Primera dama de Puerto Rico y escritora
Rosario Ferré Ramírez de Arellano (28 de septiembre de 1938 – 18 de febrero de 2016) fue una escritora, poeta y ensayista puertorriqueña. [1] Su padre, Luis A. Ferré , fue el tercer gobernador electo de Puerto Rico y el padre fundador del Partido Nuevo Progresista de Puerto Rico . Cuando su madre, Lorenza Ramírez de Arellano , murió en 1970 durante el mandato de su padre como gobernador, Rosario cumplió con los deberes de Primera Dama hasta 1972.
Recibió el premio "Liberatur Prix" de la Feria del Libro de Frankfurt por "Kristallzucker", la traducción alemana de "Maldito amor". [2]
Primeros años
Rosario Ferré (nombre de nacimiento: Rosario Ferré Ramírez de Arellano [nota 1] ) nació en Ponce, Puerto Rico , en una de las familias más ricas de Puerto Rico . Sus padres fueron la ex Primera Familia de Puerto Rico Luis A. Ferré (Gobernador) y Lorenza Ramírez de Arellano [3] Era sobrina de la fallecida Sor Isolina Ferré , receptora de la Medalla Presidencial de la Libertad .
Ferré recibió su educación primaria en Ponce, Puerto Rico. En 1951, fue enviada a Wellesley , Massachusetts y asistió a la escuela Dana Hall . [4]
Ferré comenzó a escribir profesionalmente a los 14 años, publicando artículos en el periódico El Nuevo Día de Puerto Rico . [4] En su juventud, Ferré fue una defensora de la independencia, [4] a pesar del hecho de que su padre era partidario de la estadidad (y, más tarde, ella también se convirtió en defensora de la estadidad). Al graduarse de la escuela secundaria, se fue a los Estados Unidos, donde obtuvo su licenciatura en Artes en inglés y francés [5] del Manhattanville College . [1] Fue miembro de la hermandad Mu Alpha Phi . [6]
Ferré regresó a Puerto Rico, donde en la década de 1970 se matriculó en la Universidad de Puerto Rico para estudiar su maestría. Durante su tiempo como estudiante, Ferré comenzó su carrera como escritora como fundadora, editora y editora de la revista "Zona de Carga y Descarga" junto con su prima, Olga Nolla . [7] La revista también se publicó junto con el poeta Luis Cesar Rivera. [8] En “Zona de Carga y Descarga”, Ferré publicó algo de su propia poesía junto con cuentos. La revista se dedicó a publicar las obras de nuevos escritores y a promover las ideas del movimiento independentista. La revista tuvo 9 números, el primero publicado en 1972 y el último en 1975. [8] Entre los novelistas y cuentistas de Puerto Rico que compartieron el compromiso de Ferré con la sátira se encontraban Ana Lydia Vega y Giannina Braschi . Ferré también publicó poemas y escribió una biografía de su padre. [1] Al terminar su maestría, Ferré se matriculó en la Universidad de Maryland , donde se graduó con un doctorado en Literatura Latinoamericana . [5] Su tesis doctoral se tituló: "La filiación romántica de los cuentos de Julio Cortázar " . [ 5]
Carrera
Ferré comenzó su carrera literaria escribiendo en español. En 1976, Ferré publicó su primera colección de cuentos , "Papeles de Pandora". En 1977, publicó una colección de sus ensayos literarios titulada "Sitio a Eros", que promovía temas políticos y sociales. En 1986, publicó su primer libro, "Maldito Amor", que ella misma tradujo al inglés como "Sweet Diamond Dust". Después de publicar "Maldito Amor", comenzó a escribir las primeras versiones de sus otros libros en inglés [9] En 2002, publicó una edición bilingüe de poemas "Language Duel/Duelo del language". [1] Para escribir su novela, Memorias de Ponce. Autobiografía de Luis A. Ferré , transcribió un audio dejado por su padre describiendo su infancia en Ponce, Puerto Rico. [10]
Ferré trabajó como profesor en la Universidad de Puerto Rico y fue editor colaborador de The San Juan Star , que alguna vez fue el periódico en inglés de Puerto Rico. Ferré también ha sido profesor visitante en la Universidad Rutgers y la Universidad Johns Hopkins . [1]
Honores
Ferré ganó el primer premio en un concurso de cuentos del Ateneo Puertorriqueño en 1974. En 1992, recibió el premio "Liberatur Prix" de la Feria del Libro de Frankfurt por "Kristallzucker", la traducción alemana de "Maldito amor". [2] En 1997, también recibió un doctorado honorario de la Universidad de Brown . Ferré recibió una beca Guggenheim en 2004. [1] También es reconocida en el Parque Tricentenario de Ponce por sus contribuciones en el campo de la literatura. [11]
Personal
Al terminar la escuela, Ferré se casó con Benigno Trigo González, un empresario, con quien tuvo tres hijos: Rosario Lorenza, Benigno y Luis Alfredo. [5] Se divorciaron diez años después. [5]
Mientras estudiaba en el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico , conoció a su segundo marido, Jorge Aguilar Mora, escritor y profesor de literatura mexicana ; [5] se divorciaron después de unos años. [5]
Ferré conoció a su tercer marido, Agustín Costa Quintana, un arquitecto puertorriqueño, [5] mientras vivían en Washington, DC. Posteriormente se mudaron a Puerto Rico, donde residieron. Ferré murió por causas naturales, rodeada de su familia el 18 de febrero de 2016, en su casa de San Juan, Puerto Rico. [12]
Obras escritas
Algunas de las obras de Ferré son: [13]
Ficción
- “El Vuelo del Cisne / El Vuelo del Cisne”, 2001; Versión española: "El Vuelo del Cisne", 2002
- "La extraña muerte del Capitán Candelario", 2002.
- “Barrios Excéntricos / Vecindarios excentricos”,1998; Versión española: "Vecindarios excéntricos", 1999
- "La casa de la laguna", 1995; versión en español: "La casa de la laguna", 1997
- "La Batalla de Las Vírgenes", 1994
- "La muñeca menor", 1991 (versión en inglés de " La muñeca menor ")
- "Sonatinas. Cuentos de niños", 1991
- "Maldito amor", 1985; versión en inglés: "Dulce polvo de diamante y otros cuentos", 1989
- "El Medio Pollito", 1981
- " Los Cuentos de Juan Bobo ", 1981
- " La muñeca menor ", 1976
Ensayos
- "Las Puertas del Placer", 2005 [2]
- "A la sombra de tu nombre" Publicado por Alfaguara; 2001
- "Destino, lenguaje y traducción; o, Ofelia a la deriva en el canal C & O". En "La muñeca más joven"; por Ferré. Lincoln: U of Nebraska P, 1991. 153-65.
- "El Coloquio de las Perras" Publicado por Editorial Cultural, 1991
- "Cortázar: El Romántico en su Observatorio"; Puerto Rico; EditorialCultura, 1991
- "El Arbol y sus Sombras"; México: Fondo de Cultura Económica, 1990
- "La autenticidad de la mujer en el arte"
- "El Acomodador: una lectura fantástica de Felisberto Hernandez" (El Acomodador: una lectura fantástica de Felisberto Hernandez)", 1986 [14]
- "Sitio a Eros: Quince ensayos literarios", 1986
- "La cocina de la escritura". En Literaturas en transición: las muchas voces del área del Caribe. Ed. Rosa S. Minc. Gaithersburg: Hispamérica/Las Américas, 1982. 37–51.
- "Sitio a Eros"; Tres ensayos literarios, 1980
Poesía
- "Fisuras", 2006
- "Duelo de lenguas/Duelo del Lenguaje", 2003
- "Antología Personal"; 1992-1976, 1994 [15]
- "Fábulas de la Garza Desangrada", 1982
- "Las dos Venecias"; Poemas y cuentos, 1992
Biografías
Estudios críticos de la obra de Ferré
- Acosta Cruz, María I. "Historia, ser e identidad femenina en 'El collar de camándulas' y 'Maldito amor' de Rosario Ferré". Chasqui 22.2 (1993): 23–31.
- Acosta Cruz, María I."Historia y escritura femenina en Olga Nolla , Magali García Ramis , Rosario Ferré y Ana Lydia Vega ". Revista Iberoamericana 59 (1993): 265–77.
- Allatson, Paul. “La fantasía transamericana de Rosario Ferré o la subalternización del yo”, en Sueños latinos: tráfico transcultural e imaginario nacional estadounidense. Ámsterdam y Nueva York: Rodopi, 2002, 59–108.
- Alvarado Sierra, Melissa. "La narrativa activista de Rosario Ferré: feminismo e identidad". Madrid: McGraw-Hill Interamericana de España, SL, 2020.
- Apter-Cragnolino, Aída. “De sitios y asedios: la escritura de Rosario Ferré”. Revista Chilena de Literatura 42 (1993): 25–30.
- Bustos Fernández, María José. “Subversión de la autoridad narrativa en Maldito amor de Rosario Ferré”. Chasqui 23.1 (1994): 22–29.
- Cavallo, Susana. “Llevando la contraria: el contracanto de Rosario Ferré”. Revista Monográfica-Revista Monográfica 8 (1992): 197–204.
- Filer, Malva E. “Polifonía y contrapunto: la crónica histórica en 'Maldito amor' y The House on the Lagoon”. Revista Hispánica Moderna 49.2 (1996): 318–28.*
- Garrigós, Cristina. *"Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi ", Insula. Revista de Ciencias y Letras , 2002 JUL-AGO; LVII (667–668).
- Gazarian Gautier. "Rosario Ferré". Entrevistas con escritores latinoamericanos. Elmwood Park, IL: Dalkey Archive Press, 1989. 81–92.
- Gould Levine, Linda y Gloria Feiman Waldman. "No más máscaras: Un diálogo entre tres escritoras del Caribe: Belkis Cuza Malé – Cuba, Matilde Daviú – Venezuela, Rosario Ferré – Puerto Rico". Literaturas en transición: las muchas voces del área del Caribe: un simposio. Ed. Rosa S. Minc. Gathersburg: Hispamérica, 1982. 189–197.
- Heinrich, María Elena. "Entrevista a Rosario Ferré." Prismal/Cabral 7–8 (1982): 98–103.
- Hintz, Suzanne S. Rosario Ferré, Una búsqueda de identidad. Nueva York: Peter Lang Publishing, Inc., 1995.
- Jaffe, Janice A. “Traducción y prostitución: Maldito amor y Sweet Diamond Dust de Rosario Ferré”. Latin American Literary Review 23.46 (1995): 66–82.
- Mullen, Eduardo. "Interpretación de los mitos culturales de Puerto Rico: Rosario Ferré y Manuel Ramos Otero ". Americas Review 17 (1989): 88–97.
- Pérez Marín, Carmen I. "De la épica a la novela: la recuperación de la voz en Maldito amor de Rosario Ferré". Letras Femeninas 20.1–2 (1994): 35–43.
- Skinner, Lee. "El Diario de Pandora: Trazando la evolución del proyecto literario de Rosario Ferré". Revista de Estudios Hispánicos 29 (1995): 461–75.
- Vega Carney, Carmen. “El amor como discurso político en Ana Lydia Vega y Rosario Ferré”. Letras Femeninas 22.1–2 (1991): 77–87.
- Zapata, Miguel Ángel. "Rosario Ferré: La poesía de narrar". Inti 26–27 (1987–1988): 133–140.
Véase también
Notas
Referencias
- ^ abcdef Sitio web oficial de Rosario Ferré, biografía. Archivado el 28 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
- ^ abc (en español) Universidad del Sagrado Corazón, Noticias: Pasión y sentidos se cruzan en Las puertas del placer de Rosario Ferré. Archivado el 15 de septiembre de 2008 en Wayback Machine.
- ^ (en español) Ensayistas.org, Rosario Ferré. Recuperado el 6 de enero de 2007.
- ^ abc Conferencia del Wellesley College , Mujeres que querrán: una celebración de las exalumnas del Wellesley College y sus trayectorias de vida Archivado el 4 de noviembre de 2002 en Wayback Machine , Persona de la semana, semana del 28 de mayo de 2001: Rosario Ferré, '60.
- ^ abcdefgh (en español) Solo Literatura.com, Rosario Ferré. Archivado el 10 de enero de 2008 en Wayback Machine .
- ^ "Historia de Mu Alpha Phi" (en español) . Consultado el 24 de mayo de 2010 .[ enlace muerto permanente ]
- ^ Voces desde los vacíos: mujeres artistas y escritoras de color, Rosario Ferré.
- ^ ab Cook, Jacqueline (1993). "Bibliografía sobre Rosario Ferré". Chasqui . 2 (2): 129–149. doi :10.2307/29741035. JSTOR 29741035.
- ^ Navarro, Mireya (1998): Arts in America; "Un autor bilingüe encuentra algo que ganar con la traducción". En: New York Times, 08.09.1998
- ^ Rivera, Carmen (2016). "Rosario Ferré y la memoria del espacio". South Atlantic Review . 81 : 56–72 – vía JSTOR.
- ^ Literatura. Viajes Ponce. Recuperado el 17 de junio de 2012.
- ^ New York Times: Rosario Ferré, escritora que examinó la identidad puertorriqueña, muere a los 77 años
- ^ Rígido, Lucy; Lecheler, Lucas; Anunson, Dyan (3 de diciembre de 2012). "Rosario Ferré". Mujeres escritoras y artistas de color . Facultad de Artes Liberales - Universidad de Minnesota.
- ^ Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso, El Acomodador: una lectura fantástica de Felisberto Hernandez.
- ^ Catálogo en línea de la Biblioteca del Congreso, Antología Personal.
Enlaces externos
- Escuela Dana Hall
- Sin Pelos en la Lengua: Entrevista a Rosario Ferré [1]
- Ferré, Rosario y Archive Of Hispanic Literature On Tape. La escritora puertorriqueña Rosario Ferré leyendo fragmentos de su prosa y poesía. 1982. Audio. Recuperado de la Biblioteca del Congreso, https://www.loc.gov/item/93842392/
- Documentos de Rosario Ferré en la Biblioteca de Manuscritos y Libros Raros de la Universidad de Columbia, Nueva York, NY