stringtranslate.com

Roknabad, Shiraz

Roknābād o Ruknābād ( en persa : رکن‌آباد ) es el nombre de un distrito en el lado noreste de Shiraz , Irán, regado por un arroyo artificial del mismo nombre. Se hizo famoso en la literatura inglesa en las traducciones del poeta persa del siglo XIV Hafez hechas entre otros [1] por Gertrude Bell , quien escribió (1897): [2]

En el Jardín del Paraíso buscarás en vano
El borde de la fuente de Ruknabad,
Y los cenadores de Mosalla donde se entrelazan las rosas.

Anteriormente, en la primera versión de un poema persa que se tradujo al inglés, [3] el orientalista William Jones había traducido el mismo verso de la siguiente manera (1771):

Diles que su Edén no puede mostrarse
Un arroyo tan claro como Rocnabad,
Un cenador tan dulce como Mosellay.

La belleza del arroyo no sólo fue celebrada por Hafez, sino también por el poeta Saadi (siglo XIII) y por el viajero Ibn Battuta (siglo XIV). Las tumbas de Hafez y Saadi están situadas cerca de los brazos del arroyo: la tumba de Hafez cerca de la carretera a medio camino entre la Puerta del Corán y el bazar, y la tumba de Saadi a poco más de una milla al este de la tumba de Hafez. [4]

Viajeros como Ármin Vámbéry [5] y Edward Granville Browne se sorprendieron al descubrir que el arroyo Roknabad, a pesar de su fama en la poesía persa, era bastante pequeño; según Wilberforce Clarke, solo 4 pies de ancho. [6] El arroyo es alimentado por un canal subterráneo artificial ( qanāt ) que trae agua de riego desde una montaña a unas 6 millas de Shiraz en el lado norte de la ciudad. [7] El distrito en sí recibió su nombre de un gobernante del siglo X, Rukn al-Dawla . [7]

Saadi y Hafez

El poeta de Shiraz del siglo XIV, Hafez, menciona a Roknabad varias veces, [8] pero la referencia más famosa es el verso traducido por Jones, Bell y otros tomado de su poema Shirazi Turk : [9]

بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکن‌آباد y گلگشت مصلا را
bedeh, sāqī, mey-ē bāqī ke dar jannat naxāhī yāft
kenār-ē āb-e Roknābād o golgašt-ē Mosallā-rā
"Danos, escanciador, el resto del vino, pues en el Paraíso no lo encontrarás.
las orillas del agua de Roknabad y el paseo de flores de Mosalla."

En el siglo XIII, el poeta Saadi también escribió sobre el arroyo y cómo su belleza lo atraía continuamente de regreso a Shiraz: [10] [11]

روی گفتم که در جهان بنهم
گردم از قید بندگی آزاد
که نه بیرون پارس منزل هست
شام و رومست و بصره و بغداد
دست از دامنم نمی‌دارد
خاک شیراز و آب رکن‌آباد
rūy [12] goftam ke dar jahān benham
kardam az qeyd-e bandegī āzād
ke na bīrūn-e Pārs manzel hast
Šām o Rūm-ast o Basre vō Baqdād
dast 'az dāman-am nemīdārad
xāk-e Šīrāz o āb-e Roknābād
"Decidí mostrar mi cara al mundo
y me liberé de la esclavitud,
diciendo: ¿No hay morada fuera de Pars ,
¿En Siria, Turquía, Basora o Bagdad?
Pero nunca dejan mi falda.
"el suelo de Shiraz y el agua de Roknabad."

Otro nombre que Hafez da al arroyo es āb-e Roknī, “el agua de Rokn”. En las siguientes líneas se refiere al hecho de que el arroyo tiene su origen en el paso de Allahu Akbar, al norte de Shiraz: [13]

شیراز و آب رکنی و این باد خوش‌نسیم
عیبش مکن که خال رخ هفت کشور است
فرق است از آب خضر که ظلْمات جای او است
تا آب ما که منبعش الله اکبر است
Šīrāz o āb-e Rokni o īn bād-e xoš nasīm
'eyb-aš makon ke xāl-e rox-ē haft kešvar ast
farq ast az āb-e Xezr ke Zol māt jā-ye ū-st
tā āb-e mā ke mamba'-aš Allāhu Akbar ast
"Shiraz y el agua de Rokni y esta deliciosa brisa...
No los culpes, ya que es el punto de belleza en la mejilla de los Siete Climas .
Hay una diferencia entre el agua de Khidr , cuyo lugar es la Tierra de las Tinieblas, [14]
y nuestra agua, cuya fuente es "Dios es Grande"!"

Ibn Batuta

El viajero Ibn Battuta , que visitó Shiraz en 1327, escribió en el relato de sus viajes completado en 1355: [15]

"Shiraz se encuentra en una llanura, rodeada de jardines por todos lados y por ella corren cinco ríos, entre ellos uno llamado Ruknabad, un arroyo cuyas aguas son excelentes para beber, muy frías en verano y cálidas en invierno... Uno de los mausoleos que hay fuera de la ciudad contiene la tumba del jeque Sa'di , el primer poeta de su tiempo. Muy cerca hay una ermita construida por el propio Sa'di, rodeada de un encantador jardín. Está situada cerca de la fuente del Ruknabad. En el jardín, el jeque Sa'di construyó varias palanganas para lavar la ropa. Los ciudadanos de Shiraz hacen fiestas de placer en este mausoleo; comen alimentos preparados en la ermita, lavan sus prendas en el río y al atardecer regresan a la ciudad. Yo también lo hice. ¡Que Dios tenga piedad de Shiraz!"

Edward Granville Browne

Edward Granville Browne , que más tarde se convertiría en el autor de la famosa Historia literaria de Persia , visitó Shiraz cuando era joven en marzo de 1888 y registró sus impresiones del arroyo Roknabad mientras se acercaba a la ciudad desde el norte de la siguiente manera: [16]

"Más allá de esto no hubo mucho que atrajera mi interés hasta que, alrededor de la 1.30, al superar otro paso, Ḥájí Ṣafar gritó " ¡Ruknábád! ¡Ruknábád! " y, con un escalofrío de placer, me encontré en la fuente de ese arroyo, tan querido por todo Shírází, del cual Ḥáfiẓ declaró, en quizás el más conocido de sus poemas, que el Paraíso mismo no podía jactarse de algo parecido.
"Si no fuera por las ricas asociaciones que su visión evocó en mi mente, tal vez podría haber experimentado esa sensación de decepción que Vámbéry declara haber sentido al ver por primera vez este arroyo clásico. Tal como estaban las cosas, no vi nada más que el agua cristalina que brotaba de su fuente rocosa; no oí nada más que su melodioso murmullo; no pensé más que esos pensamientos que surgen en la mente de quien se encuentra por primera vez en el lugar predilecto de un bardo inmortal que inmortaliza todo lo que toca."

Herman Bicknell

El lingüista y viajero Herman Bicknell , que pasó varios meses en Shiraz en 1868, escribe: [17]

"La mezquita en ruinas de Musallá y el arroyo de Ruknábád, de unos cuatro pies de ancho, se encuentran a una milla al norte de Shíráz. El agua de este arroyo, que procede de un manantial en el paso de Allahu Akbar, se ha ramificado en dos canales principales, uno al sudeste y el otro al sudoeste, para regar varios campos de cultivo y jardines, entre los que se encuentra el de Háfizíah, parte del cual es un cementerio y contiene la tumba del poeta. Por "caminos floridos de Mosallá", Háfiz se refiere a los campos de trigo, que en primavera brillan con acianos, amapolas y jacintos de uva; quizá también a los callejones de los jardines vecinos".

Una ilustración en la traducción de Bicknell muestra la posición de los dos arroyos en relación con la carretera de Isfahán. [18]

Referencias

  1. ↑ Otras traducciones de estos versos aparecen en Arberry, AJ (1946). "Orient Pearls at Random Strung". Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos 11, núm. 4 (1946): 704–705.
  2. ^ Bell, Gertrude (1897). Poemas desde el Diván de Hafiz . Londres.
  3. ^ Loloi, Parvin (2002). "Hafez x. Traducciones de Hafez en inglés". Enciclopedia Iranica en línea .
  4. ^ Mapas de Google.
  5. ^ Vámbéry, A. (1867). Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien (Vagabundos y aventuras en Persia).
  6. ^ Clarke, HW (1891). El Dīvān-i Hāfiz, vol. 1, pág. 41.
  7. ^ ab Massé, H. (2012). "Ruknābād", Enciclopedia del Islam , 2ª edición.
  8. ^ por ejemplo, Hafez, Ghazal 101; Hafez, Ghazal 279.
  9. ^ Hafez, Ghazal 3 .
  10. ^ Saadi, Ghazal no. 154; cf. Hafez, Ghazal 101.
  11. ^ Citado en Ingenito, Domenico (2018). ""Shirāzi Turk" de Hafez: un enfoque geopoético". Estudios iraníes , pág. 16.
  12. ^ Las sílabas subrayadas son "demasiado largas" y ocupan el tiempo de una sílaba larga más una sílaba corta. Véase métrica persa .
  13. ^ Gazal de Hafez 39.
  14. ^ Diccionario Steingass pag. 826, ظلمات.
  15. ^ Citado por Gertrude Bell (1897), Poemas desde el Diván de Hafiz.
  16. ^ Browne, EG (1893/1926) Un año entre los persas (Cambridge), pág. 282.
  17. ^ Bicknell, Herman (1875). Háfiz de Shiráz: selecciones de sus poemas, pág. 21.
  18. ^ Bicknell (1875), página siguiente xx.

Enlaces externos