Round the Twist es una serie de televisión de comedia dramática infantil australianaque sigue las aventuras sobrenaturales de la familia Twist, que abandona su residencia convencional para vivir en un faro, en la ciudad costera ficticia de Port Niranda. [3]
La serie fue creada y producida por Patricia Edgar y desarrollada por la Fundación Australiana de Televisión Infantil (ACTF) [4] como un programa que tanto los niños como los padres pudieran ver. Los primeros episodios se basaron en historias del autor Paul Jennings .
Patricia Edgar aceptó que Jennings escribiera la serie con la condición de que fuera asesorado y colaborado por el director, actor y escritor Esben Storm .
Edgar trabajó anteriormente con Storm en el programa infantil Winners y en la serie de películas para televisión Touch the Sun. La asociación entre Edgar, Storm y Jennings fue un equipo eficiente para el desarrollo de la primera serie, cuyos personajes y comunidad se desarrollaban en torno a un faro en una costa. Storm y Jennings se basaron en las tramas de los cuentos cortos existentes de este último y crearon nuevas ideas, a veces utilizando dos historias en un episodio para completar las tramas. [3]
Las instrucciones de Edgar, basadas en una investigación realizada sobre las preferencias de los niños australianos en materia de televisión, [5] consistían en equilibrar las historias en torno a una familia con tres personajes infantiles principales. Los niños (Pete, Linda y Bronson) tenían el mismo tiempo de participación en las historias de los episodios. [5] El resto del reparto debía tener un equilibrio de género. Edgar destacó la importancia de los chistes y el humor y le dijo a Storm que traspasara los límites, al tiempo que basaba la serie firmemente en las emociones y los problemas de los niños en crecimiento. [3]
Round the Twist fue producido por primera vez por Edgar para la Fundación Australiana de Televisión Infantil (ACTF) en 1989. [6] Las cuatro series del programa ganaron 16 premios nacionales e internacionales, incluido el Prix Jeunesse, el Premio Banff Rockie al Mejor Programa Infantil, el Gran Premio del Jurado, dos Medallas Mundiales de Oro en la Categoría Juvenil en los Festivales de Nueva York, dos premios del Instituto Australiano de Cine al Programa Infantil Más Destacado y cinco Premios de Maestros de Medios de Australia. [6]
La serie se emitió en más de 70 países por emisoras como Fox Kids (EE. UU.), BBC One (Reino Unido), Nickelodeon (Reino Unido), CBC Television (Canadá), France 2 (Francia), ZDF (Alemania), Network 2 (Irlanda) y NHK (Japón). [6]
En 1998, Round the Twist fue elegido en la encuesta "Dream Block" de la revista internacional de comercio KidScreen , un "Dream Two-Hour Children's Block", por los principales programadores y distribuidores de televisión infantil del mundo. [6] Otros programas seleccionados para el "Dream Block" incluyeron Rugrats y Los Simpsons . [6]
Round the Twist se desarrolla en torno a un antiguo faro en el ficticio Port Niranda, en la accidentada costa suroeste de Victoria y presenta a la familia Twist: los gemelos de catorce años Pete y Linda, su hijo Bronson, de ocho años, y el padre Tony, un artista viudo que hace esculturas. [7] Cada episodio encuentra a los niños Twist involucrados en aventuras surrealistas y sobrenaturales. [7]
La serie ha sido categorizada como fantasía contemporánea y humorística. [8]
Se realizaron cuatro temporadas de Round the Twist durante los 11 años que duró el programa. Los primeros 13 episodios de media hora fueron parte de un paquete de tres programas que la ACTF vendió a Seven Network en septiembre de 1988, que también incluía Kaboodle y The Greatest Tune on Earth . [ 7] La primera temporada de Round the Twist se basó en las populares novelas Unreal!, Quirky Tales , Unbelievable!, Cabbage Patch Fib y Uncanny! de Jennings, que tenía tres libros en la lista de los más vendidos para niños de Australia en ese momento. [7]
Jennings fue el guionista de la primera y segunda temporada, mientras que Storm se convirtió en editor de guiones de la primera temporada, coguionista de la segunda temporada y guionista y editor de guiones de la tercera y cuarta temporada. Ray Boseley y Chris Anastassiades también fueron los escritores de la tercera temporada, mientras que Louise Fox, Christine Madafferi y Robert Greenberg fueron asignados a la cuarta temporada. Además de estos, la segunda (1992), la tercera (2000) y la cuarta temporada (2001) compartieron elementos con la primera en cuanto a estilos, caracterizaciones, temas, ubicaciones y géneros con la serie original. La tercera y la cuarta temporada no se basaron en los libros de Jennings, sino que sirvieron como continuación de las dos series anteriores.
La letra y la música de la canción principal fueron escritas por Andrew Duffield y cantadas por Tamsin West , quien interpretó a Linda Twist en la primera serie. Tomó prestadas líneas de canciones infantiles como " There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly ", " Humpty Dumpty " y " Rain Rain Go Away ". La canción se utilizó en una serie de anuncios televisivos de Halloween de la cadena de supermercados británica Sainsbury's en 2018. [9]
Realizar un programa sobre niños a lo largo de más de una década requirió una serie de cambios en el reparto, ya que los actores infantiles se volvieron demasiado mayores para sus papeles. Se eligieron tres grupos de niños (los Twists, los Gribbles y Fiona) y la mayoría de los papeles principales de adultos tuvieron que ser reemplazados al menos una vez.
Alrededor de sesenta niños actores de toda Victoria se dividieron en pequeños grupos y se les entregaron los guiones al taller bajo la dirección de Esben Storm. [10]
El espectáculo gira en torno a la familia Twist:
Los personajes que aparecen brevemente en cada episodio de una serie incluyen:
Round the Twist amplió los límites de aceptabilidad de la televisión infantil. [ cita requerida ]
Se realizaron cuatro temporadas de Round the Twist , cada una de ellas compuesta por trece episodios. Aunque cada episodio tiene una trama independiente, cada temporada tiene un tema recurrente, generalmente un objeto o personaje que aparece brevemente en cada episodio y se desarrolla hasta el episodio final de cada temporada en el que se explica y resuelve.
La familia Twist también tiene conflictos frecuentes con un despiadado empresario local, Harold Gribble, y su familia. Gribble intenta sacar a los Twist del faro para convertirlo en una atracción turística. Esta es una característica continua de la primera serie y una característica recurrente de la tercera y cuarta serie.
La primera serie tuvo los siguientes episodios: [11]
El faro está embrujado por una música espeluznante que proviene del piso de arriba. En el episodio final, "Lighthouse Blues", se revela que la música la tocan los fantasmas de la familia fallecida de Nell. Los fantasmas ayudan a los Twist a evitar que uno de los socios comerciales de Gribble destruya el faro.
En una subtrama, Tony se enamora de Fay y durante toda la serie desarrolla una relación con ella que culmina en una propuesta de matrimonio al final. La respuesta a la propuesta queda abierta.
La serie ofrece muchas risas y suspenso y conserva los finales sorprendentes que hicieron que los libros fueran tan populares entre los lectores jóvenes modernos. [12]
La segunda serie vuelve a presentar a la familia Twist y las identidades locales de la ciudad costera de Port Niranda. [13] Las trece historias de la segunda serie eran cuentos completamente nuevos. [8] Compartían elementos de estilo, caracterización, tema, ubicación y género con la primera serie, pero cada historia era impredecible y fresca. [8]
La segunda serie tiene los siguientes episodios:
Richard Moir repite su papel de Tony, pero sus hijos han sido reemplazados. [13]
El faro es embrujado nuevamente por dos fantasmas que se revelan como Matthew y Jeremiah, quienes están siendo castigados porque, hace 100 años, no lograron evitar que el barco que transportaba al amor de Matthew, Jane, naufragara en las rocas. En el episodio final, "Seeing the Light", el barco fantasma regresa y, esta vez, todos los personajes del programa ayudan a encender la luz del faro y a salvar a la familia que se perdió en el mar y redimir a los fantasmas.
Tony y Fay se comprometen oficialmente, pero a Fay le preocupa que Bronson no quiera que se case con Tony, lo que lleva a que se rompa el compromiso. Se comprometen nuevamente al final de la serie.
En esta serie, el Sr. Gribble no se preocupa por sacar a los Twist del faro; en cambio, hace campaña para un escaño en el Senado con el ficticio Partido Conservador Progresista. En desacuerdo con sus políticas, Nell se presenta contra él en un partido similar a los Verdes Australianos y finalmente gana por una mayoría aplastante.
La demanda de más Round The Twist en todo el mundo llevó a Edgar a continuar con las temporadas 3 y 4, que se realizaron consecutivamente con el mismo elenco infantil. [3] Storm dirigió los talleres para crear guiones para la tercera y cuarta temporada, que tienen los siguientes episodios: [3]
La tercera temporada renueva la mayoría de los personajes. En esta serie, el Sr. Gribble planea convertir Port Niranda en la capital mundial de la luna de miel derribando el faro y construyendo un casino en su lugar. Fay se ha mudado con Tony y los niños durante un período de prueba para ver si pueden vivir en armonía entre ellos. [14]
La cuarta serie tiene los siguientes episodios:
En cada episodio, un caballero con armadura entra en el faro a través de una puerta mágica. Al principio de la serie, el rostro del caballero está oculto tras una visera; en la segunda mitad, la visera está levantada. En el episodio final, "La Isla de los Sueños", se revela que el extraño es una niña, Ariel, que ofrece a los niños una vida perfecta en la Isla de los Sueños si Pete se convierte en su marido. Al final, ellos declinan la oferta y Ariel desaparece para siempre, junto con la isla encantada.
Una subtrama de esta serie es el embarazo de Fay con el bebé de Tony, llamado Ariel, que nace en el final de la serie.
La primera serie de Round The Twist entró en preproducción en marzo de 1989 y la producción comenzó el 4 de abril y duró 13 semanas. El rodaje se llevó a cabo en los estudios cinematográficos de Melbourne y en el faro de la costa victoriana. [15]
A lo largo de la serie, se utilizaron varias localizaciones de Victoria , Australia , para las tomas exteriores. Las escenas exteriores de la casa del faro de la familia Twist se rodaron en el faro Split Point en Aireys Inlet . Las escenas de la escuela y algunas de la ciudad se rodaron en Williamstown , Point Lonsdale y Queenscliff .
Se suponía que el séptimo episodio de la primera temporada sería "Frozen Stiff", pero eso tuvo que cambiarse porque era demasiado caro congelar una casa y treinta animales dentro de grandes bloques de hielo. [16]
Se suponía que Nell moriría en "Lighthouse Blues", pero Storm le dijo a Jennings: "Es demasiado deprimente después de trece semanas. No podemos terminar la serie matando a un personaje muy querido". [16]
Las dos primeras series fueron escritas por Jennings y editadas por Storm. Jennings hizo apariciones especiales, incluso como el fantasma de Ben Byron en "Without My Pants".
Tras el éxito de Round the Twist tanto en Australia como en los mercados extranjeros, la ACTF desarrolló una segunda serie de 13 episodios. [17] La segunda serie estuvo en preproducción en abril de 1992. [18] El rodaje tuvo lugar del 23 de marzo al 19 de junio de 1992 y finalizó el 23 de junio de 1992. [18] [19]
Edgar continuó como director ejecutivo, y Jennings y Storm escribieron los guiones. [17] Storm fue el director principal de la serie, Steve Jodrell también dirigió episodios en la segunda serie, y Antonia Barnard fue la coproductora de la segunda serie. [17] Los miembros adultos del reparto siguieron siendo los mismos que en la primera serie, a excepción del Sr. Gribble y la Matrona Gribble, que fueron reemplazados por Mark Mitchell y Jan Friedl. Se realizaron audiciones en 1991 para encontrar nuevos actores infantiles que reemplazaran a personajes como Pete, Linda y Bronson. [17] La segunda serie estuvo en posproducción hasta el 30 de noviembre de 1992. [13] Fue precomprada por la Australian Broadcasting Corporation, la British Broadcasting Corporation, Ravensburger Film y TV Gmbh (para los territorios de habla alemana) y Tri Star Gmbh (para Italia). [13]
La tercera y cuarta temporada fueron escritas por varios escritores y reutilizaron los mismos personajes, pero no se basaron en el material de Jennings. Dos años antes de que se emitiera la tercera temporada, las historias de Jennings se adaptaron a un programa diferente llamado Driven Crazy , que no logró igualar la popularidad de Round the Twist y del que solo se produjo una temporada.
El ACTF comenzó a desarrollar una nueva serie de Round The Twist en 1997. [20] Fue producida por Edgar con Bernadette O'Mahony y escrita por Storm, Chris Anastassiades y Ray Boseley. La serie fue dirigida por Boseley, Storm y Pino Amenta. La serie fue pre-vendida a los canales ABC, BBC, Nickelodeon UK y Disney European, y financiada por la Australian Film Finance Corporation. Los guiones se completaron en noviembre de 1997, y la preproducción oficial de la serie comenzó en noviembre de 1998. [20] Se llevó a cabo una búsqueda en toda Australia de los niños protagonistas, y más de 800 niños audicionaron para los papeles de Linda, Pete, Bronson y la pandilla Gribble, Rabbit, Tiger y Gribbs. [21] El rodaje se llevó a cabo en Aireys Inlet y el estudio de Crawford Productions en Melbourne a principios de 1999. [20] La serie se completó y se distribuyó a las emisoras en noviembre de 1999. [20]
Las historias de la cuarta temporada se estaban escribiendo en 1998 después de un taller creativo dirigido por Storm a principios de septiembre en las oficinas de la ACTF. [22] En 2000, la ACTF completó el desarrollo de la cuarta temporada de Round the Twist , que fue escrita por Storm, Boseley, Louise Fox, Christine Madafferi y Robert Greenberg. [23] La preproducción de la cuarta temporada comenzó en noviembre de 1999, y la fotografía principal comenzó en febrero de 2000 y finalizó en mayo de 2000. [23] Edgar fue productor ejecutivo y productor, y la productora de línea fue Helen Watts, con los directores David Swann, Arnie Custo y Boseley. [23] El rodaje de la serie comenzó el 7 de febrero de 2000 y continuó durante tres meses en Melbourne y sus alrededores, en el estudio de Crawford Productions, la escuela primaria Williamstown y Airey's Inlet. [23] La mayoría del elenco principal de la temporada 3 regresó para la temporada 4. [23]
Storm y Boseley desarrollaron y escribieron un largometraje de Round the Twist . Bajo la dirección de Storm, se realizó un taller de desarrollo de argumentos para el largometraje en octubre de 1994. [24] La producción estaba prevista para 1997-98, pero no se concedió financiación para el proyecto. [21] Edgar explica en su libro Bloodbath que los largometrajes basados en la televisión rara vez reciben financiación de los distribuidores, deben competir con películas de gran presupuesto y, por lo general, se estrenan durante las vacaciones escolares, entre muchos otros factores que complican la situación. A pesar de los mejores esfuerzos de Edgar para que el largometraje Round the Twist se hiciera realidad, el proyecto fue descartado.
En el Reino Unido , Round the Twist se emitió en BBC One durante la sección Children's BBC del canal varias veces en la década de 1990 y principios de la década de 2000. Se volvió a emitir en 2007 en Channel 5 los domingos por la mañana. También apareció regularmente en Network 2 en Irlanda y fue popular en Alemania y los Países Bajos . Se mostró en Sri Lanka por Sri Lanka Rupavahini Corporation. En Canadá , ganó el premio del Festival de Televisión de Banff al "Mejor programa infantil" en 2000, y en Australia , ganó el Premio Logie al "Programa infantil destacado" en 2001 (empatado con Hi-5 ) y 2002. También fue nominado a un premio en el Instituto de Cine Australiano . El programa se muestra actualmente [ ¿cuándo? ] en Australia en ABC Me .
En 1995, TV 4 Suecia informó que la serie Round the Twist había conseguido su franja horaria en las tardes con una cuota de audiencia del 25 por ciento. TV 2 Dinamarca también emitió la serie durante el año y reportó excelentes índices de audiencia. En Dinamarca, Round the Twist se llama “Los niños del faro”; en Alemania, se llama “Twist Totale”. La Finnish Broadcasting Company y Wharf Cable en Hong Kong adquirieron Round the Twist en marzo de 1995, mientras que AVRO, un canal público holandés, adquirió la segunda serie en junio de 1995. [24]
La ACTF recibió cartas y llamadas telefónicas de los espectadores de Les Twist Famille en Francia, muchos de los cuales habían visto el programa en Canal J , el canal infantil francés. [24] En Canadá, CBC Television comenzó a transmitir el programa en mayo de 1995, mientras que la versión en francés se transmitió en el canal hermano Télévision de Radio-Canada más tarde ese año. [24] La CBC informó que un número significativo de estudiantes universitarios habían estado entre los corresponsales que les escribieron para expresar su agradecimiento por la serie. [24]
La segunda serie fue vendida por adelantado a la BBC y Ravensburger en Alemania, y recibió un anticipo de distribución por adelantado de DARO [ definición necesaria ] para España, Portugal, Albania, Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania, URSS, África (excluyendo Sudáfrica), Irlanda, Grecia, Bélgica, Nueva Zelanda, Checoslovaquia, Yugoslavia, Turquía, Islandia y Corea del Sur. [8]
En 1995, la primera temporada de Round the Twist se emitió por primera vez en Suecia a través de TV4 . [25] Fue tan popular que TV4 se puso en contacto con ACTF para adquirir la segunda temporada para que se emitiera de inmediato. [25]
La segunda temporada de Round the Twist se emitió en la cadena danesa TV 2 en enero de 1995 y se emitió en el Canal J de Francia. La ACTF recibió cartas y llamadas telefónicas de jóvenes espectadores franceses a los que les encantó la serie. [25]
En 1997, Round the Twist fue nombrado "Video infantil de la semana" y The Age Green Guide le otorgó cuatro estrellas. [26]
La adquisición de Round the Twist por parte de FOX Network coincidió con la repetición de la primera temporada en BBC1 en el Reino Unido. [26] La serie alcanzó el número dos en el Top 10 de programas infantiles. [26]
Durante la segunda semana de julio de 1997, el sitio web Round the Twist recibió 6.109 visitas desde Finlandia, lo que reflejó el interés de los espectadores locales. [26]
Las series 1 y 2 de Round The Twist se vendieron y revendieron en 54 países, incluido Estados Unidos. [27]
Para lanzar el programa, la ACTF y la Australian Broadcasting Corporation (ABC) transformaron uno de los estudios de la ABC en Elsternwick en un plató de Round the Twist . Cuatro miembros del personal de la Fundación asistieron al mercado MIPCOM en Cannes, Francia, en octubre de 1992 para lanzar la segunda temporada de Round the Twist y Lift Off en el mercado internacional. [28]
La segunda temporada de Round the Twist fue un gran éxito cuando se emitió en la BBC1 en el Reino Unido a principios de 1993. Fue calificado como el primer programa infantil más popular en el Reino Unido cuando terminó de emitirse. BBC Enterprises firmó un contrato con la ACTF para el lanzamiento de Round the Twist en el Reino Unido. [28] La temporada 2 también se vendió a Alemania, Austria, Italia, Francia, Portugal, Irlanda, Grecia, Zimbabue y Tailandia en 1993. [28]
A lo largo de 1994, la ABC presentó un espacio para la familia, Family Album, de 18:00 a 19:00 horas los sábados, desde el 26 de febrero de 1994 hasta enero de 1995. El espacio fue concebido por Edgar en reconocimiento a que 1994 era el Año Internacional de la Familia. [25]
La Fundación produjo una guía de estudio para acompañar la serie Álbum familiar, que incluía información sobre programas y actividades individuales para estudiantes para complementar Round the Twist , y se envió a todas las escuelas de Australia. [25]
La ACTF donó 210 videos al programa Starlight Fun Centre Trolley, que funciona en salas pediátricas de hospitales de toda Australia; Round the Twist y Lift Off fueron especialmente solicitados. [29]
Round the Twist alcanzó el primer puesto en la BBC a mediados de 1998. [22] La BBC emitió la tercera temporada a las 16:30 horas los lunes por la tarde desde el 10 de enero hasta el 10 de abril de 2000. Las cifras proporcionadas por el grupo de desarrollo de canales de estrategia de transmisión de la BBC indicaron que la audiencia de la BBC en la franja horaria de las 16:30 horas aumentó entre un 13 y un 18% durante el período en que se emitió el programa. La audiencia media de la BBC en esas semanas fue de aproximadamente dos millones de personas o el 37% de la audiencia que veía televisión en ese momento. [23]
En Finlandia, la serie se emitió diariamente durante las vacaciones de verano en junio de 2000. [23] Yle describió la proyección como un "gran éxito" con una calificación promedio de 8.0. [23] La cuota de audiencia lograda nunca fue inferior al 55% y alcanzó un máximo del 75% en el grupo de edad de 10 a 14 años. [23]
La tercera temporada fue un éxito de crítica y público. En el horario de las 5:00 p. m., la tercera temporada fue vista de manera constante por 323 300 personas, entre ellas: [23]
La Fundación recibió a la reina Isabel II durante su gira australiana en marzo. Visitó el set de Melbourne de la cuarta serie el 23 de marzo de 2000, donde fue recibida por Edgar, Janet Holmes à Court y Dame Margaret Guilfoyle . [23]
La Reina incluyó Round the Twist como parte de su itinerario en reconocimiento a los logros de la ACTF en favor de los jóvenes desde su creación en 1982. [23] Round The Twist fue la serie dramática infantil australiana más popular y de mayor éxito comercial jamás realizada. [23] La tercera serie (que se emitió en ABC y BBC cuando la Reina visitó el set) atrajo a 2,1 millones de espectadores en el Reino Unido en 2000 y fue el programa de mayor audiencia para niños de 5 a 12 años en el horario de las 5:00 p. m. en Australia. [23]
Studio City en Melbourne Docklands abrió en 2002. La ACTF firmó un contrato para una importante atracción infantil en el parque temático propuesto con la marca Paramount, [30] y la atracción incluía los personajes y aventuras de la popular serie, y presentaba un espíritu de árbol, un naufragio vikingo y una sala de distorsión que culminaba en un tobogán desde el ícono del faro de la serie. [30]
Edgar dijo que la atracción permitiría a las familias locales y a los visitantes extranjeros interactuar con los personajes y las historias de Round The Twist. [30]
Hemos estado en conversaciones con Studio City durante algún tiempo. Nuestro interés es ofrecer una experiencia única y completamente australiana. Round The Twist ofrece los ingredientes adecuados. Es aterrador, escandaloso, peculiar, sorprendente, con un gran factor de asco y muchas risas. En la atracción Round The Twist de Studio City sucederán cosas extrañas.
— Patricia Edgar
Studio City, respaldado por Viacom, comprende un parque temático, estudios de cine y televisión y un área recreativa. [30]
Los miembros del elenco de Round the Twist estuvieron en el Big Box Family Children's Festival. [31] Dos episodios de la cuarta temporada, filmados a principios de año, se proyectaron en el nuevo teatro del Museo de Melbourne. Muchos fanáticos conocieron a sus personajes favoritos de Round the Twist en el Festival el 29 de octubre de 2000; el Festival fue organizado conjuntamente por el Festival de Melbourne y el Museo de Melbourne. [32]
El elenco fue el maestro de ceremonias del día y presentó a artistas nacionales e internacionales, incluidos Ethiopian Circus y Wild Moves. [32]
Serie Round The Twist 2
Serie 3 de Round The Twist
Serie 4 de Round The Twist
En junio de 1990, Puffin Books publicó un libro complementario escrito por Jennings. De una tirada inicial de 22.000 ejemplares, se enviaron 16.000 al mercado minorista y educativo. El libro se publicó para coincidir con la emisión de la serie en la cadena de televisión australiana a partir del 26 de agosto de 1990. [15]
En 1989, los derechos televisivos de las trece series dramáticas de 25 minutos de duración se vendieron por adelantado a la Australian Television Network. [11]
La serie se promocionó en MIP-TV en abril de 1989 y las ventas se lograron durante MIPCOM en octubre de 1989. [15]
Como parte de un acuerdo de distribución de paquetes, Round the Twist se vendió a España, Portugal, Albania, Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, Rumania, URSS, Yugoslavia, África, Irlanda, Grecia y Bélgica. [15]
La ACTF vendió el programa en formato de vídeo y reportó 3.602 copias vendidas el 30 de junio de 1991. [17]
La ACTF distribuyó las cintas de vídeo Round the Twist 1 y hasta el 30 de junio de 1993 había vendido más de 5.800 unidades. [28]
Para el 30 de junio de 1994, se habían vendido a escuelas 7.207 copias de las cintas de vídeo de la Serie 1. [33] CEL vendió cintas de vídeo recopilatorias de la serie en grandes almacenes. [33]
En 1992, Round the Twist se vendió en Italia, Israel, Irlanda y Tailandia. La ACTF también vendió más de 5.000 copias de la serie a finales del ejercicio económico de 1992. [13]
Penguin Books Australia publicó las primeras novelas gráficas de Round the Twist para coincidir con el estreno de la serie. [34] El primer volumen presentó las historias "Pink Bow Tie" y "Nails". [34]
La ACTF vendió las versiones en francés de las series 1 y 2 a TFO en Canadá; el doblaje en francés de la segunda serie también se vendió a France 2 y Canal J en Francia. [33] La Knowledge Network en Canadá adquirió ambas series de Round The Twist en inglés. [33]
CEL Home Video lanzó los videos recopilatorios Round The Twist 2 el 25 de diciembre de 1993. [33] Continuó vendiendo videos de Round the Twist en 1996. [35]
Las series 1 y 2 se vendieron a la NHK de Japón. La ACTF recibió una gran cantidad de cartas de fans de niños japoneses que disfrutaron de la serie. [35]
La BBC volvió a conceder la licencia de los derechos terrestres de ambas series de Round The Twist , mientras que los derechos de cable y satélite de ambas series fueron adquiridos por Nickelodeon UK. [35]
En 1996, la Fundación finalizó la venta de Round the Twist a FOX Kids Network en los Estados Unidos. [36]
Las series 1 y 2 fueron adquiridas por emisoras de Ghana, Hungría, las Islas Cook y España. Ambas series fueron re-licenciadas por la BBC en el Reino Unido. [36] La primera serie salió al aire en BBC 1 en abril y mayo de 1997, donde fue nombrada el segundo programa infantil más popular en los índices de audiencia publicados por la revista Broadcast durante ese período. [36] Alliance Canada adquirió los derechos de video canadienses para ambas series, mientras que Tring Plc en el Reino Unido adquirió los derechos para la primera. [36]
La ACTF también firmó un acuerdo de distribución con Southern Star Sales para la distribución de las Series 1 y 2 en Sudamérica. [36]
Las series 1 y 2 fueron adquiridas por Pakistan Television Corporation , FETV en Panamá, United Family Communications (para televisión de pago en América Latina) y Zimbabwe Broadcasting Corporation . [20]
Se adquirieron compromisos de preventa para la tercera serie de ABC, BBC, Walt Disney Television International (para los canales Disney europeos, excluido el Reino Unido) y Nickelodeon UK. [20] El ACTF solicitó con éxito a la Australian Film Finance Corporation Pty Limited (FFC) una inversión en la serie. [20]
La serie 4 fue entregada a ABC en diciembre de 2000 y pre-vendida a BBC, Buena Vista International (para sus canales Disney en Francia, Alemania, Italia y España) y Nickelodeon UK. [23]
En 2001, se lanzó la cuarta temporada y se vendió inmediatamente a Yle y TV 2. [23] Cyprus Broadcasting Corporation y The Disney Channel Australia adquirieron las series 3 y 4. [23]
En 2003, ABC Enterprises lanzó posteriormente un CD recopilatorio con el tema Round the Twist , junto con otros temas de programas producidos por ACTF ( The Genie From Down Under y Li'l Elvis Jones and the Truckstoppers ). [6] La serie 4 se vendió en DVD a través del distribuidor Magna Home Entertainment . [6]
La Fundación creó un sitio web dedicado a Round the Twist , que se puso en línea en febrero de 2000 para coincidir con la primera proyección de la tercera temporada en la ABC. El sitio tiene una sección Conoce al elenco, una sección Dónde están ahora (para los miembros del elenco de series anteriores), información sobre dónde se estaba proyectando el programa en todo el mundo e información sobre la disponibilidad de libros y videos de la serie. Los visitantes del sitio podían enviar un correo electrónico a la Fundación con sus comentarios y preguntas sobre la serie. A lo largo de 2000 se agregó nueva información al sitio para incluir material "detrás de escena" de la cuarta temporada. La ACTF estableció enlaces al sitio desde varias emisoras que transmitieron la serie, como la ABC y la BBC. [23]
El sitio web fue rediseñado con la transmisión de la cuarta temporada en ABC y BBC. [23]
En Australia, la serie se lanzó en DVD a través de Magna Home Entertainment en 2000-01 como siete volúmenes Magna Pacific DVD07500–DVD07506:
En el Reino Unido, Round The Twist se lanzó en DVD. Los primeros tres DVD recibieron una clasificación U y el cuarto una clasificación PG . [37]
En 2005, los siete volúmenes se vendieron como una caja con toda la serie antes de ser reempaquetados y reeditados en 2009. [ cita requerida ]
El 2 de febrero de 2010, Magna relanzó la serie completa como un nuevo paquete llamado "Completely Twisted Collection". [38]
El 19 de abril de 2023, la compañía de entretenimiento australiana Via Vision lanzó la serie completa en un paquete de DVD de ocho discos, titulado Round the Twist: The Complete Series (Remastered) .
Se está desarrollando un musical teatral basado en la serie de televisión, con libreto, música y letras de Paul Hodge que incorporan la canción principal original. [39] Está previsto que se estrene en Brisbane en el Playhouse, Queensland Performing Arts Centre en noviembre de 2024, dirigido por Simon Phillips para Queensland Theatre . [40]
{{cite book}}: CS1 maint: nombres múltiples: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
