Rapa (o Rapan ) es la lengua de Rapa Iti , en las Islas Australes de la Polinesia Francesa , y de Mangaia en las Islas Cook . Es una lengua de la Polinesia Oriental . Actualmente se hablan tres variedades de la lengua rapa en la Polinesia Francesa: Old Rapa, Reo Rapa y New Rapa. [2] El antiguo Rapa ha sido reemplazado en su mayor parte por Reo Rapa, una mezcla del tahitiano y el antiguo rapa, que se hablan más comúnmente. [3] El nuevo rapa, el antiguo rapa revitalizado, es comúnmente hablado por hablantes de mediana edad y jóvenes. [2] El rapa es una lengua en peligro crítico de extinción, y sólo hay alrededor de 300 hablantes de reo rapa, y sólo el 15% de ellos pueden hablar antiguo rapa. [4] Puede que Mangaia sea más vibrante, pero allí la población ha ido disminuyendo durante medio siglo debido a la emigración.
Actualmente se hablan tres variedades de la lengua rapa: Old Rapa, Reo Rapa y New Rapa. [2] La antigua Rapa es la forma indígena de Rapa. El reo rapa como idioma se creó, no simplemente mediante la incorporación de términos léxicos del tahitiano al antiguo rapa, sino a partir del bilingüismo y el cambio de idioma debido al predominio del tahitiano. Si bien Reo Rapa es una mezcla de tahitiano y antiguo Rapa, los hablantes generalmente pueden saber si las palabras que hablan provienen del tahitiano o del antiguo Rapa debido a los fonemas ausentes en un idioma y presentes en el otro. [5] Según la forma fonológica, los hablantes de Reo Rapa son conscientes de que ciertas palabras que hablan pertenecen al antiguo Rapa o al tahitiano. [5] Por ejemplo, los sonidos nasales velares como /ŋ/ y los sonidos oclusivos velares como /k/ no están presentes en tahitiano pero sí en el antiguo rapa. [6]
La variedad más común en la isla de Rapa Iti es la Reo Rapa. Se formó a partir de tahitiano y antiguo rapa y se desarrolló debido al cambio de idioma. Sin embargo, este cambio se detuvo en algún momento del desarrollo del lenguaje. Walworth [7] define esto como un lenguaje de cambio de turno. Reo Rapa no es una lengua koiné , donde una lengua se crea debido a la interacción entre dos grupos que hablan lenguas mutuamente inteligibles. [8] El contacto entre los antiguos hablantes de rapa y tahitiano fue indirecto y nunca prolongado, violando el requisito de ser llamado lengua koiné . Reo Rapa fue el resultado de una comunidad monolingüe que comenzó a cambiar al idioma tahitiano más dominante, creando así una comunidad bilingüe, que finalmente condujo a Reo Rapa. [8]
Aunque son lenguas hermanas, es importante señalar que ni el Reo Rapa ni el Old Rapa deben confundirse con la lengua Rapa Nui . [2] Además, el idioma es lo suficientemente diferente del resto de los idiomas de las Islas Australes como para ser considerado un idioma separado. [9]
New Rapa es una forma o variedad de Reo Rapa que comienza a ser utilizada por personas menores de 50 años como un intento de la generación más joven de revertir el cambio de idioma hacia el idioma tahitiano. En New Rapa, los elementos tahitianos se modifican fonológicamente como un intento de crear palabras que suenen más similares a Old Rapa en lugar de Tahitian. Como una forma de ser identificado como un hablante de rapa "verdadero local", la nueva generación está modificando el idioma reo rapa para que suene menos como tahitiano y más como el antiguo rapa. [10]
La pérdida de los indígenas Viejo Rapa comenzó con una enorme disminución de población debido a enfermedades traídas por extranjeros (principalmente europeos). En el lapso de cinco años la población disminuyó en un 75%. En 1867, la población se había reducido a 120 residentes desde su estimación original de dos mil. De las islas de la Polinesia Francesa, Tahití se había convertido en una gran influencia y se había convertido en un filtro para la influencia occidental, por lo que antes de que algo entrara en las islas tendría que pasar por Tahití. Dada la poderosa influencia que era, sus formas de religión, educación y gobierno fueron fácilmente adoptadas por el pueblo de Rapa Iti, y le siguió el idioma de Tahití. [2] El idioma conocido como Reo Rapa no fue creado por la combinación de dos idiomas sino mediante la introducción del tahitiano a la comunidad monolingüe rapa. El reo rapa no es un idioma completamente diferente del antiguo rapa o del tahitiano, sino un idioma mixto.
La antigua Rapa se considera en peligro de extinción. [2] [11] Tiene pocos hablantes y las únicas personas que hablan antiguo rapa con fluidez, a partir de 2015, tienen 60 años. [2] La documentación publicada más antigua de Old Rapa se remonta a 1864, una breve lista de palabras compilada por James L. Green bajo la Sociedad Misionera de Londres. [12] El estudio más completo del idioma es la descripción del idioma que hizo Walworth en 2015, siguiendo solo el manuscrito inédito de cinco volúmenes de 1930 de John FG Stokes. Además, en 2008 se publicó un libro de leyendas que fue producto del trabajo del etnólogo francés Christian Ghasarian y un anciano rapa, Alfred Make. [13]
Las vocales se indican como / i , e , ɑ , o , u /. [2]
Al igual que en otras lenguas que pertenecen a la familia de lenguas de la Polinesia Oriental, el inventario de fonemas consonánticos del antiguo Rapa es relativamente pequeño. Old Rapa, que consta de sólo nueve consonantes distintas, está construido con ocho fonemas sordos y un fonema sonoro. [2]
De los nueve fonemas, cuatro son el resultado de una oclusiva : /p/ , /t/ , /k/ y /ʔ/ . Mientras que /p/ es constantemente bilabial y /t/ es dentoalveolar , el lugar donde se articula /k/ puede variar desde prevelar hasta uvular . [2] Cuando se habla, el lugar de articulación de /k/ depende del segmento vocal siguiente. Walworth utiliza los siguientes ejemplos para demostrar estos diferentes sucesos: [2]
Las oclusivas alveolares y post-alveolares, si bien se distinguen en el estudio lingüístico del antiguo Rapa, a menudo se malinterpretan como el fonema /k/ para los hablantes nativos. Esta observación se observó varias veces en las conversaciones de Walworth con hablantes nativos; por ejemplo, el hablante nativo no percibió la diferencia entre Tākate y Kākake . [2]
En el estudio de las oclusivas velares, hay casos en los que se produce lenición , la articulación debilitada de una consonante. [2] En el primer caso, la oclusiva velar /k/ pasa más a una fricativa velar cuando se coloca en las sílabas átonas. En el ejemplo de Walworth en la palabra kōta'e 'agua', el fonema /k/ se pronuncia como [k] ; sin embargo, en la palabra eipoko 'cabeza', la /k/ se pronuncia como [x] . El segundo caso es muy similar al primero, pero a nivel de frase. En este sentido, cuando se coloca en una palabra que no está acentuada, se produce la lenición . [2]
Cuando nos referimos al uso rapa del fonema /ɾ/ , existe una clara diferencia entre el golpe alveolar y un trino. Cuando se pronuncia en palabras donde se encuentra al comienzo de la sílaba acentuada, el golpe alveolar se define mejor como un trino. El uso de este fonema y sus variantes es evidente en los ejemplos de Walworth: [2]
Ejemplos donde se percibe un trino:
Ejemplos en los que se retiene un grifo:
Si bien actualmente es indeterminable, es plausible que en la antigua Rapa el fonema /ɾ/ existiera más parecido al aproximado lateral /l/ . [2] En un artículo publicado por John Stokes en 1955, lo que ahora se considera el fonema /ɾ/ se aproximó a ser una mezcla entre "una l clara como en inglés y una r suave". Sin embargo, Walworth afirma que incluso en el mayor de sus consultores, no recordaba el fonema /l/ . [2]
Al observar el uso de la fricativa labiodental /v/ , el período de cambio que se aleja de la antigua Rapa se vuelve más evidente. [2] En las generaciones mayores de hablantes nativos, este fonema se articula más como el de la aproximante labiodental [ʋ] . [2] El uso de la fricativa labiodental casi siempre es utilizado por las nuevas generaciones de hablantes nativos, mientras que la aproximante casi nunca se utiliza. Este cambio se atribuye directamente a la influencia tahitiana de la fricativa labiodental. [2]
A continuación se muestran algunos ejemplos de gramática de Reo Rapa.
ká
PFV
rahi 17
mucho
paraca
maduro
te
ARTE
taofé
café
"Un poco de café estaba realmente maduro". [14]
mi
IPFV
hina'aro
como
n / A
DEI
vau
SG
a
DEF
mei'a
banana
real academia de bellas artes
'Me gustarían esos plátanos (que mencionaste)'. [14]
mi
IPFV
Automóvil club británico
qué
tō-koe
ARTE . POSS - PL
huru
estado
'¿Cómo estás?' ( literalmente , '¿Cuál es tu estado?') [14]
ki'ere
NEG
vau
SG
i
PFV
haere
ir
i
DEBERES
te
ARTE
tarifa
casa
'No fui a una casa' [14]
kare
NEG
ta-koe
ARTE . POSS - PL
Poner un
libro
"No tienes tu libro". (Traducción literal: 'tu libro no existe') [14]
a mí
cosa
rahi
grande
tomar
adverbio
teie
DEM
eica
pez
i
DEBERES
'Este pez es más grande que el mío el otro día' [14]
Si bien Old Rapa aporta la mayoría de las palabras gramaticales de Reo Rapa, algunas también se toman del idioma tahitiano, como las palabras negativas, 'aita y 'eiaha . Mientras que 'aita se usa como un simple "no" en Reo Rapa, 'eiaha se usa para agregar un negativo a una oración para cambiar una oración positiva de "sí" por una oración negativa de "no".
'eiaha
NEG
'a
IPFV
haere
ir
mayo
vehículo eléctrico
i
DEBERES
to -ku
ARTE - POSS - PAT - SG
tarifa
casa