Przekładaniec es una película de comedia de ciencia ficción de 1968 dirigida por Andrzej Wajda basada en el guion de Stanisław Lem , que era una adaptación libre del cuento de Lem de 1955 convertido en una obra de radio Czy pan istnieje, Mr. Johns? (traducido al español como ¿Está usted ahí, señor Jones? [1] ). El título de la película fue traducido al español de diversas formas como Layer Cake (significado literal), [2] Hodge Podge [ 3] o Roly Poly [4] .
La primera impresión del cuento de Lem apareció en Przekrój en 1955. Traducido como ¿ Está usted ahí, señor Jones?, apareció en una revista de ciencia ficción británico-australiana, Vision of Tomorrow, en 1969. [5] Según la introducción del cuento en la revista, fue el primer trabajo de Lem traducido al inglés. [5] [1]
La idea central de la película se refiere a los problemas relacionados con el trasplante de órganos , es decir, ¿cuál es la identidad legal (y los derechos legales asociados ) de una persona cuyo cuerpo incluye muchos trasplantes y la de una persona cuyo cuerpo fue utilizado para muchos trasplantes? [4]
La película es un raro ejemplo de cómo Lem se sintió satisfecho con una adaptación de su obra. [4] [6] Lem escribió que la película de Wajda fue la única adaptación de sus obras que lo había satisfecho (a Lem) por completo. [1] Lem incluso confesó que había encontrado que el curso de los acontecimientos en la película tenía más sentido que en el cuento. [7]
La película de Wajda es la historia de dos hermanos, Richard Fox, corredor de rally , y su hermano Thomas, quienes tuvieron terribles accidentes automovilísticos. [4] [8] En el trabajo original de Lem, eran Harry Jones, un corredor después de una serie de accidentes automovilísticos, y su hermano anónimo, que sufrió un accidente aéreo.
En esta versión, el dilema se plantea en el ámbito de la prótesis avanzada limítrofe con la robótica . [1]
Harry Jones sufre una serie de graves accidentes. Después de cada accidente, la Compañía Cibernética le añade prótesis a su cuerpo hasta que prácticamente todo su cuerpo, incluida la mitad de su cerebro, se vuelve artificial y Jones acumula una enorme deuda con la compañía. La compañía lo demanda para que le devuelva todas las prótesis, pero el tribunal inferior rechaza la demanda porque equivaldría a matar a Jones. La compañía lo engaña para que reemplace la mitad restante del cerebro y luego lo demanda con la demanda de adquirir a Jones como su propiedad en lugar de pagar la deuda. El tribunal se enfrenta al dilema: si Jones es una máquina, no se lo puede demandar; de lo contrario, si sigue siendo una persona, no puede convertirse en propiedad de la compañía. Harry llamó a su hermano como prueba. Sin embargo, resulta que este último se encuentra en la misma situación después del accidente aéreo.
Esta versión se enmarca en el ámbito de la transplantología . [1]
Richard Fox golpea gravemente a su hermano durante una carrera. El cirujano trasplanta el 48,5% del cuerpo de Tom a Richard y comienza una tragicomedia . La compañía de seguros de vida se niega a pagar los beneficios de Tom, porque está "incompletamente muerto". La esposa de Tom exige que Richard pague por Tom o se reconozca como Tom y "reúnase con la familia". El abogado de Richard no es de ayuda. [9]
En la siguiente manifestación, Richard atropella a su cuñada, a dos mujeres más y a un perro.
Después del tercer rally catastrófico, el abogado intenta decirle a Fox que aún no ha logrado hacer nada. Sin embargo, resulta que Fox ya no es Fox, sino su copiloto sobreviviente, lleno de trasplantes de partes del cuerpo de Fox.
La película se estrenó el 17 de agosto de 1968 en la televisión polaca . [10]
La película fue la primera película de comedia de Wajda, su primera producción para televisión y su único trabajo de ciencia ficción. [1]
Roly Poly es también el título de una obra de teatro para televisión de 1969 del programa Thirty-Minute Theatre de la BBC, adaptada del guion de Lem. [12] Se emitió el 15 de mayo de 1969, en la Serie 4, ciclo The Victims . La grabación del episodio no se encuentra en los archivos. [13] Fue adaptada por Derek Hoddinott y dirigida por Michael Hart.
En 1989, el director de cine soviético Pyotr Shtein filmó una obra de televisión Sandwich ( en ruso : Бутерброд ) basada en el guion de Lem. [14]
El titiritero y director polaco Krzysztof Rau representó una obra titulada "Czy Pan istnieje, Mr Johnes?", que se estrenó en el Teatro de Títeres de Bialystok el 5 de diciembre de 2014. [15] La grotesca historia fue plasmada en un espectáculo grotesco, mejorado con efectos multimedia, máscaras y vestuarios extraños de los actores, luces y música. El actor Michał Jarmoszuk representó bien las metamorfosis del protagonista, con múltiples personalidades, multigénero e incluso el cuerpo multiespecie del Sr. Jones. [ 16]
El guión de Lem se publicó por primera vez en 1968 en la revista de cine Ekran y se incluyó en la colección de cuentos de Lem de 1971 Bezsenność . La obra de radio original se publicó en la colección de 2000 Przekładaniec de guiones de Lem.
Tanto el guión como el argumento de la película fueron traducidos varias veces al ruso. La primera traducción abreviada de la obra (titulada "Существуете ли вы, мистер Джонс?") fue en 1957, la primera traducción completa fue en 1958. La trama fue traducida bajo varios títulos: "Слоеный пирог" ["Pastel en capas" ] (1972, 1979), "Мозаика" ["Mosaico"] (1973), "Бутерброд" ["Sandwich"] (1973) [17]