Rajiv Mohabir es un poeta estadounidense indocaribeño . Es autor de dos colecciones de poesía y cuatro chapbooks. [1] Actualmente, enseña en el programa BFA/ MFA en el departamento de Escritura, Literatura y Publicaciones de Emerson College . [2]
Mohabir nació en Londres . Poco después, su familia se mudó a Toronto y luego a Chuluota, Florida , donde pasó la mayor parte de sus años de formación. [3]
En Queens, Nueva York , enseñó ESL como empoderamiento comunitario para inmigrantes. "También fue desalentador saber todos los obstáculos que tuvieron que enfrentar para poder hacer algo por sí mismos", dice. "Yo mismo había estado allí". [4] Cuando vivía en Nueva York , produjo el programa de radio transmitido a nivel nacional KAVIhouse en JusPunjabi [5] .
Mohabir habla con fluidez hindi , bhojpuri y una lengua moribunda conocida como indostaní guyanés . [6]
Mohabir tiene una licenciatura de la Universidad de Florida en estudios religiosos y una maestría en Enseñanza de Inglés para Hablantes de Otros Idiomas de la Universidad de Long Island , Brooklyn. [7] Mohabir recibió su maestría en poesía y traducción en Queens College, CUNY . Tiene un doctorado en inglés de la Universidad de Hawai`i . [8] Anteriormente fue profesor asistente de poesía en la Universidad de Auburn . [9]
Sobre su grupo de disciplinas aprendidas, Mohabir dijo en una entrevista con Kundiman :
"Nunca pensé que estas cosas estuvieran desconectadas; de hecho, la música de la que llegué a la poesía era religiosa/cultural. Me pregunto si es la academia la que intenta separarlas. Veo una conexión en las cosas poéticas en lo que respecta a mi comunidad. Mi voz preocupada es un testigo que conecta 'campos de estudio' aparentemente dispares. Para mí, todo sucede simultáneamente. La religión, el lenguaje, la espiritualidad, la poesía juntos forman mi tinta negra. No puedo desagregar mi propio ser en partes constituyentes para decir, esta es la parte queer, esta es la parte espiritual, esta es la parte material. La parte obsesionada, esta es la parte caribeña, esta es la parte bhojpuri, esta es la parte tamil... la lista continúa para siempre. Ser un inmigrante queer de color es ser uno con las paradojas que te rodean. estas paradojas, para ver qué tipo de tensiones surgen". [10]
Mohabir es el autor de The Taxidermist's Cut , publicado por Four Way Books en 2016, y The Cowherd's Son , que fue ganador del Premio Kundiman de Poesía 2015 y fue publicado por Tupelo Press en 2017. [11]
El Rumpus dijo: " The Taxidermist's Cut de Mohabir es una colección de destrucción y reconstrucción, y nosotros, los lectores, nos quedamos entre las ruinas iluminadas por la luna, con un extraño dolor de reconocimiento". [12] Publishers Weekly dijo: "En su excelente debut, Mohabir expone el deseo y la agitación interior a través de los mesurados encantamientos de una voz queer, indio-estadounidense, que rechaza las cargas de un mundo homofóbico y racista". [13]
En una reseña destacada de The Cowherd's Son , Publishers Weekly dijo: "Mohabir continúa demostrando una asombrosa habilidad para componer poemas exigentes y táctiles que musicalmente saltan de la página... Mohabir ofrece mucho que apreciar, e incluso entre los conflictos que registra, hay un anhelo y una búsqueda de la alegría". [14]
The Los Angeles Review of Books dijo: " El hijo del pastor es una colección impresionante marcada por una vulnerabilidad honesta. Muestra humildemente una historia familiar desgarrada y el consiguiente sentimiento de ser un caso atípico. Las luchas contra la homofobia, el racismo, la violencia y la xenofobia sirven para ayudar al hablante a lograr un sentido más profundo de autoaceptación. En última instancia, The Cowherd's Son recurre a la oscuridad para potenciar el potencial de la bondad". [15] Gulf Stream dijo: "A lo largo de la colección hay escenas profundas en las que Mohabir nos deja entrar en la boca del hablante, en la cama del hablante, donde podemos ver cuánto afecta el peso de la herencia a su vida íntima. Esta tensión entre el gesto épico y lo privado La quietud impulsa la colección hacia adelante y trasciende el escenario, haciendo de The Cowherd's Son una increíble sinfonía de movimiento y lugar, donde la identidad se redefine y reinventa constantemente en el contexto de la memoria histórica". [16]
Mohabir incluye a menudo bhojpuri o hindi en sus poemas. En una entrevista con The Rumpus , dijo:
"Cuando era estudiante de maestría en Bellas Artes, un compañero de clase me sugirió que eliminara todas las palabras, nombres de lugares y relaciones familiares en hindi porque él (un hombre blanco cis) no podía entender el poema. Sunu Chandy, otro compañero de clase, habló y dijo: 'Estos Son personas reales y lugares reales. La gente realmente habla así. Cuando se trata de la inclusión del bhojpuri o el hindi en mis poemas, no puedo evitar leer en ellos racismo y xenofobia, no creo que sea haciendo mi trabajo más aceptable para el público estadounidense borrando todas las referencias del sur de Asia y el Caribe, o de alguna manera. definirlas en el poema mejorará mi poema . Creo que eliminar palabras y frases específicas aplana la poesía. El mundo es un lugar grande con muchos tipos diferentes de experiencias, y también lo es Estados Unidos . Lo que quiero decir aquí es que no quiero desinfectar mi experiencia, ni actuar como un informante cultural completamente descontextualizado del primer espacio hogareño."
Fue el traductor del único relato de primera mano sobre el desplazamiento masivo de personas del Caribe anglófono : I Even Regret Night: Holi Songs of Demerara, que fue publicado por Kaya Press . Fue publicado originalmente en 1916 por un trabajador contratado y excavado por la escritora guyanesa-estadounidense Gaiutra Bahadur [17] durante su investigación para Coolie Woman: The Odyssey of Indenture . [18] Su epílogo a I Even Regret Night ofrece una imagen del autor del cancionero, Lal Bihari Sharma, y una visión del proceso de recuperación de un documento raro y perdido de una historia marginada. Por su trabajo en este libro, Mohabir recibió una subvención del Fondo de Traducción PEN /Heim de 2015 y el Premio de Traducción Harold Morton Landon de la Academia de Poetas Estadounidenses de 2020 y recibió las becas de lengua hindi del Instituto Americano de Estudios Indios . [19]
De su labor de traducción, dice en una entrevista con The Rumpus :
" Hawai'i es el lugar donde completé mi traducción de Holi Songs of Demerara de Lalbihari Sharma. Gaiutra Bahadur escribe sobre este texto en su libro Coolie Woman: The Odyssey of Indenture, cuando me preguntó si me gustaría traducir el documento completo. , acepté con mucho entusiasmo que la colección, escrita originalmente en 1916, será publicada en 2018 por Kaya Press . Dado que Hawai'i es una nación ocupada ilegalmente que tiene una historia de explotación de plantaciones y colonialismo de colonos, la traducción de este texto en particular me mostró. cómo mis propias experiencias de colonización resuenan con este archipiélago en el Pacífico." [20]
En 2021, Mohabir publicó sus memorias Antiman en las que aborda su vida como hombre gay. [21]