Elizabeth ( Isabel ) Madeleine Quigly FRSL (17 de septiembre de 1926 - 14 de septiembre de 2018) fue una escritora, traductora y crítica de cine británica .
Quigly nació en Ontaneda, España, hija menor de Richard Quigly, un ingeniero ferroviario de ascendencia irlandesa, [1] y su esposa Clarice, de quien recibió su nombre su hermana mayor, generalmente conocida como "Cita". Quigly fue nombrada "Elizabeth" por sus padres, bajo este nombre registrado ante las autoridades británicas, pero el sacerdote católico que la bautizó insistió en que Elizabeth no era un nombre real y la llamó "Isabel". Aunque inicialmente se crió en un alojamiento material considerable en el exclusivo Convento de la Asunción en Kensington Square en Londres, acompañada por su amada niñera española, Tuki, su padre estaba arruinado financieramente; aunque ella y su hermana permanecieron en el convento sin pagar tarifas, "las hicieron sentir socialmente inferiores". Posteriormente, Quigly se educó en Godolphin School , Salisbury y, después de haber "ganado becas de cinco organismos diferentes", ascendió a Newnham College, Cambridge . Fue una de las primeras mujeres en obtener un título completo. [2]
Al principio de su carrera, Quigly trabajó para Penguin Books y la Cruz Roja de Ginebra. Entre 1956 y 1966 fue crítica de cine de El espectador . Se desempeñó como editora literaria de The Tablet de 1985 a 1997. También contribuyó en numerosas revistas y periódicos, y formó parte del jurado de varios premios literarios, incluido el jurado del Premio Booker en 1986. [1] [3]
En 1953 se publicó su primer libro y única novela, El ojo del cielo . Otros libros incluyen Los herederos de Tom Brown: la historia de la escuela inglesa y Charlie Chaplin: primeras comedias . También ha traducido más de 100 libros del italiano, español y francés. Sus traducciones más notables son The Transfer de Silvano Ceccherini , por la que, en 1967, ganó el premio John Florio , y El jardín de los Finzi-Contini de Giorgio Bassani . Según Twentieth-Century Italian Literature in English Translation de Robin Healey , Quigly fue uno de los 10 mejores traductores de literatura italiana de los últimos 70 años, junto con Archibald Colquhoun , Patrick Creagh , Angus Davidson , Frances Frenaye , Stuart Hood , Eric Mosbacher , Raymond. Rosenthal , Bernard Wall y William Weaver . [4]
El ojo del cielo era autobiográfico, basado en el "matrimonio impulsivo y finalmente desafortunado" de Quigly con el "escultor empobrecido pero aristocrático" Raffaello Salimbeni, de origen sienés y diez años mayor que ella, a quien había conocido y de quien se había enamorado cuando estaba en Florencia. . Ya comprometida para casarse con otro hombre, y con un puesto como profesora universitaria esperándola en Johannesburgo , Sudáfrica , se casó con Salimbeni, con quien tuvo un hijo, Crispin; poco después de su nacimiento sus padres se separaron. Quigly "nunca permitió que su hijo viera a su padre y nunca más pudo regresar a Florencia. No le gustaba hablar de la historia de su matrimonio fallido". Sin embargo, ella y Salimbeni, fallecido en 1991, permanecieron en contacto y se correspondían con frecuencia; un baúl lleno de cartas de Quigly contenía una carta de 80 páginas de Salimbeni. Aunque aparentemente sólo se vieron una vez después de que terminó su matrimonio, Quigly estaba "terriblemente angustiado" por su muerte; Posteriormente llegó una carta suya.
Quigly y su hijo, Crispin, compartían un vínculo estrecho, trabajando juntos en renovaciones de propiedades en Cambridge durante su etapa universitaria allí, y más tarde en el suroeste de Londres. [1] [2]
Quigly murió en Haywards Heath en 2018.