Sir James William Redhouse KCMG (30 de diciembre de 1811 – 4 de enero de 1892) fue un lexicógrafo británico. Fue autor del diccionario turco -inglés original y de gran prestigio. La Junta Estadounidense de Comisionados para Misiones Extranjeras le encargó la redacción de su diccionario. Su trabajo se utilizó posteriormente como base para muchos diccionarios turco -inglés.
Redhouse nació cerca de Londres, el hijo mayor de James Redhouse y su esposa Elizabeth Saunders. Quedó huérfano y se educó en el Hospital de Cristo de 1819 a 1826. En 1826 viajó por el Mediterráneo , Esmirna (hoy Esmirna ) y Constantinopla (cuya totalidad es hoy Estambul ). El gobierno turco le ofreció un puesto como dibujante y, como resultado, aprendió turco. En 1830 visitó Rusia y regresó a Inglaterra en 1834 para publicar un diccionario turco-inglés.
En 1838, Redhouse volvió a trabajar para el gobierno otomano como intérprete del Gran Visir y del Ministro de Asuntos Exteriores . Fue trasladado al Almirantazgo otomano en 1840, se convirtió en miembro del Consejo Naval y fue a Siria para ayudar a las comunicaciones entre las flotas inglesa, austriaca y otomana que estaban realizando un bloqueo. Recibió la Orden Imperial del Sultán (İftihar Nişanı) en 1841. En 1843 fue nombrado secretario e intérprete del comisionado británico William Fenwick Williams , que estaba organizando un tratado de paz entre el Imperio otomano y Persia. Redhouse también participó en las negociaciones de paz en Erzurum en 1847 y fue galardonado con la Orden persa del León y el Sol . Regresó a Constantinopla hasta 1853. Fue nombrado traductor oriental del Ministerio de Asuntos Exteriores en 1854 y fue a París para ayudar a negociar un tratado con Persia. [1]
Redhouse se retiró del Ministerio de Asuntos Exteriores para concentrarse en su trabajo literario. Se unió a la Royal Asiatic Society en 1854 y fue su secretario entre 1861 y 1864. Vivió en Kilburn , donde compiló un diccionario de árabe, persa y turco. En 1884 recibió un doctorado honorario en la Universidad de Cambridge. Fue nombrado CMG en 1885 y nombrado caballero en 1888.
Redhouse se casó en primera instancia con Jane Carruthers Slade, hija de Thomas Slade de Liverpool, quien murió en 1887. Se casó nuevamente en 1888 con Eliza Colquhoun, hija de Sir Patrick Colquhoun .