" Recessional " es un poema de Rudyard Kipling . Fue compuesto para el Jubileo de Diamante de la Reina Victoria , en 1897.
"Recessional" contiene cinco estrofas de seis líneas cada una. Como un recreo es un himno o pieza musical que se canta o se toca al final de un servicio religioso, en algunos aspectos el título dicta la forma del poema, que es la de un himno tradicional inglés .
En un principio, Kipling no tenía intención de escribir un poema para el Jubileo . Fue escrito y publicado sólo hacia el final de las celebraciones del Jubileo y representa un comentario sobre ellas, un epílogo. El poema se publicó por primera vez en The Times el 17 de julio de 1897. [1]
El poema iba en contra del espíritu festivo de la época, y en cambio recordaba la naturaleza transitoria del poder imperial británico . [2] El poema expresa orgullo por el Imperio británico, pero también una tristeza subyacente porque el Imperio eventualmente debe seguir el camino de todos los imperios anteriores. "El título y su alusión a un final en lugar de un comienzo añaden solemnidad y seriedad al mensaje de Kipling". [3] En el poema, Kipling argumenta que la jactancia y el chovinismo , faltas de las que a menudo se le acusaba, eran inapropiadas y vanas a la luz de la permanencia de Dios.
Dios de nuestros padres, conocido desde antiguo,
Señor de nuestra lejana línea de batalla,
Bajo cuya terrible mano sostenemos
Dominio sobre palmeras y pinos —
Señor Dios de los Ejércitos, está con nosotros todavía,
Para que no olvidemos— ¡para que no olvidemos!
El tumulto y el griterío mueren;
Los capitanes y los reyes se van:
Aún permanece Tu antiguo sacrificio,
Un corazón humilde y contrito.
Señor Dios de los Ejércitos, está con nosotros todavía,
Para que no olvidemos— ¡para que no olvidemos!
Lejos llamadas, nuestras armadas se derriten;
En dunas y promontorios se hunde el fuego:
¡He aquí, toda nuestra pompa de ayer
Es una con Nínive y Tiro!
Juez de las Naciones, perdónanos todavía,
Para que no olvidemos— ¡para que no olvidemos!
Si, embriagados con la vista del poder, soltamos
lenguas salvajes que no te tienen en temor,
Tales jactancias como las que usan los gentiles,
O razas menores sin la Ley—
Señor Dios de los Ejércitos, está con nosotros todavía,
Para que no olvidemos— ¡para que no olvidemos!
Por el corazón pagano que pone su confianza
En tubos apestosos y fragmentos de hierro,
Todo polvo valiente que construye sobre polvo,
Y, protegiendo, no te llama a proteger;
Por la jactancia frenética y la palabra tonta—
¡Tu Misericordia sobre Tu Pueblo, Señor! [4]
Aunque no era particularmente religioso, Kipling comprendía el valor de las tradiciones y procesiones sagradas en la historia inglesa. Como poeta, se basó en el lenguaje de la Versión Autorizada de la Biblia , familiar para la mayoría de sus lectores de habla inglesa, para alcanzar un nivel más profundo de respuesta. [1]
La frase “para que no nos olvidemos” forma el estribillo de “Recessional”. Está tomada del Deuteronomio 6,12: “Cuídate, pues, de no olvidarte del Señor que te sacó de la tierra de Egipto”. [1] La referencia al “antiguo sacrificio” como “un corazón humilde y contrito” está tomada del Miserere (Salmo 51) . [5]
«Recessional» fue reimpreso en The Spectator el 24 de julio de 1897. Kipling había compuesto « The White Man's Burden » para el jubileo de Victoria, pero lo reemplazó por «Recessional». «Burden», que se hizo más conocida, se publicó dos años después y fue modificada para adaptarse al tema de la expansión estadounidense después de la guerra hispanoamericana . [6] Kipling incluyó el poema en su colección de 1903 The Five Nations .
En Australia [7] y Nueva Zelanda [8], "Recessional" se canta como himno en el Día de Anzac , con la melodía "Melita" (" Padre eterno, fuerte para salvar "). La Iglesia Anglicana de Canadá adoptó el poema como himno, [9] al igual que la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en un himnario de 1985. [ 10]
Leslie Fish puso música al poema, junto con varios otros poemas de Kipling, en su álbum "Our Fathers of Old".
TS Eliot incluyó el poema en su colección de 1941 A Choice of Kipling's Verse .
