El cuento del espejo de lichi ( chino tradicional :荔鏡記; chino simplificado :荔镜记; pinyin : Lì jìng jì ; Pe̍h-ōe-jī : Nāi-kèng-kì, Lē-kèng-kì ) es una obra del siglo XVI. Obra de la dinastía Ming escrita por un autor desconocido.
La obra fue escrita en una mezcla de los dialectos min del sur de Quanzhou y Chaozhou ( teochew ), y es una de las fuentes más antiguas sobre esos dialectos. Los manuscritos más antiguos que se conservan datan de 1566 y 1581. [1] [2]
Esta historia está ampliamente difundida en las zonas de habla minnan , principalmente en la parte sur de Fujian , Chaozhou (una ciudad en el este de Guangdong ), el sudeste asiático y Taiwán. Tân Saⁿ y Gō͘-niû ( chino tradicional :陳三五娘; chino simplificado :陈三五娘; pinyin : Chén Sān Wǔniáng ; Pe̍h-ōe-jī : Tân-saⁿ-Gō͘-niû ) es una popular adaptación de ópera taiwanesa basada en la obra.
Tân Saⁿ (Tan) es un erudito originario de Quanzhou , en la provincia meridional de Fujian. Cuando envió a su hermano y a su cuñada a Guangnan , se detuvo en Chaozhou. Durante el Festival de los Faroles , Tan conoció a N̂g Gō͘-niû (Ng) por casualidad y se enamoraron el uno del otro. Lim, el hijo de un hombre rico local, también vio a Ng en el espectáculo de los faroles y se sorprendió por la belleza de Ng. Entonces Lim pidió una cita a ciegas y envió una gran cantidad de dinero a la casa de Ng, porque quería casarse con Ng. El padre de Ng era codicioso, por lo que aceptó la propuesta de Lim. Ng no quería obedecer la decisión de su padre, pero estaba obligada a hacerlo, por lo que cayó en una profunda tristeza.
En junio, Ng fue a la casa de bordados acompañada de su sirvienta, Ang. En ese momento, Tan regresó a Chaozhou en busca de Ng. Se reconocieron a lo lejos y se llenaron de todo tipo de emociones. Ng le arrojó su pañuelo con lichi a Tan para demostrarle sus propios sentimientos. Tan estaba muy emocionado y luego se le ocurrió la idea de ir a la casa de Ng para verla nuevamente.
Varios días después, Tan, disfrazado de persona, rompió el espejo del tesoro a propósito para poder venderse a la familia de Ng como sirviente y compensar así el espejo. Ng adivinó el motivo de Tan, por lo que estaba muy feliz pero preocupada. No podía negar el matrimonio con Lim y quedarse con Tan para siempre.
Un año después, Tan todavía no podía saber exactamente qué pensaba Ng. Estaba tan decepcionado que decidió regresar a Quanzhou. Ang le preguntó las razones y luego le envió una carta escrita por Tan a Ng. Después de leer su carta, Ng se conmovió mucho y se encontró con Tan a solas. Se amaban profundamente y decidieron permanecer juntos sin importar cuán difíciles fueran las dificultades. Lim no podía esperar para casarse con Ng, por lo que le pidió a Ng que se casara con él en tres días. Tan y Ng no tuvieron más opción que escapar de Chaozhou a Quanzhou.