Elegia di Madonna Fiammetta , o La elegía de Lady Fiammetta en español, es una novela delescritor italiano Giovanni Boccaccio , probablemente escrita entre 1343 y 1344. Escrita en forma de monólogo confesional en primera persona, describe la pasión de la protagonista, Fiammetta , por Panfilo, un comerciante florentino, y tiene lugar en Nápoles . Ha sido caracterizada como la primera novela psicológica de la literatura occidental. Consta de un prólogo y nueve capítulos.
Lady Fiammetta relata su trágica historia de amor con Panfilo, ofreciéndola como advertencia a otras mujeres. Lady Fiammetta y Panfilo rápidamente se enamoran y tienen una aventura, solo para que termine cuando Panfilo regrese a Florencia .
Aunque él promete volver a Nápoles, ella acaba descubriendo que tiene otra amante en Florencia. La historia gira en torno a los celos y la desesperación de Fiammetta provocados por el asunto, en lugar de al desarrollo de su relación con Panfilo. Al final, Fiammetta considera el suicidio, pero su enfermera se lo impide. Al final, sus esperanzas se ven reforzadas por la noticia de que, después de todo, Panfilo podría volver a Nápoles.
En los últimos años se han publicado dos traducciones de la Elegía de Boccaccio . Las dos traducciones difieren en sus principios de traducción y en sus textos en italiano. La Elegía de Madonna Fiammetta enviada por ella a las mujeres enamoradas , de Roberta L. Payne y Alexandra Hennessey Olsenhope, está dirigida a un público popular. La traducción de Mariangela Causa-Steindler y Thomas Mauch, La elegía de Lady Fiammetta , es más académica.