) el derecho a elegir tanto al rey como al parlamento (elSejm). Este sistema político se conoce como laLibertad Dorada. Comenzó con laUnión de Lublinen 1569 y terminó con la tercera y últimaPartición de Poloniaen 1795. A veces, el término I Rzeczpospolita también se usa en referencia al país antes de laUnión de Lublin, porque la szlachta comenzó a limitar la autocraciadel reya principios del siglo XVI.[ cita requerida ]LaConstitución del 3 de mayo de 1791estableció un estado común, laRzeczpospolita Polska(Comunidad Polaca), sin embargo laGarantía Recíproca de Dos Nacionesfue adoptada el 20 de octubre de 1791 por elGran Sejmy modificó los cambios enfatizando la continuidad del estatus binacional del estado.[1]
III Rzeczpospolita Polska (en polaco:Trzecia Rzeczpospolita), en referencia a la actualTercera República Polaca(1990-presente). Este es el nombre del actual estado polaco, que data de la caída de laRepública Popular Polacay la reintroducción de elecciones democráticas en Polonia: las elecciones de gobiernos locales de 1990 (27 de mayo de 1990) fueron las primeras elecciones democráticas en Polonia después de la Segunda Guerra Mundial.
Otros usos
Las expresiones que utilizan el concepto de rzeczpospolita incluyen:
Rzeczpospolita szlachecka – República de los Nobles ( szlachta ), otro nombre de I Rzeczpospolita ;
Rzeczpospolita Obojga Narodów – La Mancomunidad de Ambas Naciones, otro nombre para la Mancomunidad Polaca-Lituana ;
Rzeczpospolita Babińska – República Babin , una sociedad literaria satírica, fundada por un grupo de nobles durante la segunda mitad del siglo XVI;
Rzeczpospolita Zakopiańska – República de Zakopane , una forma de corta duración de un estado independiente, establecida durante aproximadamente un mes en octubre de 1918;
Polska Rzeczpospolita Ludowa – República Popular de Polonia , nombre utilizado formalmente entre 1952 y 1990; a menudo se abreviaba simplemente como Rzeczpospolita Polska o PRL. A veces hace referencia (erróneamente) al período de posguerra de 1944 a 1952.
Hoy en día, los términos Rzeczpospolita y Rzeczpospolita Polska se utilizan indistintamente, siempre que se refieran al Estado polaco por defecto.
Antes de 1939, Rzeczpospolita a veces se abreviaba como Rzplita en los documentos escritos, mientras que RP sigue siendo una abreviatura común para Rzeczpospolita Polska .
La palabra lituana Žečpospolita es un préstamo directo del polaco. Los cognados eslavos orientales del nombre son: ruso : Речь Посполитая , romanizado : Rječ Pospolitaja ; Ucraniano : Річ Посполита , romanizado : Rič Pospolyta ; Bielorruso : Рэч Паспалітая , romanizado : Reč Paspalitaja ; los cognados eslavos occidentales son checos : Řeč Pospolitá ; Eslovaco : Reč Pospolitá ; y los cognados eslavos del sur son esloveno : Reč Pospolita , croata : Riječ Pospolita , serbio : Реч Посполита , romanizado : Reč Pospolita , macedonio : Реч Посполита , romanizado : Reč Pospolita , búlgaro : Реч Посполита , romanizado : Reč Pos polita .
^ La lista anterior no es una lista completa de los títulos oficiales del Estado polaco a lo largo de su historia; es una lista de aquellos a los que se hace referencia como rzeczpospolita .
Referencias
^ Tumelis, Juozas. "Abiejų Tautų tarpusavio įžadas". Visuotinė lietuvių enciklopedija (en lituano) . Consultado el 11 de febrero de 2023 .
Fuentes
"Polska. Historia. Trzecia Rzeczpospolita" (en polaco). Enciclopedia en línea PWN . Consultado el 29 de marzo de 2020 .
Enlaces externos
Busque rzeczpospolita en Wikcionario, el diccionario libre.
Comunidad de culturas diversas: el patrimonio de Polonia
.png/1280px-Map_of_the_Polish%E2%80%93Lithuanian_Commonwealth_(1619%E2%80%931621).png)
