Roughing It in the Bush (Título completo: Roughing It in The Bush: or, Forest Life in Canada ) es un relato de la vida como colono canadiense escrito por Susanna Moodie . Moodie emigró al Alto Canadá (que pronto se convertiría en Canadá Oeste ), cerca de la actual Peterborough, Ontario, durante la década de 1830. Por sugerencia de su editor, escribió una "guía" de la vida de los colonos para los súbditos británicos que estuvieran considerando venir a Canadá. Roughing It in the Bush se publicó por primera vez en Londres en 1852 (luego en Toronto en 1871). Fue la obra literaria de mayor éxito de Moodie. La obra es en parte memorias, en parte novelización de sus experiencias y está estructurada como una serie cronológica de bocetos.
El prólogo del editor Richard Bentley a la tercera edición publicada en Londres en 1854 describe la "manía canadiense" que "impregnaba las capas medias de la sociedad británica" en la década de 1830. Los inmigrantes pagaban una tarifa considerable a los agentes marítimos que los llevaban a través del Atlántico, y estos agentes hicieron todo lo posible para generar negocios promocionando a Canadá como la utopía de un emigrante británico :
Canadá se convirtió en el gran hito para los ricos en esperanzas y los pobres en dinero. Los periódicos públicos y las cartas privadas abundaban en las inauditas ventajas que se derivarían de un acuerdo en esta región tan favorecida. Su clima saludable, su suelo fértil, sus ventajas comerciales, sus grandes privilegios de agua, su proximidad a la madre patria y, por último, y no menos importante, su exención casi total de impuestos (esa pesadilla que mantiene al honesto John Bull en un estado de constante fermentación) fueron el tema de toda lengua, y alabado más allá de toda alabanza. El interés general, una vez despertado, se mantuvo vivo laboriosamente mediante panfletos publicados por las partes interesadas, que exponían de manera destacada todos los beneficios que se derivarían de un asentamiento en los bosques de Canadá; mientras ocultaban cuidadosamente el trabajo y las dificultades que debían soportar para asegurar estas ventajas. [1]
Susanna Moodie se crió en una familia sólidamente de clase media en la zona rural y costera de Suffolk . En la década de 1830, la emigración de Inglaterra a sus colonias, incluido Canadá, se había convertido en una opción popular para los ambiciosos y aventureros que buscaban mejorar su fortuna. Moodie llegó a Canadá en 1832 con su marido John y su hija. Su hermana, Catherine Parr Traill , llegó a Canadá aproximadamente al mismo tiempo, al igual que Susanna y el hermano de Catherine, Samuel Strickland. Entre 1832 y 1834, las familias de Susanna y Catherine se establecieron en granjas adyacentes a lo largo de la costa oriental del lago Katchewanooka , inmediatamente al norte del actual Lakefield, cerca de Peterborough, Ontario . [2]
Roughing It in the Bush fue parte de una trilogía que Moodie escribió para narrar la experiencia de los inmigrantes en Canadá. Las otras obras que completan la trilogía son Flora Lyndsay (1854), una precuela que describe los preparativos iniciales para la inmigración, y una exploración de ciudades e instituciones canadienses en Life in the Clearings (1853). La experiencia editorial de Moodie en Canadá consistió en breves contribuciones a publicaciones periódicas. Ella y su esposo editaron la revista Victoria de 1837 a 1838, antes de que cerraran la revista. Contribuyó a Literary Garland of Montreal a partir de finales de 1838. Fue una de las principales contribuyentes durante los siguientes 12 años, publicando "novelas por entregas basadas en la vida inglesa, varias de ellas ampliaciones de obras cortas anteriores, poemas sobre temas canadienses y del Viejo Mundo". , y lo más importante, una serie de seis "Bocetos canadienses" que formaron el núcleo de Roughing It in the Bush". [3]
El relato de Moodie sobre las dificultades de la vida de los colonos contrastaba marcadamente con la imagen evocada por los anunciantes británicos. El tono de Moodie es franco y su estilo es vívidamente descriptivo:
La conducta de muchos de los colonos, que se consideraban caballeros y se habrían sentido muy ofendidos si los llamaran de otra manera, fue a menudo más reprensible que la de los emigrantes irlandeses pobres, a quienes deberían haber dado ejemplo de orden y sobriedad. . El comportamiento de estos jóvenes les atrajo las severas pero justas censuras de la clase más pobre, a quienes consideraban inferiores en todos los sentidos. "Ese canalla se llama a sí mismo un caballero. ¿En qué aspectos es mejor que nosotros?" Fue una observación que se utilizó con demasiada frecuencia en estas reuniones. Para ver a un hombre malo en el peor punto de vista, síganlo hasta una abeja: sea profano, licencioso, pendenciero o pícaro, allí se desarrollará plenamente toda su maldad nativa. (Capítulo 7, Nuestra abeja maderera)
Se exploran en detalle la desorientación en un nuevo entorno, las demandas físicas sucias y agotadoras de la limpieza de tierras y la construcción de casas, y los chismes y fricciones entre los nuevos colonos. Moodie añadió toques de humor, pero hay una ironía subyacente en esos pasajes, que enfatizan la desconexión entre las ilusiones de los inmigrantes y las realidades canadienses. El tratamiento de Moodie de la experiencia de los colonos difería de los trabajos publicados por su hermana, Catharine Parr Traill . The Backwoods of Canada (1836), de Traill, presenta una explicación más "pragmática y optimista", destacando el examen "científico" y "fáctico" de las realidades de los asentamientos. [4]
Roughing It in the Bush fue bien recibido por el público cuando se publicó en la década de 1850, y se produjeron varias ediciones tanto en Gran Bretaña como en Estados Unidos. No fue hasta 1871 que el libro se publicó en Canadá y Moodie quedó decepcionado con su recepción allí. Fue objeto de algunas críticas, como acusaciones de prejuicio anticanadiense y antiirlandés, que se sintió obligada a abordar en Life in the Clearings , donde afirma su amor por el país resultante de los años de "comodidad y paz". había disfrutado desde que dejó el monte". [5] La obra de Moodie sigue siendo una obra canónica de la literatura canadiense y es valorada tanto por su importancia histórica y cultural como por su mérito literario.
Avanzando en el audiolibro de dominio público de Bush en LibriVox
.svg/1280px-Maple_Leaf_(from_roundel).svg.png){kind=small}
