Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (escuchar ⓘRkReÜAÜG ; literalmente, "Ley de delegación de deberes de supervisión del marcado y etiquetado de ganado vacuno") fue una ley del estado alemánMecklemburgo -Pomerania Occidental de 1999, derogadaSe ocupaba dedel etiquetado de la carne de vacuno.[2]
El nombre de la ley es un ejemplo famoso de la combinación prácticamente ilimitada de sustantivos que es posible en muchas lenguas germánicas . La ortografía alemana utiliza compuestos "cerrados", que concatenan sustantivos para formar una palabra larga. Esto es diferente a la mayoría de los compuestos ingleses , que se separan mediante espacios o guiones.
Estrictamente hablando, se compone de dos palabras, porque se utiliza un guión al final de una palabra para mostrar que la palabra terminará de la misma manera que la siguiente. En consecuencia, las dos palabras serían Rinderkennzeichnungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz y Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz , con 58 y 63 letras, respectivamente.
Este es el título abreviado oficial de la ley; su nombre completo es Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung , correspondiente a la Ley de delegación de funciones para la supervisión del marcado del ganado y del etiquetado de la carne vacuna . La mayoría de las leyes alemanas tienen un título breve que consta de un sustantivo compuesto.
Palabras tan largas no son muy comunes en alemán. Cuando se propuso la ley en el parlamento federado, los diputados reaccionaron con risas y el ministro responsable, Till Backhaus, se disculpó por "la extensión posiblemente excesiva". [3] En 1999, la Asociación para la Lengua Alemana nominó a Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz para su premio Palabra del Año, pero perdió ante das Millennium, una palabra latina que ganó uso en ese momento, complementando la palabra alemana para milenio, Jahrtausend . [4]
En 2003 se estableció un decreto que modificó algunas normas relacionadas con el sector inmobiliario; su nombre era más largo que la ley anterior: Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung ( título : Verordnung zur Übertragung der Zuständigkeiten des Oberfinanzpräsidenten der Oberfinanzdirektion Berlin nach § 8 Satz 2 der Grundstücksverkehrsordnung auf das Bundesamt zur infractor Vermögensfragen , GrundVZÜV ), aproximadamente Reglamento sobre la delegación de autoridad en materia permisos de traspaso de tierras . Con 67 letras, superó al RkReÜAÜG, pero fue derogado en 2007. [5]
