stringtranslate.com

Reforma ortográfica bielorrusa de 1933

La ortografía del idioma bielorruso fue reformada en 1933 durante la era soviética .

Diferencias entre la ortografía antigua y la nueva

  1. El signo suave ⟨ь⟩ / ʲ / ya no se escribe cuando denota asimilación de 'suavidad': ⟨песня⟩, ⟨свет⟩ , en lugar de ⟨пес ь ня⟩, ⟨с ь вет⟩ .
  2. El signo suave ya no se escribe entre consonantes dobles : ⟨каханне⟩ , en lugar de ⟨кахан ь не⟩ .
  3. La partícula ⟨не⟩ y la preposición ⟨без⟩ se escriben sin cambios, independientemente de la pronunciación : ⟨ не быў⟩ , en lugar de ⟨ ня быў⟩ ; y ⟨ без мамы⟩ , en lugar de ⟨ бяз мамы⟩ (compárese con el artículo definido en inglés "the" ).
  4. La ortografía de los préstamos está regulada:
    • Akanye se conserva en todos los casos excepto diez palabras (como ⟨рэволюцыя⟩, ⟨совет⟩ en lugar de ⟨рэв а люцыя⟩, ⟨с а вет⟩ ; estas excepciones fueron abolidas en 1959)
    • La L centroeuropea se transmite como / l / dura y no como / lʲ / suave , como en ruso.
    • Se eliminan las variantes de la escritura del sonido ⟨ф⟩ con las letras ⟨п⟩, ⟨хв⟩, ⟨х⟩, ⟨т⟩
    • Las terminaciones ⟨-тар⟩, ⟨-дар⟩ se reemplazan por ⟨-тр⟩, ⟨-др⟩ , por ejemplo: ⟨літр⟩ , en lugar de ⟨літ а р⟩
    • Las terminaciones ⟨-ый⟩, ⟨-iй⟩ se utilizan cuando corresponde, por ejemplo: ⟨алюміні й ⟩ en lugar de ⟨алюміні⟩ .
  5. La ortografía de los nombres personales está regulada de manera que las formas vernáculas se sustituyan por formas ortodoxas canónicas , por ejemplo: ⟨Юрый⟩ en lugar de ⟨Юрка⟩, ⟨Юры⟩, ⟨Юра⟩ o ⟨Юрась⟩ .
  6. En morfología , la terminación ⟨-а⟩/⟨-у⟩ que denota el caso genitivo está regulada como ⟨-а⟩ , como en ruso, y no como ⟨-у⟩ , como en ciertos dialectos modernos. También se unifica la ortografía de los nombres en caso dativo y preposicional .

Véase también

Referencias