Un rèiteach ( pronunciación del gaélico escocés: [rˠeːhdʲəx] ) era una ceremonia de compromiso en la cultura gaélica más antigua de las tierras altas de Escocia . [1] También está atestiguado en el Canadá de habla gaélica . [2]
La palabra gaélica rèiteach , que se escribía réiteach hasta la reforma ortográfica, significa "acuerdo", "asentamiento" o "reconciliación" en general, y "arreglo nupcial" en particular. Rèiteach también tiene los significados "lugar nivelado" y "desenredar", y el sentido original puede tener que ver con la idea de despejar obstáculos. [3] ( Riteach es también la palabra irlandesa para "acuerdo" o "solución", pero los diccionarios irlandeses no mencionan la ceremonia).
La costumbre todavía estaba en práctica en la primera parte del siglo XX e implicaba que el grupo del novio visitara la casa de la novia con una oferta. [4]
A veces el rèiteach se dividía en dos partes, un rèiteach beag (el rèiteach pequeño) o a' chiad rèiteach (el primer rèiteach), que era más privado y sencillo, y un rèiteach mòr (el rèiteach grande), en el que se analizaban los detalles y Se resolvieron cuestiones prácticas. [3] [5] En el rèiteach mòr , toda la comunidad estaría presente, y los novios recrearían para ellos el compromiso asumido en el rèiteach beag . [6]
En una tradición, el pretendiente pedía a su futuro suegro algún regalo, tal vez un barco o una vaca, lo que se entendía como un código para la hija. [7] Un informante de Harris recuerda:
Se levantó y dijo que había oído que Jim [su padre] tenía una cordera que era propensa a extraviarse, y que le encantaría quitársela de las manos y ponerla en un lugar más seguro, y que nosotros Entonces no tendríamos que preocuparnos por la cordera porque estaría en su propio redil, por así decirlo. Jim respondió "Sí", estaba muy feliz de dejarle tener la cordera porque sabía que iría a buenas manos. [4]
En otra tradición, en el rèiteach mòr , al novio se le presentaría una serie de "novias falsas", a las que tendría que rechazar cortésmente hasta que le ofrecieran la novia real. [6]
La costumbre se ha dado a conocer en el mundo de habla inglesa a través de la novela y las películas Whiskey Galore . Tanto en la película de 1949 como en la nueva versión de 2016, el rèiteach se describe como un ritual en el que los novios beben whisky de un quaich en presencia de toda la comunidad, tras lo cual se bebe y se baila. La importancia del whisky para la ceremonia es un elemento clave en la trama. En la novela original, Compton Mackenzie escribe:
"¿Supongamos que llega el barco pero no el whisky, padre James?" -Preguntó Duncan. "¿Qué rèiteach puede estar tomando alguien? Es contra naturaleza tomar un rèiteach con té, ginger ale y limonada. Incluso si hubiera mucha cerveza, seguiría siendo contra naturaleza".
"Las hadas traerán el whisky, Duncan", le aseguró solemnemente el padre James. [8]
En 1922, el dramaturgo gaélico Iain N. MacLeòid produjo una obra titulada Réiteach Móraig (El rèiteach de Morag), complementaria de su obra Pòsadh Móraig (La boda de Morag).
El grupo de rock celta escocés Runrig tiene una canción titulada "A reiteach" en su álbum en vivo de 2008 Year of the Flood .