Return to Cranford (conocido en el Reino Unido como Cranford Christmas Special) es la segunda temporada en dos partes de una serie de televisión británica dirigida por Simon Curtis . El guión de Heidi Thomas se basó en material de dos novelas cortas y un cuento de Elizabeth Gaskell publicados entre 1849 y 1863: Cranford , The Moorland Cottage y The Cage at Cranford .Se incluyentemas de My Lady Ludlow , Las confesiones del señor Harrison y La última generación en Inglaterra para dar continuidad a la primera serie .
El especial de Navidad de dos partes fue transmitido en el Reino Unido por BBC One en diciembre de 2009. En los Estados Unidos, fue transmitido por PBS como parte de su serie Masterpiece Theatre en enero de 2010. [1] Miembros del elenco de la primera temporada, incluidos pero no limitado a Judi Dench, Imelda Staunton, Julia McKenzie, Deborah Findlay y Barbara Flynn repitieron sus papeles, con Jonathan Pryce , Celia Imrie , Lesley Sharp , Nicholas Le Prevost , Jodie Whittaker , Tom Hiddleston , Michelle Dockery , Matthew McNulty , Rory Kinnear. y Tim Curry uniéndose al elenco. [1]
Las nuevas historias, que fueron escritas por Heidi Thomas y dirigidas por Simon Curtis, tuvieron lugar en agosto de 1844; un año después de la boda de Sophy Hutton y el Dr. Harrison. [1]
Listados en orden alfabético:
Primera parte: agosto de 1844
Matty Jenkyns cerró su tienda de té y ahora cuida de Tilly, la hija pequeña de su criada Martha y el carpintero Jem Hearne, mientras Martha, embarazada, trabaja en la cocina. El Capitán Brown prepara la apertura de una estación de tren en Hanbury Halt, a cinco millas de Cranford. Lady Ludlow se niega a vender su terreno para permitir una ampliación de la ciudad. La señora Bell, una viuda con dos hijos mayores, continúa de luto profundo catorce meses después del fallecimiento de su marido. Su hija Peggy viste ropa pasada de moda y tiene pocas oportunidades de socializar con personas de su edad, incluidos posibles pretendientes. El rico señor Buxton ha regresado a sus tierras tras la muerte de su esposa. Trae a su hijo William, educado en Eton , y también a su pupila Erminia, educada en Bruselas . William y Peggy comienzan a sentir algo el uno por el otro.
En Hanbury Court, Lady Ludlow agoniza. La señorita Galindo atiende sus necesidades y ha intentado, sin éxito, ponerse en contacto con Septimus, el hijo de Lady Ludlow, ausente durante mucho tiempo, que vive en Nápoles aparentemente por su salud, para alertarlo de la enfermedad de su madre. Sin embargo, finalmente llega a Londres de camino a Cheshire.
Lady Ludlow colapsa y muere antes de que llegue su hijo. Mientras tanto, Martha se ha puesto de parto cuando Jem es convocado a Hanbury Hall para cumplir con sus deberes como enterrador. Mientras él no está, ella comienza a sufrir una hemorragia. Matty llama a un médico, pero no hay ninguno disponible; Marta muere.
Septimus, el hijo de Lady Ludlow, llega con su vanidoso compañero italiano Giacomo. Su lujoso estilo de vida ha agotado la fortuna de Lady Ludlow. Su madre tomó una hipoteca sobre su patrimonio. Su antiguo agente inmobiliario, el Sr. Carter, ya fallecido, dispuso en su testamento que se le prestara el dinero (de su legado a Harry Gregson) para pagar la hipoteca. Septimus lamenta el hecho de tener que devolver este préstamo a Harry Gregson con intereses.
Septimus consigue un carruaje para recoger a Harry de su escuela. Septimus se ofrece a darle a Harry 5.000 libras esterlinas inmediatamente si acepta renunciar a su derecho al saldo del dinero que se le debe. Entonces Harry podrá pagar la escuela del pueblo, mientras que Septimus (afirma) se quedará con la propiedad. Aunque Harry sólo tiene catorce años, sellan el trato dándose la mano en un "acuerdo de caballeros".
El Capitán Brown reúne a la ciudad y revela que el ferrocarril ahora podrá llegar a Cranford, ya que Septimus ha vendido toda la propiedad de Hanbury al ferrocarril. Harry, consternado, le cuenta a la señorita Galindo su acuerdo con Septimus y la señorita Galindo interviene para ponerle fin. Muchos residentes todavía se oponen al ferrocarril, incluido el Sr. Buxton, quien revela que posee una parcela de tierra que antes se pensaba que formaba parte de Hanbury Park. Se niega a vender, bloqueando el avance del ferrocarril.
Mary llega para quedarse con Matty y le dice que está comprometida con el señor Turnbull, un hombre rico. Jem Hearne le dice a Matty que él y Tilly tendrán que abandonar Cranford si el ferrocarril no llega a la ciudad por falta de trabajo.
Matty se da cuenta de que tendrá que cambiar. Invita a sus amigos y vecinos a que la acompañen en un viaje en tren para que vean que no se trata de la fuerza maligna que podrían pensar que es. Vienen sus cuatro amigos, junto con el señor Buxton, su hijo William y Peggy Bell. A medida que Matty comienza a sentirse enferma, otros se relajan gradualmente y disfrutan del viaje. En un vagón separado, William y Peggy se sientan en bancos opuestos. Cuando el tren se tambalea, ambos chocan. Luego le confiesa su amor y le pide que se case con él.
El tren regresa a Hanbury Halt. El señor Buxton le dice a Matty que hizo falta mucho valor para intentar persuadir a los demás. Lamenta haber obstaculizado el progreso; Gracias a la excursión de Matty, ha decidido vender su terreno y permitir que continúe la construcción del tren.
Segunda parte: octubre a diciembre de 1844
Cuando el Sr. Buxton descubre que William y Peggy están comprometidos, se niega a dar su bendición y, en cambio, espera unir a William con Erminia. Él descarga sus frustraciones con Matty, culpándola por presentarles la oportunidad a los dos de estar solos en el tren. Decidido a casarse con Peggy de todos modos, William recurre al capitán Brown para que le den un aprendizaje en el ferrocarril.
Mientras tanto, el hermano de Peggy, Edward, se convierte en agente del Sr. Buxton y se hace cargo de la venta del terreno a la compañía ferroviaria. Sin embargo, malversa parte del dinero. Además, desaloja a los inquilinos del Sr. Buxton, incluida la familia de Harry Gregson, mientras insinúa falsamente al Sr. Buxton que se han hecho otros arreglos para el alojamiento de los inquilinos. La familia de Harry Gregson abandona Cranford después de no poder avisarle.
La madrastra de Mary llega a Cranford y se revela el hecho de que Mary ha incumplido su promesa de casarse con el Sr. Turnbull. Mary quiere seguir escribiendo y se va a Londres, dejando a Matty sola en la casa con su hermano Peter.
Harry se ha sentido miserable en su escuela, donde algunos de los otros estudiantes lo golpearon. Huye de regreso a Cranford y descubre que su familia se ha mudado. La señorita Galindo y el reverendo Hutton insisten en que Harry debe regresar a la escuela. Harry se escapa, con la intención de esconderse en el próximo tren que salga de Cranford.
William, mientras trabaja en el ferrocarril, se topa con pruebas de la malversación de fondos de Edward. Edward llega a casa; robó el dinero para pagar deudas de juego. A los Bell se les dice que, si son declarados culpables del delito, Edward será deportado como trabajador contratado. El señor Buxton aprovecha la oportunidad para ofrecerle un trato a Peggy. Él se encargará de que Edward no sea acusado si ella cancela su compromiso con William. Peggy decide rechazar la oferta del señor Buxton. La policía tiene una orden de arresto contra Edward y el sentido del deber de Peggy la obliga a decidir acompañar a Edward en un vuelo a Canadá. Ella le envía una nota a William a través de la señorita Matty contándole a William lo sucedido y él sale corriendo para tomar el tren que sale.
Mientras huye, Harry salta de un puente a un vagón tirado por el tren. Casi inmediatamente después, la vaca Bessie es atropellada por el tren, descarrilándolo. William llega al lugar del accidente de tren en busca de Peggy. William logra salvar a Peggy de los escombros, solo para que Edward robe el dinero y huya. La locomotora explota cuando pasa corriendo y muere.
La señorita Galindo y el vicario encuentran a Harry aparentemente muerto después de darse cuenta de que estaba en el tren cuando se estrelló. Se dan cuenta de que Harry todavía respira. Lo envuelven y lo llevan rápidamente a un refugio.
La señorita Matty decide usar parte del dinero de su tienda para restaurar el salón de actos y celebrar una fiesta de Nochebuena para reunir a todos. Se envían invitaciones y todos aceptan excepto la señora Jamieson, que no ha perdonado a su cuñada, la viuda Lady Glenmire, por casarse con el capitán Brown. Matty también está triste porque hace tiempo que no sabe nada de Jem. Mientras tanto, la señorita Galindo y el vicario le hacen una nueva propuesta al recuperado Harry: la señorita Galindo juntará su dinero con el de Harry y lo usará para comprar una casa cerca de la nueva escuela de Harry en Manchester, y Harry podrá regresar a la casa y a la señorita. Galindo cada noche. Cumplirán el deseo del señor Carter de que Harry reciba una educación y mejore su posición en la vida.
La señora Forrester todavía está de luto por la muerte de Bessie; Harry se acerca a ella la noche de la fiesta y le presenta un nuevo ternero para reemplazar a Bessie mientras se disculpa. Mientras la gente se reúne en el salón recientemente renovado, la Sra. Jamieson llega del brazo de Peter, habiendo cedido, y se reconcilia con el recién casado Capitán Brown y Lady Glenmire. El signor Brunoni comienza entonces su espectáculo y le pide a Miss Pole que entre en su "caja mágica". Luego le pide a la señorita Matty que se acerque y abra la caja. Encuentra a la señorita Pole dentro de la caja sosteniendo a Tilly, y Jem camina por el pasillo y dice que con el tren llegando a la ciudad él regresará.
Aunque Cranford supuestamente está en Cheshire, ninguna de las escenas exteriores se filmó allí. Las ubicaciones utilizadas incluyeron Surrey , Hambleden , Windsor , Radnage , Leighton Buzzard , Berkhamsted , Wycombe , Syon House en Brentford , Londres e Isleworth en el Gran Londres y Oxford . Los interiores se filmaron en Pinewood Studios . Una gran parte del rodaje se realizó en Lacock en Wiltshire (un lugar utilizado para muchas películas, incluidas Orgullo y prejuicio y Emma para la BBC en 1995 y 1996, respectivamente, y también para las películas de Harry Potter en 2000 y 2001). El rodaje de las secuencias ferroviarias tuvo lugar en Staffordshire, en Foxfield Railway . [2]
Return to Cranford se lanzó en DVD el 28 de diciembre de 2009. El 28 de diciembre de 2009 también estuvo disponible una caja de DVD que comprende la primera serie, The Making of Cranford y Return to Cranford .