Regimen sanitatis Salernitanum , latín : La Regla Salernitana de Salud (comúnmente conocida como Flos medicinae o Lilium medicinae - La Flor de la Medicina , El Lirio de la Medicina ), título completo: Regimen sanitatis cum expositione magistri Arnaldi de Villanova Cathellano noviter impressus, es un medieval poema didáctico en verso hexámetro . Supuestamente es una obra de la Schola Medica Salernitana (de donde se derivasu otro nombre Flos medicinae scholae Salerni ), una escuela de medicina medieval en Salerno. Esta escuela fundada en el siglo IX es considerada posiblemente la escuela de medicina más antigua, en una ciudad del sur de Italia, que contenía la información médica más importante, siendo la más famosa y notable el Regimen santiatis Salernitanum. Se publican cerca de 300 ejemplares de este poema, en varios idiomas, para profesionales médicos.
Se cree que el Régimen fue escrito en el siglo XII o XIII, aunque algunas fuentes estiman que fue ya en 1050. [1] La creencia de su origen en el siglo XIII se debe a la popularidad que ganó en esta época. algunas autoridades creen que la marca 1100 también es exacta. El Régimen escrito en verso hexámetro es una forma de poesía griega y se encuentra a menudo en poemas griegos y latinos antiguos. Similar al pentámetro yámbico, el estilo de escritura consta de dáctilos de seis pies para crear una epopeya. Aunque el libro lleva el nombre de la famosa escuela de medicina medieval, no se sabe con certeza si se originó allí, ya que no hay ninguna referencia a Salerno, pero la escuela lo utilizó como su Código de Salud. Al Libro de la Salud de Salerno se le atribuye el mérito de ser el antepasado lineal de los textos médicos supervivientes en varios aspectos de la medicina. Algunas leyendas afirman que el poema fue escrito en beneficio del duque de Normandía Robert Curthose , mientras que otras afirman que fue un regalo de los escritores saliternitanos al rey de Inglaterra. [2] Se desconoce el verdadero autor, pero comúnmente se atribuye a Juan de Milán . También hay una gran influencia de escritores árabes que ayudaron a disiparse en las bases del conocimiento que la Schola Medica Salernitana utilizó como aplicación a la educación para la salud. No se sabe mucho sobre los inicios y la creación de este poema, pero hay muchas referencias de todos los aspectos de la sociedad medieval que trasladaron el movimiento de la educación a la salud pública. En la Escuela de Salerno, el poema a menudo se conoce como la "Schola Salernitana". Este poema evolucionó hasta convertirse en una norma en el mundo de la educación médica y continuó su estatus de celebridad hasta el siglo XVIII.
Si bien las escuelas de medicina no eran tan prestigiosas como los hospitales de día actuales, considerando que la mayoría de las reglas y la educación anteriores al siglo XII se basaban en los monasterios y sus enseñanzas cristianas, este poema abrió una nueva forma de educación que los médicos de todo el mundo practican. y fondos podrían utilizar. Antes de este poema, sólo ciertos profesionales recibieron capacitación formal en sus campos respetados, y profundizaron más en la salud individual y los cuidados paliativos, y se centraron principalmente en la superstición y la "magia" del folclore. Esto no quita la fundación de las escuelas de medicina más prestigiosas en este momento, y con la reciente fundación de Schola Medica Salernitana, esto abrió más discusión y práctica sobre salud pública y educación sobre la higiene adecuada para partos, cirugías y heridas. Esta escuela de medicina también fue la primera en tener estudiantes mujeres, lo que abre otra puerta al ámbito de la medicina y a los practicantes que utilizarían el Régimen para perfeccionar adecuadamente su práctica.
Este poema trata de la práctica médica doméstica, como los procedimientos higiénicos diarios y la dieta (por ejemplo, ilustra los usos terapéuticos del vino). [3] El Régimen contiene múltiples medios de orientación e instrucción para la preservación de la salud pública e individual. También se menciona la terapéutica. Este poema está escrito centrándose en el público, específicamente en un lenguaje que pueda ser entendido por los legos, en lugar de centrarse en los profesionales médicos. El poema trata sobre la dietética, que es una rama de la medicina que incluye factores ambientales de la salud. El primer régimen fue organizado por seis no naturales. Según Galeno , son: el aire, la comida y la bebida, el dormir y la vigilia, el movimiento y el reposo, las excreciones y las retenciones, y los sueños y las pasiones del alma. El contenido original abordaba los Humores, la Complexión (Temperamentos) y algunas enfermedades. Este poema trata de la práctica médica doméstica, como los procedimientos higiénicos diarios y la dieta (por ejemplo, ilustra los usos terapéuticos del vino). En la medicina medieval de esta época, también existían los cuatro "humores" que estaban relacionados tanto con el cuerpo como con los cuatro elementos, siendo esos; flema (agua), sangre (aire), bilis amarilla (fuego) y bilis negra (tierra). El contenido original abordaba los Humores, la Complexión (Temperamentos) y algunas enfermedades. También contenía una flebotomía, que proporcionaba información sobre la sangría. El Régimen se centra en lo no natural como medida para enfermedades, algunas de las cuales incluyen migrañas, derrames cerebrales, mareos, y en el segmento de la terapéutica brinda tratamientos basados en remedios naturales. El índice de temas del Código de Salud de la Escuela de Salerno, que se deriva del poema, comienza con la salud individual basada en el sueño, las porciones de los alimentos, el vino, las dietas y los condimentos de los alimentos para corresponder a ciertos beneficios para la salud. Luego, el Código de Salud aborda alimentos individuales, como frutas, pescado y productos lácteos, para luego introducir temas como huesos, dientes y venas del cuerpo, medicamentos, higiene y el Régimen de meses. Las traducciones del Libro de Códigos muestran que el Régimen muestra un valor incomparable en el momento de su existencia para la escuela de medicina debido a su conocimiento general de todos los aspectos de la salud individual y pública que otros libros o instructores no incluyeron en sus trabajos.
Preservación en la historia
La versión latina original fue comentada y editada por Arnoldo de Villanova . El Régimen fue contemporáneo del Secretum Secretorum , un manual de salud escrito por el pseudo-Aristóteles. Sin embargo, el Régimen fue más popular porque los versos que rimaban eran más fáciles de recordar. El Régimen se tradujo a lenguas vernáculas, incluidas el irlandés, el bohemio, el occitano, el hebreo, el alemán, el anglonormando y el italiano. [4] Después de su primera aparición impresa, el Régimen fue traducido a casi todos los idiomas europeos, y el libro alcanzó una tremenda popularidad y se produjeron casi cuarenta ediciones diferentes antes de 1501. Thomas Berthelet imprimió una traducción al inglés de Thomas Paynell en 1528. [5]
La obra en sí llegó a ser muy venerada como texto médico académico y fue seriamente discutida hasta el siglo XIX. Varias ediciones y versiones del Régimen circularon por toda Europa, muchas de ellas con comentarios que añadían o eliminaban material del poema original. Durante este intervalo, el Régimen se amplió de las 364 líneas originales a 3.526 versos en hexámetros. [4] La primera traducción al inglés fue realizada por Sir John Harington en 1608. En 1871, el médico estadounidense John Ordronaux intentó hacer una traducción médicamente precisa . [6]
Con base en los cientos de copias hechas sobre el poema, fueron las escuelas de medicina las que mantuvieron el poema intacto y preservado durante cientos de años, y el aumento de la digitalización de fuentes y libros pasados logró mantener algunas de las copias intactas y aumentar la audiencia otra vez siendo internet la principal fuente de investigación para esta reproducción de libros. Los historiadores actuales creen que la preservación de este poema es crucial no sólo para la comunidad médica, sino también para la preservación cultural de la obra impresa y el proceso de preservación en general, especialmente teniendo en cuenta la importancia que este poema le dio a la comunidad médica siglos antes.
En 1224, el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Federico II exigió que cualquier estudiante que deseara practicar y aprender Medicina en el Reino de Nápoles debía obtener la aprobación de los maestros médicos de Salerno, que también ayudaron a preservar la impresión de los versos del poema, ya que se convirtieron en un Requisito para estudiantes y materias del sur de Italia.