Robert Fitzgerald

Poeta, crítico y traductor estadounidense (1910-1985)

Robert Stuart Fitzgerald (12 de octubre de 1910 - 16 de enero de 1985) fue un poeta , crítico literario y traductor estadounidense cuyas interpretaciones de los clásicos griegos «se convirtieron en obras de referencia para una generación de académicos y estudiantes». ^[1] Fue más conocido como traductor del griego antiguo y del latín . También compuso varios libros de su propia poesía.

Biografía

Fitzgerald creció en Springfield, Illinois , y se graduó en la Choate School (ahora Choate Rosemary Hall) en Wallingford, Connecticut . Ingresó en Harvard en 1929 y en 1931 varios de sus poemas fueron publicados en la revista Poetry . Después de graduarse en Harvard en 1933, se convirtió en reportero del New York Herald Tribune durante un año.

Más tarde trabajó durante varios años para la revista Time . En 1940, William Saroyan lo incluye entre los "editores asociados" de la revista Time en la obra Love's Old Sweet Song . ^{[2] [1]} Whittaker Chambers lo menciona como colega en sus memorias de 1952, Witness . ^[3]

En la Segunda Guerra Mundial , sirvió en la Marina de los Estados Unidos en Guam y Pearl Harbor . Más tarde fue instructor en Sarah Lawrence y Princeton University , editor de poesía de The New Republic . Sucedió a Archibald MacLeish como profesor Boylston de retórica y oratoria en Harvard en 1965 y sirvió hasta su jubilación en 1981. ^[1]

Fue miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias y canciller de la Academia de Poetas Estadounidenses . De 1984 a 1985 fue nombrado consultor de poesía de la Biblioteca del Congreso , un puesto conocido actualmente como consultor de poesía laureado , el equivalente estadounidense de un poeta laureado nacional, pero no ocupó el cargo debido a una enfermedad. En 1984, Fitzgerald recibió un doctorado en literatura inglesa en el Bates College . ^[4]

Fitzgerald es ampliamente conocido como uno de los traductores más poéticos al idioma inglés. También se desempeñó como albacea literario de Flannery O'Connor , quien fue huésped en su casa en Redding, Connecticut , de 1949 a 1951. La esposa de Fitzgerald en ese momento, Sally Fitzgerald, recopiló los ensayos y cartas de O'Connor después de la muerte de O'Connor. Benedict Fitzgerald (quien coescribió el guion de La Pasión de Cristo con Mel Gibson ), Barnaby Fitzgerald y Michael Fitzgerald son hijos de Robert y Sally. ^[5]

Fitzgerald se casó tres veces. Más tarde se mudó a Hamden, Connecticut , donde murió en su casa después de una larga enfermedad. ^[1]

Obras

Traducciones

• Eurípides (1936). La Alcestis de Eurípides . Traductores Dudley Fitts , Robert Fitzgerald. Harcourt, Brace and Company.
• Sófocles (1951). Edipo rey . Traductores Dudley Fitts , Robert Fitzgerald. Faber y Faber.
• Sófocles (1954). Edipo Rey; Edipo en Colono; Antígona . Traductores David Grene, Robert Fitzgerald, Elizabeth Wyckoff. University of Chicago Press.
• La Odisea de Homero . Farrar, Straus y Giroux. 1961.
  • Homero (1965). La Odisea . Traductor Robert Fitzgerald. Houghton Mifflin Company.
  • Homero (1998). La Odisea . Traductor Robert Fitzgerald. Farrar, Straus y Giroux. ISBN 978-0-374-22438-7.
• Homero (1974). La Ilíada . Doubleday.
  • Homero (1998). La Ilíada. Traductor: Robert Fitzgerald. Oxford University Press. ISBN: 978-0-19-283405-8.
• Virgilio (1983). La Eneida . Traductor: Robert Fitzgerald. Random House. ISBN : 978-0-822-2-8. 0-394-52827-1.

Poemas

• Poemas . Ediciones Arrow. 1935.
• Una corona para el mar . Ediciones Arrow. 1943.
• En la rosa del tiempo: poemas, 1939-1956 . WW Norton & Co Inc. 1956. ISBN 978-0-8112-0279-4.
• Sombras de primavera: poemas, 1931-1970. Nuevas direcciones. 1971. ISBN 978-0-8112-0052-3.

Editor

• Robert Fitzgerald, ed. (1969). Los poemas recopilados de James Agee . Calder y Boyardos. ISBN 978-0-7145-0887-0.
• James Agee (1976). Robert Fitzgerald (ed.). La prosa breve recopilada de James Agee . Cherokee Publishing Company. ISBN 978-0-87797-302-7.
• Flannery O'Connor (1969). Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald (ed.). Misterio y costumbres: prosa ocasional. Macmillan. ISBN 978-0-374-50804-3.
• Flannery O'Connor (1965). Sally Fitzgerald, Robert Fitzgerald (ed.). Todo lo que se eleva debe converger. Macmillan. ISBN 978-0-374-50464-9.

Referencias

1. Mitgang, Herbert (17 de enero de 1985). Robert Fitzgerald, 74 años, poeta que tradujo los clásicos. New York Times
2. Saroyan, William (1940). Love's Old Sweet Song: A Play in Three Acts [La dulce y antigua canción del amor: una obra en tres actos]. Samuel French. pág. 72. Consultado el 15 de julio de 2017 .
3. Chambers, Whittaker (1952). Witness . Nueva York: Random House. pág. 478. LCCN  52005149.
4. "Robert Fitzgerald". Archivado desde el original el 20 de febrero de 2009. Consultado el 22 de junio de 2009 .
5. "Robert Fitzgerald - Poeta estadounidense". Enciclopedia Británica . Consultado el 1 de febrero de 2019 .

Enlaces externos

• Robert Fitzgerald en la base de datos de eruditos clásicos
• Edwin Frank, Andrew McCord (invierno de 1984). "Robert Fitzgerald, El arte de la traducción nº 1". Paris Review . Invierno de 1984 (94).
• Entrevista de La Otra Voz del Poeta
• Biografía de Robert Fitzgerald y ejemplo de poesía. Parte de una serie de poetas.
• Biblioteca de manuscritos, archivos y libros raros de Stuart A. Rose, Universidad Emory: documentos de Sally Fitzgerald, alrededor de 1930-2000
• Documentos de Robert Fitzgerald. Colección Yale de literatura estadounidense, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos.