stringtranslate.com

Regreso a la inocencia

« Return to Innocence » es una canción del grupo musical alemán Enigma , lanzada en 1994 por Virgin como el sencillo principal del segundo álbum del grupo, The Cross of Changes (1993). Alcanzó el número uno en más de 10 países, alcanzó el número tres en la lista de singles del Reino Unido y entró en el top cinco en varios otros países. «Return to Innocence» fue el mayor éxito del proyecto en los Estados Unidos, alcanzando el número dos en la lista Billboard Modern Rock Tracks y el número cuatro en el Billboard Hot 100. Julien Temple dirigió el video musical que lo acompañaba, que recibió una gran rotación en los canales de música europeos.

Historia

La melodía y la voz hablada de la canción en inglés son proporcionadas por Angel X (Andreas Harde), y una breve voz hablada por Sandra ("That's not the beginning of the end, that's the return to yourself, the return to innocence"), mientras se repite un canto de los Amis ("Weeding and Paddyfield Song No. 1"), que abre la canción. Difang e Igay Duana , de los Amis, estaban en un programa de intercambio cultural en París en 1988 cuando su interpretación de la canción fue grabada por la Maison des Cultures du Monde y luego distribuida en CD . [1] [2] El productor de Enigma, Michael Cretu , obtuvo más tarde el CD y procedió a samplearlo. Además, el ritmo de batería de la canción fue sampleado de la canción de Led Zeppelin " When the Levee Breaks ", interpretada por John Bonham . [3]

La canción se utilizó para promocionar varios tipos de medios a mediados de la década de 1990, incluidos anuncios de cine y televisión. En otoño de 1994, la canción apareció en un episodio del programa de televisión My So-Called Life . En 1995, la canción se utilizó como tema de cierre en la película de acción real de Disney Man of the House , así como en la apertura y el cierre de un episodio de Outer Limits . En 1996, la canción se popularizó aún más cuando se utilizó en un anuncio de televisión para promocionar los Juegos Olímpicos de Verano de 1996 .

Disputa legal

En marzo de 1998, Difang e Igay demandaron a Cretu, Virgin Records y varias compañías discográficas por uso no autorizado de su canción sin crédito. [4] [5] El caso se resolvió extrajudicialmente por una cantidad de dinero no revelada y todos los lanzamientos posteriores de la canción fueron acreditados (incluidas las regalías ) a los Duanas. [6] Cretu ha declarado que le habían hecho creer que la grabación era de dominio público y que no violó intencionalmente los derechos de autor de los Duanas. [7]

Recepción crítica

Ned Raggett de AllMusic dijo que "Return to Innocence" "no está a la altura de ' Sadeness ' en la cultura popular de los EE. UU., pero es casi ineludible en otros lugares". [8] Larry Flick de Billboard escribió que Enigma "resurge con un toque pop / hip-hop mucho más accesible, pero no menos genial ". Agregó: "El ritmo insistente de la canción es un buen cebo para una canción que está repleta de cantos masculinos inusuales y vamping femenino entrecortado. En algún lugar entre los dos hay un gancho y una melodía irresistibles que aseguran un éxito muy merecido tanto a nivel de radio como de club". [9] Troy J. Augusto de Cash Box señaló: "Ahora, los expertos del laboratorio de creación de éxitos de Virgin Records han elaborado un escenario nuevo, incluso más sorprendente: ¡Enigma como creador de canciones de éxito! Salvaje, pero cierto. El trabajo de toda una vida de un tal Michael Cretu , un rumano entusiasta que intenta llegar a donde ningún músico de la nueva era ha llegado antes. Enigma amenaza con liberarse de las horteras ataduras del género, haciendo que el mundo sea seguro para los artistas ambientales de todo el mundo". [10] Dave Sholin de Gavin Report lo llamó "una producción inquietante que no pasará desapercibida". [11]

Jonathan Riggs de Idolator comentó: "Si toda la existencia humana a través del tiempo fuera una película, 'Return to Innocence' es la canción que debería sonar en los créditos finales". Añadió: "'Return to Innocence' fue entonces y sigue siendo universalmente épica, reconocible al instante, en gran medida incomprensible e infinitamente conmovedora. Como nosotros. Como la vida". [12] Alan Jones de Music Week lo describió como un "misterioso nuevo collage de sonidos" y "una pieza inquietante y bien construida que establece emociones de sonido étnico y frases habladas suavemente contra un ritmo de baile y un remolino de suaves sonidos de sintetizador". Afirmó: "Satisfactorio y único". [13] James Hamilton de RM Dance Update de la revista lo declaró como un "sensacional y sombrío éxito europeo de 0-88-0bpm". [14] John Kilgo de The Network Forty lo calificó como un "canto melodramático". [15] Charles Aaron de Entertainment Weekly señaló que "el cerebro del grupo Michael Cretu reemplaza sus familiares cantos monásticos (el éxito de 1991 'Sadeness') con murmullos aborígenes, pero el ritmo fascinante de medio tiempo permanece, junto con susurros femeninos enloquecidos". [16] Richard Paton de Toledo Blade dijo que la canción "captura esa mezcla de sonidos, la intensidad del ritmo y las voces y los cantos flotantes". [17]

Vídeo musical

El director de cine, documentales y videos musicales inglés Julien Temple dirigió el video musical que acompaña a "Return to Innocence", que describe la vida de un hombre al revés, comenzando con su muerte y terminando con su bautismo cuando era un bebé. [18] Recibió una gran rotación en MTV Europe [19] y fue incluido en la lista A de VIVA de Alemania . [20]

Listado de pistas

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ "Pareja taiwanesa demanda a Enigma por sus voces". Associated Press . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2019. Consultado el 11 de mayo de 2019 .
  2. ^ Tan, Shzr Ee (2008). "De regreso a la "inocencia" y desde ella: grabaciones aborígenes de Taiwán". The Journal of American Folklore . 121 (480). jstor.org: 222–235. doi :10.1353/jaf.0.0005. JSTOR  20487599. S2CID  153601866.
  3. ^ https://www.allmusic.com/album/r198552
  4. ^ Channel News Asia (28 de marzo de 1998). «Aborígenes de Taiwán demandan a Enigma y a compañías musicales». Archivado desde el original el 27 de octubre de 2009. Consultado el 18 de febrero de 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de URL original desconocido ( enlace ). Canal Noticias Asia .
  5. ^ Craig Rosen (4 de marzo de 1999). Enigma demandada por una pareja aborigen por los derechos de sus canciones. LAUNCHcast .
  6. ^ Richard F. Roper (23 de junio de 1999). Los taiwaneses resuelven una demanda en la que afirmaban que su composición original había sido robada; ahora crearán una fundación. Business Wire .
  7. ^ http://www.geocities.com/enigmalair/rtiarticle5.html Artículo de RTI (archivado), EnigmaLair , Geocities.com
  8. ^ Raggett, Ned. «Enigma – The Cross of Changes». AllMusic . Consultado el 8 de noviembre de 2020 .
  9. ^ Flick, Larry (26 de febrero de 1994). «Reseñas de sencillos» (PDF) . Billboard . Consultado el 31 de enero de 2020 .
  10. ^ Augusto, Troy J. (5 de marzo de 1994). «Pop Singles: Reviews» (PDF) . Cash Box . pág. 12. Consultado el 23 de enero de 2020 .
  11. ^ Sholin, Dave (11 de febrero de 1994). "Gavin Picks: Singles" (PDF) . Informe de Gavin . pág. 46. Consultado el 18 de octubre de 2020 .
  12. ^ Riggs, Jonathan (20 de noviembre de 2014). "Los 50 mejores sencillos pop de 1994 (con nuevas entrevistas con Ace Of Base, TLC, Lisa Loeb, Real McCoy y Haddaway)". Idolator . Consultado el 7 de abril de 2020 .
  13. ^ Jones, Alan (22 de enero de 1994). «Market Preview: Mainstream - Singles - Pick of the Week» (PDF) . Semana de la música . pág. 12. Consultado el 13 de abril de 2021 .
  14. ^ Hamilton, James (5 de febrero de 1994). «Directorio de DJ» (PDF) . Music Week , en Record Mirror (Dance Update Supplemental Insert) . pág. 7. Consultado el 14 de abril de 2021 .
  15. ^ Kilgo, John (10 de junio de 1994). "Mainstream: Music Meeting" (PDF) . The Network Forty . pág. 22. Consultado el 29 de marzo de 2020 .
  16. ^ Aaron, Charles (18 de febrero de 1994). «La cruz de los cambios». Entertainment Weekly . Consultado el 20 de octubre de 2021 .
  17. ^ Paton, Richard (13 de marzo de 1994). "SOUNDS: "THE CROSS OF CHANGES" Enigma". Toledo Blade . Consultado el 16 de marzo de 2020 .
  18. ^ "Enigma - Return To Innocence (Video Oficial)". YouTube . 10 de marzo de 2009 . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
  19. ^ "Station Reports > MTV Europe/London" (PDF) . Música y medios . 5 de febrero de 1994. pág. 29 . Consultado el 17 de diciembre de 2022 .
  20. ^ "Informes de estaciones > VIVA TV/Colonia" (PDF) . Música y medios . 5 de febrero de 1994. pág. 29 . Consultado el 17 de diciembre de 2022 .
  21. ^ Return to Innocence (notas de una sola línea del CD europeo). Enigma . Virgin Records . 1994. DINSE 123.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  22. ^ Return to Innocence (funda de sencillo de 7 pulgadas para el Reino Unido). Enigma. Virgin Records. 1994. DINS 123.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  23. ^ Return to Innocence (funda de casete para el Reino Unido). Enigma. Virgin Records. 1994. DINSC 123.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  24. ^ Return to Innocence (funda de casete sencillo estadounidense). Enigma. Charisma Records . 1994. 4KM-38423.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  25. ^ Return to Innocence (funda de casete sencillo australiana). Enigma. Virgin Records. 1994. 8921974.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  26. ^ Return to Innocence (notas de una sola línea del CD del Reino Unido). Enigma. Virgin Records. 1994. DINSD 123.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  27. ^ Return to Innocence (notas de una sola línea del CD australiano). Enigma. Virgin Records. 1994. 8923262.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  28. ^ リ タ ー ン ・ ト ゥ ・ イ ノ セ ン ス(notas de una sola línea del maxi-CD japonés). Enigma. Virgen Japón. 1994. VJCP-12015.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  29. ^ Return to Innocence (funda de sencillo de 12 pulgadas para el Reino Unido). Enigma. Virgin Records. 1994. DINST 123.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  30. ^ Return to Innocence (funda de 12 pulgadas para EE. UU.). Enigma. Charisma Records. 1994. Y-14122.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  31. ^ Return to Innocence (notas de una sola línea del maxi-CD estadounidense). Enigma. Charisma Records. 1994. V25H-38423.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  32. ^ リ タ ー ン ・ ト ゥ ・ イ ノ セ ン ス(notas de una sola línea del mini CD japonés). Enigma. Virgen Japón. 1994. VJDP-10239.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  33. ^ "Enigma – Return to Innocence". Top 50 de sencillos de ARIA .
  34. ^ "Enigma – Return to Innocence" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  35. ^ "Enigma – Return to Innocence" (en holandés). Ultratop 50 .
  36. ^ "Top RPM Singles: Issue 2442". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 15 de abril de 2019.
  37. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 2446". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 18 de mayo de 2020.
  38. ^ "Top 10 de ventas en Europa" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, núm. 9. 26 de febrero de 1994. pág. 16 . Consultado el 10 de abril de 2020 .
  39. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . 26 de febrero de 1994 . Consultado el 7 de mayo de 2019 .
  40. ^ "Adult Contemporary Europe Top 25" (PDF) . Música y medios . 2 de abril de 1994. pág. 25 . Consultado el 28 de mayo de 2023 .
  41. ^ Pennanen, Timo (2006). Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972 (en finlandés) (1ª ed.). Helsinki: Tammi. ISBN 978-951-1-21053-5.
  42. ^ "Enigma – Return to Innocence" (en francés). Los singles clasificados .
  43. ^ "Enigma – Return to Innocence" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 28 de febrero de 2019.
  44. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (17.02.1994 - 23.02.1994)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 17 de febrero de 1994. p. 20 . Consultado el 13 de marzo de 2018 .
  45. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Return to Innocence". Lista de singles irlandeses . Consultado el 15 de abril de 2019.
  46. ^ "Clasificado". Musica e Dischi (en italiano) . Consultado el 4 de junio de 2022 .Establezca “Tipo” en “Singoli”. Luego, en el campo “Artista”, busque “Enigma”.
  47. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 9, 1994" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 15 de abril de 2019.
  48. ^ "Enigma – Return to Innocence" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  49. ^ "Enigma – Return to Innocence". Top 40 Singles .
  50. ^ "Enigma – Regreso a la inocencia". VG-lista .
  51. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 15 de abril de 2019.
  52. ^ "Enigma – Return to Innocence". Top 100 de sencillos .
  53. ^ "Enigma – Return to Innocence". Lista de singles suizos .
  54. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 15 de abril de 2019.
  55. ^ "Dance Singles" (PDF) . Music Week . 29 de enero de 1994. pág. 26. Consultado el 24 de abril de 2021 .
  56. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . 7 de mayo de 1994 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  57. ^ "Hot Adult Contemporary". Billboard . Vol. 106, núm. 23. 4 de junio de 1994. pág. 128.
  58. ^ "Alternative Airplay" . Billboard . 9 de abril de 1994 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  59. ^ "Pop Airplay" . Billboard . 28 de mayo de 1994 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  60. ^ "Rhythmic Airplay" . Billboard . 21 de mayo de 1994 . Consultado el 26 de marzo de 2023 .
  61. ^ * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: libro de listas de éxitos . Harare: C. Kimberley, 2000
  62. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas de éxitos musicales de Australia 1988-2010 . Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
  63. ↑ «Jahreshitparade Singles 1994» (en alemán) . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  64. ^ "Jaaroverzichten 1994" (en holandés). Ultratop . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  65. ^ "RPM Top 100 Hit Tracks of 1994". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . 12 de diciembre de 1994 . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  66. ^ "1994 Year-End Sales Charts: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 11, núm. 52. 24 de diciembre de 1994. pág. 12 . Consultado el 28 de noviembre de 2019 .
  67. ^ "Border Breakers" (PDF) . Música y medios . 24 de diciembre de 1994. pág. 8 . Consultado el 27 de mayo de 2022 – a través de World Radio History.
  68. ^ "Tops de L'année | Top Singles 1994" (en francés). SNEP . Consultado el 26 de septiembre de 2020 .
  69. ^ "Top 100 singles - Jahrescharts 1994" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  70. ^ "Árslistinn 1994". Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de enero de 1995. p. 16 . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  71. ^ "Jaarlijsten 1994" (en holandés). Stichting Nederlandse Top 40. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2003 . Consultado el 29 de noviembre de 2019 .
  72. ^ "Jaaroverzichten - Single 1994" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  73. ^ "Gráficos de fin de año 1994". Recorded Music NZ . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  74. ^ "Årslista Singlar, 1994" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  75. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 1994» (en alemán) . Consultado el 15 de abril de 2019 .
  76. ^ "Top 100 Singles 1994". Music Week . 14 de enero de 1995. pág. 9.
  77. ^ "Billboard Top 100 – 1994" . Consultado el 27 de agosto de 2010 .
  78. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Enigma; 'Regreso a la inocencia')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  79. ^ "Certificaciones individuales de Nueva Zelanda: Enigma: Return to Innocence". Música grabada de Nueva Zelanda .
  80. ^ "IFPI Norsk platebransje Trofeer 1993-2011" (en noruego). IFPI Noruega.
  81. ^ "Certificaciones individuales británicas – Enigma – Return to Innocence". Industria fonográfica británica . Consultado el 11 de noviembre de 2022 .
  82. ^ "Los discos más vendidos de 1994". Billboard . Vol. 107, núm. 3. BPI Communications. 21 de enero de 1995. pág. 57. ISSN  0006-2510 . Consultado el 5 de mayo de 2015 .
  83. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Enigma – Return to Innocence". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  84. ^ "Lanzamientos de sencillos". Music Week . 15 de enero de 1994. págs. 20-21.
  85. ^ "ラ ジ オ ・ エ デ ィ ッ ト | エ ニ グ マ" [Edición de radio | Enigma] (en japonés). Oricón . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .
  86. ^ "リ タ ー ン ・ ト ゥ ・ イ ノ セ ン ス | エ ニ グ マ" [Regreso a la inocencia | Enigma] (en japonés). Oricón . Consultado el 11 de septiembre de 2023 .

Enlaces externos