" Reflection " es una canción escrita y producida por Matthew Wilder y David Zippel para la banda sonora de la película animada de Disney de 1998 Mulan . En la película, la canción es interpretada por la ganadora del premio Tony , la cantante y actriz filipina Lea Salonga como Fa Mulan . Un video musical que acompaña a "Reflection" se incluyó como un extra en el lanzamiento del DVD de la Colección Disney Gold Classic en febrero de 2000. Reflection ha recibido críticas muy positivas, y los críticos destacan su escritura emotiva y la voz de Salonga.
La cantante estadounidense Christina Aguilera grabó una versión única de la canción y se convirtió en su sencillo debut. Tenía 17 años en el momento de su lanzamiento. El éxito comercial del sencillo financió el álbum debut de Aguilera de RCA, además de ganar su credibilidad entre los escritores y productores establecidos. Los lanzamientos del sencillo fueron limitados, lo que resultó en que la canción solo apareciera en la lista Billboard Adult Contemporary. Se incluyó un video musical que acompaña a la canción en el lanzamiento del DVD de Mulan . Aguilera ha interpretado la canción en cuatro presentaciones televisadas, incluso en el programa This Morning de CBS , que la vio ganar la atención de la compositora Diane Warren . Más tarde, se lanzó el remix de Eric Kupper . En 2020, Aguilera volvió a grabar la canción para la adaptación en vivo de Mulan .
En la película Mulan , la canción es grabada por la cantante y actriz filipina Lea Salonga como el personaje principal Mulan . "Reflection", que dura 2:27 [1] fue escrita y producida por Matthew Wilder y David Zippel , en la tonalidad de la mayor . El rango vocal de Salonga abarca desde la nota baja de G♯ 3 hasta la nota alta de D 5 en un tempo moderadamente lento de 119 pulsaciones por minuto. [2] La versión cinematográfica trunca la canción de la versión completa original, que dura 3:40 y consta de un verso más y un estribillo. [3]
La canción se interpreta después de que Mulan regresa a casa tras un intento humillante y fallido de impresionar a su casamentera. El contenido lírico expresa la forma en que Mulan se siente acerca de querer mostrarle al mundo quién es realmente en lugar de fingir ser quien no es, pero tiene miedo de decepcionar a su familia al hacerlo. Esta escena tiene lugar en la casa de Mulan en sus jardines circundantes y termina en el templo de su familia, donde se quita el maquillaje para revelar su verdadera apariencia.
En 2015, Salonga reveló que le pidieron que volviera a grabar la canción en 1996 en su forma abreviada porque los productores vieron que la primera versión no hacía avanzar la historia. [4]
En diciembre de 1997, Disney estaba buscando un vocalista para cantar la canción "Reflection" para su película en proceso, Mulan . El sello RCA sugirió a Aguilera. [7] [8] Dentro de las cuarenta y ocho horas de la llamada inicial de la compañía, los funcionarios de Disney felicitaron a Aguilera y le dijeron que "logró el trato". [7] Tomó alrededor de siete días grabar la canción. [7] Recordando cómo se grabó el acompañamiento de la balada, Aguilera le dijo al Pittsburgh Post-Gazette : "Es suficiente para hacer llorar, escuchar una orquesta de 90 piezas tocando tu canción. Fue increíble". [7] Fue dirigida por el compositor ganador del Premio de la Academia Jerry Goldsmith . [9] "Reflection" fue la segunda pista de estudio oficial de Aguilera grabada, después del sencillo "All I Wanna Do", un dueto con el cantautor japonés Keizo Nakanishi . [7] [10] [11]
Después de que le pidieran que alcanzara la nota E 5 , la nota más alta requerida para "Reflection", pensó que la canción podría ser la puerta de entrada a un contrato discográfico. Aguilera pasó horas grabando una versión de " Run to You " de Whitney Houston , que incluía la nota que le pidieron que alcanzara. [8] Después de alcanzar con éxito la nota, a la que llamó "la nota que cambió mi vida", se le dio la oportunidad de grabar la canción y posteriormente firmó un contrato discográfico con RCA Records. [12] [13]
La versión de Aguilera de «Reflection» fue su primer sencillo en solitario y fue lanzada en la radio para adultos contemporánea el 15 de junio de 1998. [14] La canción fue lanzada como sencillo en CD en Japón el 18 de septiembre de 1998. [15] Debido al éxito en torno a la grabación de «Reflection», RCA deseaba que Aguilera grabara y lanzara un álbum en septiembre de 1998 para mantener el «bombo publicitario» que la rodeaba en ese momento. [12] El sello sentó las bases para el álbum de inmediato y comenzó a presentarle a Aguilera pistas para su álbum debut, que luego se pospuso para un lanzamiento en enero de 1999. [12] Su álbum debut homónimo finalmente fue lanzado el 24 de agosto de 1999, y «Reflection» se incluyó en la lista de canciones del álbum. [16] Más tarde se incluyó en la compilación Disneymania (2002) y en forma remezclada en Disneymania 4 (2004). [17] [18]
En una entrevista de 2024 para Spotify , Aguilera opinó que "Reflection" ha "resistido la prueba del tiempo", y agregó: "[...] A la gente le encanta esa canción porque se trata de no ser visto y eso ha sido parte de mi carrera". [19] [20]
Beth Johnson de Entertainment Weekly señaló que Aguilera tiene una personalidad de "reflexiones sobre quién soy yo" en la canción, [21] mientras que Stephen Thomas Erlewine de AllMusic comentó que "las canciones completas de Matthew Wilder y David Zippel [en Mulan ] son planas y poco memorables". [22] Por el contrario, en retrospectiva, Chris Malone de Billboard elogió la canción como una "balada clásica". [23] Billboard colocó más tarde "Reflection" en el puesto número veintitrés en su lista de las 100 mejores canciones de Disneyverse de todos los tiempos, comentando: "En gran parte gracias a la interpretación revolucionaria de Christina Aguilera del éxito, 'Reflection' se ha convertido en un himno para los jóvenes, especialmente las mujeres, que están trabajando para ser ellas mismas sin pedir disculpas". [24] Attitude clasificó a "Reflection" en el puesto número doce en su lista de las diecisiete mejores canciones de Aguilera, calificándola de "finamente elaborada", [25] y AXS la colocó en el puesto número ocho en una lista similar de las diez mejores. [26] "Reflection" fue nominada a Mejor interpretación de una canción para largometraje en los Premios ALMA de 1999. [27]
"Reflection" alcanzó el puesto número 19 en la lista Adult Contemporary. [28] [29] Después del éxito de la canción, el sello discográfico de Aguilera, RCA, decidió financiar su álbum debut (que costó más de un millón de dólares) y, finalmente, financió más de lo que habían predicho inicialmente. [30]
Aguilera interpretó la canción en televisión cuatro veces, primero en CBS This Morning y luego en el programa Donny & Marie ; ninguna de estas interpretaciones estaba dirigida a su grupo demográfico de espectadores adolescentes. [28] Mientras veía el programa en This Morning , Aguilera llamó la atención de la compositora Diane Warren , quien se sorprendió de que una intérprete tan joven fuera tan "pulida" como ella. Warren declaró más tarde que había visto el potencial en Aguilera. [30] La cantante también interpretó "Reflection" en Intimate and Interactive de MuchMusic el 17 de mayo de 2000. [31] Un especial de ABC en 2000, con una interpretación de la canción, fue grabado y lanzado en un DVD titulado My Reflection . [32] La canción fue incluida más tarde en la lista de canciones de la residencia de Aguilera en Las Vegas Christina Aguilera: The Xperience .
La versión de Aguilera de la canción fue doblada a varios idiomas para aparecer en sus respectivas bandas sonoras extranjeras lanzadas en 1998. En 2000, la propia Aguilera grabó su versión en español de "Reflection", titulada " Mi reflejo " , que fue adaptada por Rudy Pérez para su segundo álbum de estudio del mismo nombre . [33] Como ambas bandas sonoras en español se habían lanzado dos años antes, cada una con su versión de créditos finales, la versión de Aguilera no apareció en ninguna de ellas. [34] [35] Para el mercado hispanoamericano, la canción se tituló "Reflejo" e interpretada en español por la cantante mexicana Lucero . [36] En su versión coreana de la canción, titulada "내안의 나를" ("Naeane naleul"), la cantante coreano-estadounidense Lena Park subió a un A 5 . [37] La cantante y actriz hongkonesa-estadounidense Coco Lee interpretó una versión en mandarín de la canción titulada "自己" ("Zìjǐ"), después de que la llamaran para prestar su voz al personaje de Mulan en el doblaje en mandarín distribuido en Taiwán . [38] [39] [40]
.jpg/1280px-Christina_Aguilera_2019_Disney_Legends_Awards_Ceremony_D23_EXPO_2019_(51441238154).jpg)
Aunque se anunció que la nueva versión de acción real no sería un musical, el 27 de febrero de 2020, Aguilera anunció que había grabado una nueva versión de la canción para la próxima película, que aparecería en la banda sonora de la película. [42] El compositor de películas Harry Gregson-Williams proporcionó la orquesta para la versión regrabada de Aguilera, y la directora de cine Niki Caro dirigió el video musical. [43]
En diciembre de 2020, Kelsie Gibson de PopSugar UK nombró el lanzamiento de "Reflection" como uno de los 15 momentos nostálgicos más importantes del año. [ 44] Fue nominada a Mejor Canción Adaptada en los Premios de la Asociación de Cine y Televisión en Línea de 2021. [45]
Más tarde ese año, Coco Lee también anunció que iba a volver a grabar la versión en mandarín de los créditos finales de la canción, como ya lo había hecho en 1998. [46] [40] El 8 de marzo de 2020, la versión en mandarín de Coco también fue versionada por la actriz Liu Yifei para la banda sonora de la acción en vivo, [47] mientras que las cantantes Minami Kizuki y Lee Su-hyun grabaron versiones nuevas en japonés y coreano respectivamente. [48] [49] El 4 de septiembre de 2020, se lanzaron versiones en hindi , tamil y telugu en el canal indio Vevo , con la cantante india Nithayashree Venkataramanan interpretando la canción tanto en tamil como en telugu, aunque nunca se lanzaron tales versiones de la película animada. [50] [51] [52] El 20 de noviembre de 2020, las cantantes indonesias Yura Yunita , Sivia Azizah , Agatha Pricilla y Nadin Amizah grabaron otra versión en inglés de la canción , y el video musical se lanzó en el canal DisneyMusicAsiaVEVO. La canción se lanzó para acompañar la versión doblada al indonesio de la película en Disney+ Hotstar . [53] [54]
El grupo Mannheim Steamroller versionó la canción en su álbum de 1999, Mannheim Steamroller Meets the Mouse . Michael Crawford versionó esta canción en The Disney Album . Su interpretación reemplaza la palabra "girl" por "man". La cantante y ganadora de American Idol Jordin Sparks interpretó la canción en la Semana de Dedicación de la sexta temporada del programa, con la actuación avanzó a la siguiente ronda. [59] Jackie Evancho también versionó la canción en su cuarto álbum de estudio , Songs from the Silver Screen . [60] En La Voz... Argentina (la versión argentina de The Voice ), la versión en español de la canción fue versionada por Sofia Rangone. [61] Durante el programa de competencia chino Singer 2018 , la cantante británica Jessie J interpretó una versión reorganizada de la canción, durante el episodio 11, obteniendo su quinto primer lugar. El 7 de mayo de 2023, Nicole Scherzinger interpretó la canción en el Concierto de Coronación , celebrado en celebración de la coronación del rey Carlos III y la reina Camila el día anterior, [62] acompañada por el pianista chino Lang Lang . [63]
Hice un sencillo con un cantante japonés (Keizo Nakanishi) cuando tenía 16 años.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )