Remake es una película de guerra de Bosnia de 2003 dirigida por Dino Mustafić y producida por Enes Cviko y Martine de Clermont-Tonnerre . La película es una coproducción turco-francesa. [1]
La película está protagonizada por Ermin Bravo , Aleksandar Seksan , Ermin Sijamija , Dejan Aćimović , Lucija Šerbedžija , Emir Hadžihafizbegović , Miraj Grbić , François Berléand , Évelyne Bouix , y fue escrita por Zlatko Topčić (basada en incidentes que ocurrieron en su vida).
Remake cuenta las historias paralelas de mayoría de edad de un padre que vive en Sarajevo durante la Segunda Guerra Mundial y su hijo que vive el asedio de Sarajevo durante la guerra de Bosnia . [2] [3]
La película se estrenó en el 32º Festival Internacional de Cine de Róterdam [4] [5] el 23 de enero de 2003. El estreno en Estados Unidos de la película fue en el Festival de Cine Wine Country de 2004 ( San Francisco ), donde ganó tres premios: Mejor ópera prima, Mejor actor (Bravo) y Premio a la Paz y el Entendimiento Cultural. Ganó una Mención Especial en el 53º Festival Internacional de Cine de Berlín . [6]
A principios de los años 90, Tarik es un joven sarajevo que empieza a escribir. Antes de que estalle la guerra en la ex Yugoslavia , envía un guión a un concurso literario en Francia .
En una trama paralela, vemos la dramatización de su guión: una historia real de su padre Ahmed Karaga, quien no estaba preparado para el estallido de la Segunda Guerra Mundial y terminó en un campo de concentración, pero logró sobrevivir. En la trama actual, el drama de Ahmed se repite casi de manera idéntica en el destino de Tarik. Solo han cambiado la época y las condiciones de sufrimiento.
En Sarajevo, Tarik es capturado por el ejército serbio y sometido a las crueles condiciones de un campo de trabajo, que no difiere mucho de un campo de concentración. Tras un intento fallido de fuga, un famoso productor de cine francés ayuda a intercambiar a Tarik por otro prisionero y garantiza su transporte a París .
Allí, donde pocos conocen la gran tragedia que ha golpeado a Bosnia , conoce a uno de sus torturadores.
La película explora el tema de la venganza versus el perdón, así como la idea de que la historia se repite y que quienes no aprenden de ella están condenados a repetirla.
El remake también es un drama sobre el paso de la infancia a la adultez, con escenas en las que Ahmed y Tarik salen con sus amigos, se divierten y se enamoran.
Remake es el primer largometraje dirigido por Dino Mustafić [7] y el primero escrito por Zlatko Topčić . [8] Mustafić dijo en una entrevista: "Necesitamos películas catárticas que hablen de nuestro pasado reciente. Son tan importantes como un testimonio de que el mal y la estupidez de la guerra no vuelven a ocurrir". [9] Topčić dijo: "El guión está desprovisto de tintes ideológicos y políticos cotidianos. Esta película quiere ser una película de amor, no de odio". [10]
El guión de la película fue publicado en 2002. [11]
El rodaje se llevó a cabo en París , Sarajevo y otros lugares. La fotografía principal comenzó en 2001. [12]
La película fue estrenada en todo el mundo el 23 de enero de 2003 por Forum y Terra Entertainment Inc. ( EE. UU .). Se estrenó en los cines de toda Bosnia y Herzegovina el 22 de febrero de 2003. [13] [14]
El músico Adi Lukovac y la cantante Emina Zečaj colaboraron en la banda sonora de la película . [15]
El remake fue un éxito de taquilla. Es la película más vista en su país natal. [17]
Ronald Holloway, de Kino-German Film & International Reports, escribió que " no hay que perderse la película Remake ". Además, la calificó como "un gran acontecimiento cinematográfico de 2003". [18] Deborah Young, en Variety , comentó que la película "tiene una narrativa extensa pero poca visión original de la historia de los Balcanes". [19]
El estreno mundial de la película fue en el 32º Festival Internacional de Cine de Róterdam , donde un crítico dijo que Remake es una "película muy valiente, que describe la situación tal como era" y enfatizó que "la actuación contenida, las transiciones fluidas entre los flashbacks y el corte inteligente hacen de Remake una experiencia cinematográfica penetrante". [20] [4] Fue la película más vista del festival y recibió una ovación de pie de 20 minutos. [21]
Algunos críticos elogiaron especialmente la escena de culto en la que el actor Mario Drmać canta la canción folclórica tradicional " Il ' je vedro, il' oblačno ". [22] [23] En Filmski.net , la película tiene una puntuación de 5 de 5 estrellas. [24] MukMag calificó a Remake como una de las mejores películas del cine de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia . [25]
La película se proyectó en más de 100 festivales internacionales de cine en todo el mundo, incluido el Festival du Film de Paris , el Festival de Cine de Nueva York , el Festival de Cine de Los Ángeles , el Festival de Cine de Tribeca , el Festival de Locarno , el Festival Internacional de Cine de Varsovia , [26] Festival Internacional de Cine de Róterdam , Festival Internacional de Cine de Berlín , Festival de Cine de Roma , Festival de Cine de Londres BFI , Festival de Cine de Gotemburgo , FEST , Festival Internacional de Cine de Salerno, Festival de Cine de Sídney , Festival Internacional de Cine de Tokio , Festival Internacional de Cine de Valencia Cinema Jove, Festival Internacional de Cine de Toronto , Festival Internacional de Cine de Sofía , Festival Internacional de Cine de Transilvania , Festival Internacional de Cine de São Paulo , Festival de Artes Cinematográficas de Houston , [27] Festival Internacional de Cine de Mónaco , Festival Internacional de Cine de Estambul , [28] [29] Festival Mundial de Cine de Montreal , Filmfest München , Festival Internacional de Cine de Praga - Febiofest , Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary , Festival de Cine de Wine Country, Festival Internacional de Cine de Cleveland , [3] Festival de Cine de Sarajevo y muchos otros.
Se proyectó en festivales de los Países Bajos , Polonia , [26] Croacia , Serbia , Francia , Italia , Reino Unido , Suecia , Canadá , Bulgaria , Rumania , Brasil , Australia , Japón , Turquía , España , Mónaco , Alemania , República Checa [2] y Estados Unidos . También se estrenó en televisión en Estados Unidos y Hungría .