Redundant de Leo Butler se estrenó en el Royal Court Theatre en 2001, protagonizada por Lyndsey Marshal y dirigida por Dominic Cooke .
Ambientada en el piso de protección oficial de Lucy, una adolescente de diecisiete años que vive en Sheffield, la obra narra un año de la vida de esta promiscua adolescente, en el que toma una decisión desastrosa tras otra. Es un análisis oscuro, a menudo humorístico, de la pobreza social. En la introducción de su volumen recopilado de obras de teatro, Butler escribe sobre su personaje central: "Aunque es víctima de la pobreza -en particular, de la pobreza de imaginación y de oportunidades- Lucy nunca es una víctima en su propio hogar. Nunca se da por vencida, y tanto sus sueños, por delirantes que sean, como su espíritu duro y opositor siguen intactos incluso al final de la obra".
En ella se hace referencia por primera vez en el teatro a Osama bin Laden , donde un personaje dice que todo el país debe ser bombardeado por él para enseñarnos a todos lo que es el sufrimiento. La obra se estrenó en el Royal Court el 12 de septiembre de 2001 (el día después de los ataques al World Trade Center ) y provocó la exclamación de asombro del público.
La producción es bien conocida por el uso del escenario de la planta baja en la corte real, donde el arco superior se había bajado durante toda la obra hasta la escena final, donde se levantó mientras Lucy se sentaba en la cama, haciéndola parecer cada vez más pequeña y cada vez más redundante para la acción.
Leo Butler ganó el premio George Devine al dramaturgo más prometedor de 2001 por esta obra.
Lyndsey Marshal ganó el premio del Círculo de Críticos de Teatro de 2001 como Mejor Actriz Revelación por su actuación en la obra.
Aleks Sierz, que escribe para The Stage, comentó que la obra estaba "escrita con un realismo psicológico asombroso" y aplaudió el texto de Butler por estar "lleno de evasiones, proyecciones y agresiones ocultas". "Este drama abrasador", concluyó, "es crudo, estridente y perturbador, con una imagen final de una desolación casi intolerable". [1]
Lyn Gardner, de The Guardian, consideró que el autor "tiene un oído agudo para las cadencias del habla cotidiana y da forma a la narrativa con una habilidad impresionante. Pero no te dice nada que no hayas oído antes: la vida de algunas personas es desesperada y horrible, algunas mujeres harán cualquier cosa para sentirse amadas y los hombres son inútiles o bastardos, y a veces ambas cosas". [2]
El Metro escribió que "la notable primera obra de larga duración de Leo Butler tiene el realismo agudo y sin complejos de un documental social", afirmando que "su estructura episódica se lee como instantáneas de la vida adolescente en los barrios pobres de Sheffield ". La reseña también elogió a la actriz principal Lyndsey Marshal , que "interpretó maravillosamente" al personaje principal, Lucy, "como una mezcla no del todo simpática de maldad malvada y vulnerabilidad infantil". Mientras que The Times agregó que " la dirección tensa de Dominic Cooke asegura una actuación sólida en todos los aspectos" en "una producción excelente". [1]
El Evening Standard elogió el "drama ingenioso, siniestro y finalmente deprimente", añadiendo que "Butler crea con audacia una protagonista femenina psicológicamente compleja, rodeándola de personajes irreprochables, cada uno de ellos vocalizando de forma distintiva el cáustico vernáculo de Sheffield. También parece ser un maestro de la técnica escénica, manipulando sutilmente a su público y a sus personajes con cambios dramáticos, antes de llegar a un final que es inevitable, sorprendente y cargado de piedad y miedo". [1]