Romeo Rolando Hinojosa-Smith (21 de enero de 1929 - 19 de abril de 2022) fue un novelista, ensayista, poeta estadounidense y profesor de la Cátedra Ellen Clayton Garwood en el Departamento de Inglés de la Universidad de Texas en Austin . [1] Fue conocido por ser el autor de la serie Klail City Death Trip de 15 novelas escritas a lo largo de varias décadas.
Hinojosa nació como Romeo Daniel Hinojosa en Mercedes, Texas , el 21 de enero de 1929. [2] [3] Su padre, Manuel Guzmán Hinojosa, fue un sheriff hispanoamericano y un veterano de la Revolución Mexicana ; su madre, Carrie Effie Smith, era una ama de casa y maestra angloamericana . [4] [3] El autor creció con el español como su lengua materna, sin embargo, se volvió competente a través de inmigrantes mexicanos, que llegaron en exilio a Mercedes después de la revolución, que crearon " las escuelitas ", o pequeñas escuelas, como medio para enseñar a la gente a leer y escribir formalmente en español. Hinojosa también reconoce a La Prensa (San Antonio) , un periódico español con sede en San Antonio, Texas , que publicaría contenido quincenalmente, como una de las razones por las que se volvió competente en el idioma. [5] Hinojosa aprendería inglés en la secundaria. [6] [1]
A los 17 años, Hinojosa se unió al Ejército de los Estados Unidos , donde fue enviado a la Oficina de Información y Educación en Fort Eustis , Virginia. Después de completar su formación, asistió a la Universidad de Texas en Austin antes de regresar al ejército para servir en la Guerra de Corea , donde encontraría inspiración para muchas de sus obras literarias sobre la guerra, como Korean Love Songs (1978), Rites and Witnesses (1989) y The Useless Servants (1993). [4] [7] [8]
Rolando Smith se graduó de la Universidad de Texas en Austin en 1953. Después de trabajar como profesor de secundaria, trabajador de una planta química y funcionario público durante la década siguiente, realizó estudios de posgrado en la Universidad de New Mexico Highlands , obteniendo una maestría de esa institución en 1962 antes de recibir un Doctorado en Filosofía de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign siete años después. [4] Al igual que su abuela, su madre y tres de sus cuatro hermanos, se convirtió en profesor; ocupó varios puestos académicos y también participó activamente en trabajos de administración y consultoría. [9]
Hinojosa leía regularmente A Dance to the Music of Time de Anthony Powell cuando tenía poco más de setenta años, además de Marcel Proust , Alexander Pushkin , Heinrich Böll y Miguel Ángel Asturias . De ellos, el autor ha afirmado que Böll era uno de sus autores favoritos, siendo su pieza favorita de Böll Billiards at Half-Past Nine , una historia que narra con relatos de personajes y flashbacks. [6]
Aunque Hinojosa ya escribía cuando leyó Somerset Maugham , el autor mexicano-estadounidense afirma que el escritor inglés le enseñó a leer desde la perspectiva de un escritor. Hinojosa también se inspiró en Luis Leal y el lingüista Marcos Morínigo. Después de tener múltiples conversaciones con el dúo, el autor decidió centrarse en la experiencia mexicano-estadounidense, específicamente en la zona fronteriza de Texas. Hinojosa afirma que una de sus primeras audiencias fue Tomás Rivera , otro destacado autor chicano que ya había publicado su conocida obra, ...y no se lo tragó la tierra (1971). Después de que Hinojosa le enviara un capítulo de lo que se convertiría en Por esas cosas que pasan (1972) a Rivera, Rivera lo reenvió a Quinto Sol Publications. La editorial le ofreció a Hinojosa un contrato a partir de entonces. [5]
Hinojosa-Smith también se ha inspirado en William Faulkner , conocido por sus novelas y cuentos que se desarrollan en el condado ficticio de Yoknapatawpha . La serie Klail City Death Trap de Rolando Hinojosa refleja esto con su propio condado ficticio que se desarrolla en la frontera entre Estados Unidos y Texas en lugar del área de Mississippi de Faulker. [10]
Hinojosa enseñó primero en Trinity University y luego se trasladó a instituciones más grandes en Texas A&I University y la Universidad de Minnesota . [6] Luego se unió a la Universidad de Texas en Austin en 1981, enseñando allí como profesor Ellen Clayton Garwood de escritura creativa hasta que se jubiló en 2016. [4] [11] Dedicó la mayor parte de su carrera como escritor a su serie Klail City Death Trip , que comprende 15 volúmenes, desde Estampas del Valle y otras obras (1973) hasta We Happy Few (2006). Pobló por completo un condado ficticio en el bajo Valle del Río Grande de Texas a través de esta narrativa generacional. La serie utiliza múltiples estilos, como poemas, entradas de diario, epístolas y bocetos para hablar sobre múltiples temas como la experiencia mexicoamericana en Texas, incluida la vida cotidiana, la corrupción, la política, el matrimonio, la academia y la guerra. Sin embargo, colectivamente, la serie utiliza el realismo, la sátira, el humor y la ironía, y la mayoría de sus libros consisten en cuentos o narraciones de la gente del Valle. [10] Estas historias pueden centrarse en el mismo tema, como el divorcio del personaje principal en Becky and Her Friends (1980), donde la gente de su comunidad habla de su divorcio inminente y discute estatus como el económico, el de género y el social. [12] También pueden ser una conexión suelta de cuentos cortos sobre la ciudad de Klail, como el primer libro de Hinojosa Estampas de Valle y otras obras. [13] Aunque prefería escribir en español, Hinojosa también tradujo sus propios libros y escribió otros en inglés. En última instancia, escribió aproximadamente 20 libros de ficción y no ficción a lo largo de su carrera. [4]
Hinojosa utiliza sus propias experiencias de vida al crecer en la frontera para escribir sus libros. Por ejemplo, el autor mexicano-estadounidense ha declarado que, aunque la Revolución Mexicana terminó en 1920, todavía hubo escaramuzas de ambos lados de las fuerzas hasta 1934 con la elección del presidente Lázaro Cárdenas del Río . [5] Inspirado por estos conflictos, así como por las historias que su padre le contaba, la Revolución Mexicana fue un tema destacado en sus primeros libros de KCDTS, en particular Estampas del Valle (1973) y Klail City y sus alrededores (1976 ). En Estampas del Valle (1973), específicamente en el capítulo "Otra Vez La Muerte", Hinojosa escribe sobre la experiencia de un hombre en la guerra al estilo de las entradas de diario que el personaje escribió mientras estaba destinado en Papantla, Veracruz, en la primavera de 1920. [13]
Hinojosa ha derivado parte de su literatura de su tiempo de servicio en Corea. El autor utiliza Korean Love Songs (1978) como medio para expresar sus frustraciones con su propio país. En el capítulo "El Octavo Ejército en Chongchon", Rafe (el personaje que escribe los poemas sobre la guerra), hace una referencia al comentario del general Walton H. Walker sobre la subestimación de los combatientes chinos en la Guerra de Corea, quien proclama que los muchos grupos chinos que viven en Corea son similares a los mexicanos que viven en Texas, lo que implica que el general ve a los mexicano-estadounidenses como mexicanos y, por lo tanto, no como estadounidenses reales. Rafe escribe " y muchos de nosotros allí / recordamos quiénes éramos / a miles de millas de casa ". [8] Por lo tanto, Rafe, y por lo tanto Hinojosa, parecen estar irritados de que arriesguen la muerte por un país que los ve como internacionales de todos modos. [14]
Las nuevas y cambiantes experiencias de la vida del autor se reflejan en sus novelas. El aumento de la violencia de los cárteles en la frontera influyó en Hinojosa para escribir dos novelas sobre el trabajo policial: Partners in Crime (1985) y Ask a Policeman (1998), que tratan sobre la traición, la corrupción y la violencia en la frontera. [15]
Hinojosa fue el primer autor chicano en recibir el prestigioso Premio Casa de las Américas por Klail City y sus alrededores ( Klail City ), parte de la serie. También recibió el tercer y último Premio Quinto Sol Annual Prize (1972), por su obra Estampas del Valle y otras obras . [16] [15] Más tarde, el National Book Critics Circle Award le otorgó el premio Ivan Sandrof Lifetime Achievement Award en 2014. Al entregarle el premio, la organización lo describió como "el decano de los autores chicanos" y "un mentor e inspiración para varias generaciones de escritores". [4]
La serie de Rolando Hinojosa está escrita tanto en español como en inglés. Sin embargo, el autor escribió originalmente la serie en español, ya que es su lengua materna, ya que escribió por primera vez Estampas del Valle en 1973 y la versión en inglés no se publicó hasta 1983, casi una década después. Se ha notado mucho sobre las diferencias entre las versiones en inglés y español de la serie, como los reordenamientos en los capítulos, el contenido agregado a la versión en inglés con una imagen incluida y los cambios en el diálogo para adaptarse a las dos culturas, como los proverbios y la jerga que están destinados a encajar mejor con sus respectivas culturas. [17] La reimpresión de 2014 de Estampas del Valle / The Valley incluye tanto la versión en español como la versión en inglés, donde tales reordenamientos de los capítulos son más obvios. Las observaciones de este libro son que después del capítulo "Bruno Cano: Lock, Stock, and BBL", la sección cambia de centrarse en Jehu Malacara a Rafe Buenrostro. En la versión original en español hay un par de historias más, como "Don Javier" y "Emilio Taves", y el apartado sobre Rafe Buenrostro no aparece hasta el último apartado del libro. [15]
Otro ejemplo se ve en la secuela de los libros, Klail City y sus alrededores (1976) en español y Klail City (1987) en inglés . En Klail City y sus alrededores , Jehu Malacara viaja con un predicador protestante, Iman, difundiendo su palabra y vendiendo la Biblia en la comunidad. Iman es menos alfabetizada en el idioma español, y Hinojosa lo demuestra con la incapacidad de Iman para conjugar verbos en español correctamente, así como con sus problemas con la concordancia de género. Este analfabetismo no se traduce bien en inglés, y Hinojosa en cambio llega a un compromiso al permitir que Iman hable con aliteraciones bastante inusuales, así como con una forma de hablar extraña en general para mantener el mismo mensaje de que Iman habla de una manera inusual. [18]
El propio Hinojosa ha señalado las diferencias entre las versiones en inglés y español de su serie, señalando que él ve sus traducciones más como "interpretaciones", lo que le da la libertad de editar su contenido para que se adapte mejor a la comunidad a la que se dirige entre hablantes de inglés-español y hablantes de español-inglés. También afirma que rara vez traduce sus libros de inglés al español, ya que ha notado que la comunidad mexicano-estadounidense es más competente en inglés que en español. [19]
El primer matrimonio de Hinojosa fue con Lilia Saenz, con quien tuvo un hijo (Bob Huddleston). Finalmente se divorciaron. Posteriormente se casó con Patricia Sorensen. Juntos tuvieron dos hijos: Clarissa y Karen. Permanecieron casados hasta la muerte de ella en 1999. [4]
Hinojosa murió el 19 de abril de 2022 en un centro de vida asistida en Cedar Park, Texas . Tenía 93 años y sufría demencia antes de su muerte. [4] [3] [7]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
