" Return to Sender " es el sexto episodio de la primera temporada de la serie dramática de televisión estadounidense Dexter , que se emitió por primera vez el 5 de noviembre de 2006 en Showtime en los Estados Unidos . [1] El episodio fue escrito por Timothy Schlattmann y dirigido por Tony Goldwyn . En el episodio, Dexter Morgan ( Michael C. Hall ) investiga la escena de un asesinato donde una de sus propias víctimas regresó después de deshacerse del cuerpo. Mientras tanto, su novia Rita Bennett ( Julie Benz ) intenta impedir que su marido Paul asista a la fiesta de cumpleaños de su hija, y la teniente María LaGuerta ( Lauren Vélez ) se plantea adoptar a un joven testigo del asesinato a quien encuentra en la escena del crimen.
Aunque ambientado en Miami , Florida , el episodio se filmó en varios lugares de Los Ángeles , California y sus alrededores , incluido un depósito de salvamento, un campo junto a Tujunga Wash y una casa frente al mar en Hibiscus Island . Goldwyn, con quien Erik King dijo que era "un placer trabajar", permitió que el actor CS Lee improvisara y que David Zayas memorizara sus líneas en español en inglés y las tradujera mentalmente durante cada toma. "Devolver al remitente" recibió críticas generalmente positivas de los críticos.
Mientras desayuna con Rita , Dexter es llamado a la escena del crimen, solo para descubrir que es el depósito de salvamento donde cometió un doble asesinato la noche anterior . Encuentra el cuerpo de Valerie Castillo tirado en el tráiler Airstream donde la mató a ella y a su esposo Jorge , a pesar de haber arrojado los cadáveres al océano. Deduce que el asesino del camión de hielo recuperó y plantó el cuerpo. LaGuerta , Doakes y Debra descubren a un joven cubano, Oscar, que afirma haber visto a alguien llevar a Valerie al tráiler. Dexter comienza a temer que lo descubran y tiene la pesadilla de que Debra es una asesina en serie con un modus operandi similar al suyo.
A medida que avanza la investigación, Dexter intenta desacreditar cada una de las pistas del caso de sus colegas. Cuando Debra le pide que lea su informe sobre el asesino, perfilando a un hombre que comparte muchas de las características de Dexter, él cuestiona su teoría. Preocupado por ser sospechoso, arroja sus cuchillos al océano. Sin embargo, mientras mira las gotas de sangre de sus víctimas, se da cuenta de que la diapositiva de Valerie tiene una cara feliz grabada en su muestra. Dexter se da cuenta de que se trata de una pista del asesino del camión de hielo, lo que lo lleva a ir al depósito de salvamento y plantar las huellas dactilares de Jorge y un cuchillo con una gota seca de la sangre de Valerie para que los hombres de Doakes lo encuentren. Después de incriminar exitosamente a Jorge por el asesinato de Valerie, Dexter descubre que la descripción que hace Oscar del hombre que lo "salvó" de Valerie es en realidad Jesucristo .
Mientras tanto, Rita se entera de que su abusivo marido Paul ha sido liberado de prisión y le prohíbe asistir a la fiesta de cumpleaños de su hija Astor . Doakes lleva a Debra a cenar con su madre y sus hermanas, mientras LaGuerta se une a Oscar y considera adoptarlo hasta que llega su tío para llevárselo a casa. En flashbacks , una adolescente Debra le ruega a su padre Harry que la lleve a sus viajes de caza y a Dexter. Cuando Harry le prohíbe unirse a ellos, ella le roba el arma y practica disparar latas ella sola. Más tarde, Debra arremete contra Dexter por celos del tiempo que pasa a solas con su padre.
El día de rodaje en el desguace, que tuvo lugar en LA Japanese Auto Parts en Sun Valley , California , [2] fue anormalmente caluroso según Lauren Vélez. [3] El tráiler Airstream en el que se encuentra la víctima de Dexter fue llevado al desguace para filmar externamente, pero fue ensamblado en un escenario de sonido de estudio para filmar escenas dentro del tráiler. Erik King comentó que el remolque estaba sucio, maloliente y húmedo: "todo lo que necesitábamos que fuera". [3] Otros lugares de rodaje incluyeron una casa frente al mar en Hibiscus Island en Biscayne Bay , Florida como casa de los Castillo, [4] un campo vacío junto a Tujunga Wash de Sun Valley donde una joven Debra practica tiro con la pistola de Harry, [5] y una casa en un barrio residencial de Long Beach, California , que sustituye a la casa de la infancia de Dexter. [6]
King dijo que era "un placer trabajar con Tony Goldwyn", mientras que Vélez lo llamó "un director de actores absoluto". [3] Filmar una escena en la que Det. Ángel Batista conversa con un testigo enteramente en español , David Zayas no se sentía seguro de memorizar todas sus líneas en español. En cambio, aprendió sus líneas en inglés y tradujo el diálogo mentalmente durante cada toma. [3] En una escena entre Dexter y Vince Masuka (CS Lee), Masuka hace una pausa después de examinar un cadáver y dice: "Tengo hambre". Michael C. Hall dijo que " las improvisaciones de CS [Lee] son diferentes cada vez. Cuando dijo: 'Tengo hambre', esa fue la única toma en la que no me reí". [7] Cuando se le preguntó acerca de la improvisación en el programa, Lee dijo que los escritores "crean algunas buenas líneas ellos mismos. [...] Así que se lo dejo a ellos". [8]
"Devolver al remitente" fue generalmente elogiado por la crítica. Eric Goldman de IGN escribió que la "faceta más interesante" del episodio fueron sus flashbacks de la juventud de Dexter desde la perspectiva de Debra, aunque sintió que la apresurada disculpa de la joven Debra a Dexter después de insultarlo fue "un momento un poco cursi". Pensó que el vínculo de LaGuerta con Oscar "estaba bien, pero [la historia] fracasó un poco". [1] Paula Paige de TV Guide "me encantó" el episodio y dijo que "sigue mejorando cada vez más", pero no estaba segura de "qué tiene que ver Deb cenar con la familia Doakes con algo". [9] Al escribir para TV Squad , Jonathan Toomey abrió su reseña de "Return to Sender" diciendo: " Dexter lo hizo de nuevo. Me cautivó. Me asombró. Al borde de mi asiento durante toda la hora". Le divertía que el perfil de Debra sobre el asesino de Valerie coincidiera con Dexter, pero no estaba interesado en la historia de Rita con su marido. [10]
Tanto Malene Arpe del Toronto Star como Daniel Fienberg de Zap2it quedaron decepcionados con el comentario de audio del episodio con Jennifer Carpenter, Erik King, Lauren Vélez y David Zayas en el DVD de la primera temporada. [11] [12]
