Royall Tyler (nacido en 1936) es un estudioso, escritor y traductor de literatura japonesa . Sus obras notables incluyen traducciones al inglés de The Tale of the Heike (平家物語, Heike Monogatari ), que ganó el premio Lois Roth 2012, así como The Tale of Genji (源氏物語, Genji Monogatari) , que recibió el Premio de la Amistad Japón-Estados Unidos. Premio de Traducción de la Comisión en 2001. [1] [2] El primer libro de poesía de Tyler se publicó en 2014, titulado A Great Valley Under the Stars , y su colección de poesía publicada, Under Currockbilly , que relata su vida durante el año 2014, sugiere que Ha pasado períodos de su vida en Francia, Japón, Estados Unidos, Australia y otros lugares. [3] [4]
Tyler completó su licenciatura en Idiomas del Lejano Oriente en la Universidad de Harvard en 1957. [ cita necesaria ] Luego obtuvo una maestría en historia japonesa y un doctorado en literatura japonesa en la Universidad de Columbia , donde fue supervisado por Donald Keene , un conocido estudioso de la literatura japonesa. . [ cita necesaria ] Fue profesor y director del Centro Japonés en la facultad de Estudios Asiáticos de la Universidad Nacional Australiana en Canberra desde 1992 hasta su jubilación en 2000 en la Australia rural con su esposa, Susan Tyler. [2] Al principio de su carrera académica, enseñó lengua y cultura japonesa en Harvard , la Universidad de Wisconsin-Madison y la Universidad de Oslo , Noruega . [5]
Ha traducido y escrito varias obras de teatro Noh que ayudaron a presentar el teatro Noh a audiencias no japonesas. [2] Y en 2001 recibió el Premio de Traducción de la Comisión de Amistad Japón-Estados Unidos por su traducción del texto completo de La Historia de Genji (源氏物語, Genji Monogatari) , un proyecto que tardó ocho años en completarse y había sido el tercer intento de traducción. el cuento al idioma inglés. [2]
Actualmente, Tyler publica sus obras bajo su propio sello, Blue-Tongue Books , y continúa impartiendo conferencias en seminarios y simposios internacionales. [2] [6] El proyecto de trabajo actual de Tyler se titula Continuing with Accounts of the Japanese 14th Century, que aún no tiene fecha de lanzamiento. [7]
Tyler es descendiente de otros dos autores llamados Royall Tyler, uno de ellos es el dramaturgo estadounidense Royall Tyler (1757-1826), mejor conocido por su obra The Contrast , y el otro, su abuelo Royall Tyler (1884-1953), diplomático y erudito. [8] Nació en Londres, Inglaterra , y creció en los Estados Unidos y luego en Francia durante sus años de escuela secundaria. Tyler ahora vive en la zona rural de Nueva Gales del Sur con su esposa en una granja en Nueva Gales del Sur, 100 acres más allá de Mongarlowe junto a Braidwood y al pie occidental del Monte Currockbilly, que le sirvió de inspiración para su colección de poemas publicada en 2016, Under Currockbilly . [9]
En 1993, Tyler y su esposa compraron varias alpacas y las trajeron a su propiedad, administraron una granja y criaron y exhibieron alpacas durante veinte años hasta 2013, cuando vendieron la mayor parte de su rebaño, aunque continúan viviendo en su granja con unos pocos. de sus animales. [1] [6] [9] Tyler también es un hilandero experimentado junto con su esposa, haciendo hilo de lana de alpaca durante más de diez años y llevando sus productos de telas refinadas a espectáculos nacionales. [10]
Actualmente jubilado, continúa publicando libros y trabajos personales bajo su propio sello, Blue-Tongue Books, que lleva el nombre de los eslizones de lengua azul que poblaban los alrededores de su granja y la de su esposa durante el verano. [8]