Gobierna una esposa y ten una esposa es una comedia teatral jacobea tardíaescrita por John Fletcher . Se representó por primera vez en 1624 y se publicó por primera vez en 1640. Es una comedia de intriga que cuenta la historia de dos parejas que se casan con falsos pretextos.
La obra obtuvo la licencia para su interpretación por Sir Henry Herbert , el maestro de las juergas , el 19 de octubre de 1624. Fue representada por los Hombres del Rey , que la representaron en la corte dos veces en esa temporada. El cuarto de 1640 fue impreso en Oxford por Leonard Lichfield, el impresor de la Universidad de Oxford . Posteriormente se reimprimió en el segundo folio de Beaumont y Fletcher de 1679. Fue revivido en la era de la Restauración en una adaptación, como muchas de las obras de Fletcher; la versión revisada se imprimió en 1697 y repetidamente a partir de entonces, y resultó estar entre las obras más populares del dramaturgo. [1]
La evidencia externa, incluida la entrada de Herbert en sus registros y el cuarto de 1640, asigna la obra únicamente a Fletcher. La evidencia interna de estilo y preferencias textuales de la obra confirma la autoría en solitario de Fletcher: "La responsabilidad exclusiva de Fletcher nunca ha sido cuestionada". Es la última obra que escribió solo y sin coautor. [2]
El título de la obra hace referencia a un viejo dicho ("Todo hombre puede gobernar a una arpía, menos el que la tiene"), que sugiere que los hombres que ofrecen consejos tienen una experiencia muy fácil, pero si realmente tienes una esposa así, no es tan fácil. [3]
La canción de Henry Purcell "There's not a Swain" se canta tradicionalmente en esta obra al comienzo del tercer acto. La canción se publicó en la edición de abril de 1694 del Gentleman's Journal , donde se titula "A Song the Notes by Mr. Henry Purcell Las palabras adaptadas a la melodía de N Henley Esq". La melodía de la canción aparece, sin letra, como una trompeta en La reina de las hadas , la adaptación musical de Purcell de El sueño de una noche de verano de Shakespeare . La canción también aparece en Joyful Cuckoldom con una nota que es de la obra Rule a Wife and Have a Wife . [4]
Un pueblo español y una casa de campo.
La primera escena del primer acto comienza con Juan y Pérez, ambos oficiales, conversando sobre sus intentos de reclutar soldados para la guerra de los Países Bajos. Están hartos de la guerra y hablan de salir de ella casándose con una esposa rica. La siguiente escena encuentra a Sanchio y Alonzo considerando si se dejarán reclutar. Discuten los peligros de la guerra y la comparan con los peligros de las enfermedades venéreas. Deciden que casarse con una esposa rica es la mejor manera. La obra, con la amenaza de guerra, ayuda a explicar por qué los hombres aceptan condiciones matrimoniales que no son ideales.
Margarita es una rica heredera. Se casa con el soldado León, con la condición de que a él no le importe si tiene amantes. Resulta que a León sí le importa, y sus objeciones aumentan para demostrar que no será feliz siendo un cornudo. Logra que Margarita domine sus deseos eróticos. Para demostrar que ahora confían el uno en el otro, se unen para abusar y frustrar a su próximo amante potencial, el Duque, haciéndole pensar que el ruido que sale debajo de las escaleras es el diablo que viene a reclamar su alma. En realidad es un Cacafogo borracho el que hace el ruido.
Mientras tanto, en la otra parte de la historia, la sirvienta de Margarita, Estifania, se casa con Pérez, el capitán. Se casa con él fingiendo que la rica casa de Margarita es suya. Estifania luego descubre que Pérez es pobre, tal como lo es Estifania. Sin embargo, empeña la colección de chucherías de Pérez al usurero Cacafogo, quien le da, a cambio, una fortuna, aunque no valgan nada. Esto sorprende tanto a Pérez que se somete a Estifania.
Ambas historias utilizan Cacafogo como una forma de reconciliar a las dos parejas. Pérez y Margarita han encontrado socios que pueden ser explotados para satisfacer sus necesidades, mientras que Estifania y León han logrado engañar a sus socios tergiversando, "[superándolos] cuando se revela el engaño, [obligándolos] a rendirse, y luego [ceder] un poco para una resolución armoniosa". A diferencia de la obra de Shakespeare La fierecilla domada , que muestra a un hombre domesticando a una mujer, las dos tramas de Fletcher presentan dos domadores: un hombre y una mujer. [6] Al final hay dos matrimonios felices: un marido que gobierna a su esposa y una esposa que gobierna a su marido, lo que proporciona una resolución para la trama, sin embargo, el autor escéptico proporciona a la audiencia una generosa dosis de ambigüedad con respecto a estos. cuatro. [7]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wood, James , ed. (1907). "Fletcher, John". La enciclopedia Nuttall . Londres y Nueva York: Frederick Warne.