stringtranslate.com

Ratirahasya

El Ratirahasya ( sánscrito रतिरहस्य ) (traducido al español como Secretos del amor , también conocido como Koka Shastra ) es un manual sexual indio de principios de la Edad Media escrito por Kokkoka, un poeta, que es descrito de diversas formas como Koka o Koka Pandit. [1] [2] [3] [4] No se conoce la fecha exacta de su redacción, pero se estima que el texto fue escrito en el siglo XI o XII. [2] Se especula que Ratirahasya fue escrito para complacer a un rey llamado Venudutta. Kokkoka se describe a sí mismo en el libro como siddha patiya pandita , es decir, "un hombre ingenioso entre hombres eruditos". [1] [5] El manual fue escrito en sánscrito . [6]

Contexto histórico

A diferencia del Kama Sutra , que es un antiguo manual sexual relacionado con la literatura hindú , el Ratirahasya trata de la sociedad india medieval . Se necesitaba un manual sexual que fuera adecuado para el clima cultural medieval, y el Ratirahasya fue escrito de manera bastante diferente del antiguo texto Kama Sutra . [2]

Estructura

Hay quince pachivedes (capítulos) y 800 versos en Ratirahasya que tratan varios temas como diferentes físicos, calendario lunar , diferentes tipos de genitales , características de mujeres de varias edades, abrazos , besos , relaciones sexuales y posiciones sexuales , sexo con una mujer extraña, etc. [1] [2] Kokkoka describe varias etapas del amor en Ratirahasya , la quinta etapa es la pérdida de peso , la novena es el desmayo y la décima y última etapa es la muerte. [7] Ratirahasya hace clasificaciones de las mujeres y describe las zonas erógenas y los días que conducen a la fácil excitación de las mujeres.

Ratirahasya describe en detalle la belleza femenina india , similar a la que se encuentra en el Kamasutra . [8] El libro clasifica a las mujeres en cuatro tipos psicofísicos, según su apariencia y características físicas. [9] [10]

  1. Padmini (mujer loto)
  2. Chitrini (mujer del arte)
  3. Shankini (mujer caracola)
  4. Hastini (mujer elefante)

En función del tamaño de los genitales, el texto clasifica las relaciones sexuales en nueve tipos diferentes. En el libro también se describen los afrodisíacos . [11]

Análisis

Según WG Archer , Kokkoka "se ocupa de cómo aprovechar al máximo el sexo, cómo disfrutarlo y cómo mantener feliz a una mujer". [2] Para escribir este texto, Kokkoka se basó en varios otros autores, entre ellos Nandikeshvara , Gonikaputra y Vatsyayana . [12]

Traducciones

Las traducciones al árabe , persa y turco del libro se titulan Lazzat Un Nisa . [13] Alex Comfort , autor de The Joy of Sex , hizo una traducción al inglés de Ratirahasya en 1964 titulada The Koka Shastra, Being the Ratirahasya of Kokkoka, and Other Medieval Indian Writings on Love (Londres: George Allen and Unwin). SC Upadhyaya hizo otra traducción al inglés, titulada Kokashastra (Rati Rahasya) of Pundit Kokkoka . Avana Rama Chandra, Kavi Prabhu y Harihara han escrito algunos comentarios sobre este texto . Es un texto popular en la India, superado solo por el Kama Sutra entre los manuales sexuales. [12]

Referencias

  1. ^ abc Vātsyāyana; Lance Dane (7 de octubre de 2003). El Kama Sutra completo e ilustrado. Inner Traditions / Bear & Co., págs. 11-12. ISBN 978-0-89281-138-0. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  2. ^ abcde Suzanne G. Frayser; Thomas J. Whitby (1995). Estudios sobre sexualidad humana: una guía seleccionada. Libraries Unlimited. pág. 144. ISBN 978-1-56308-131-6. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  3. ^ Yudit Kornberg Greenberg (2008). Enciclopedia del amor en las religiones del mundo. ABC-CLIO. pág. 348. ISBN 978-1-85109-980-1. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  4. ^ Krishan Lal Kalia (1 de enero de 1997). Personalidades eminentes de Cachemira. Discovery Publishing House. pág. 16. ISBN 978-81-7141-345-4. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  5. ^ Ra, Frank. Kama Sutra de Vatsyayana. Bienestar Subjetivo Instituido.
  6. ^ David Goodway (1 de noviembre de 2011). Semillas anarquistas bajo la nieve: pensamiento libertario de izquierda y escritores británicos desde William Morris hasta Colin Ward. PM Press. p. 328. ISBN 978-1-60486-221-8. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  7. ^ Sigfrido Lienhard (1984). Una historia de la poesía clásica: sánscrito, pali, prácrito. Editorial Otto Harrassowitz. pag. 119.ISBN​ 978-3-447-02425-9. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  8. ^ Doniger, Wendy (2003). Kamasutra - Oxford World's Classics . Oxford University Press . pág. 128. ISBN 9780192839824.
  9. ^ Kazmi, Nikhat (7 de junio de 2004). "Nuestra GRAN solución". Tiempos de la India . Consultado el 27 de marzo de 2012 .
  10. ^ Molly Oldfield; John Mitchinson (21 de abril de 2011). "QI: Datos bastante interesantes sobre las bodas". The Telegraph . Archivado desde el original el 24 de abril de 2011. Consultado el 27 de marzo de 2012 .
  11. ^ Kar (1 de enero de 2005). Libro de texto completo de medicina sexual. Jaypee Brothers Publishers. pág. 456. ISBN 978-81-8061-405-7. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  12. ^ ab Dge-ʼdun-chos-ʼphel (A-mdo) (1992). Las artes tibetanas del amor. Snow Lion Publications. pág. 35. ISBN 978-0-937938-97-3. Recuperado el 23 de marzo de 2012 .
  13. ^ El libro de las mil noches y una noche. Libros olvidados. ISBN 9781440039980.