Quattro versioni originali della "Ritirata notturna di Madrid" es un arreglo de Luciano Berio de un movimiento de la Musica notturna delle strade di Madrid de Luigi Boccherini . El título completo de la composición es Quattro versioni originali della "Ritirata notturna di Madrid" di Luigi Boccherini, sovrapposte e transcritte per Orchestra ( Cuatro versiones originales de "La retirada de noche en Madrid" de Luigi Boccherini, superpuestas y transcritas para orquesta ). Este arreglo fue compuesto en 1975.
En 1975, Luciano Berio recibió un encargo de la Orquesta del Teatro La Scala , en el que se le pidió que escribiera una pieza corta que sirviera como composición de apertura. Berio decidió que podía arreglar un movimiento de la Musica notturna delle strade di Madrid de Boccherini , que también se llama Ritirata notturna di Madrid . En ese momento, se conocían hasta cuatro versiones diferentes del mismo movimiento, ya que Boccherini las arregló originalmente para varias fuerzas musicales. Berio decidió superponerlas con alteraciones menores para crear una estructura de sonido estratificada. [1] [2]
Esta no fue la primera vez que Berio saltó a la fama por arreglar o transcribir piezas de otros compositores, dado que una buena parte del éxito de Berio como compositor se debió a que generalmente trabajaba en adaptaciones y arreglos no solo de composiciones de otros compositores clásicos, sino también de sus propias composiciones, como hizo con Rendering , el final de Turandot de Puccini, y algunas de las Sequenzas de Berio , que luego fueron reelaboradas en Chemins .
La obra se terminó en 1975 en Roma y estuvo dedicada a Davide Bellugi. Posteriormente fue publicada por Universal Edition en 1977. [3]
La composición consta de un solo movimiento y se interpreta en un tiempo de entre 6 y 7 minutos. Sin embargo, está en formato de tema y variaciones . La pieza completa se puede estructurar en una sección introductoria inicial, en la que un segundo violín solista y la batería indican el ritmo ostinato, el tema y once variaciones en las que se desarrollan más las melodías, a las que sigue una coda final . Estas secciones no están separadas, pero las variaciones están marcadas en la partitura original como tales. [3]
La composición está escrita para una gran orquesta, compuesta por tres flautas, dos oboes, un corno inglés, dos clarinetes en si bemol, un clarinete bajo en si bemol, dos fagotes, un contrafagot, cuatro trompas en fa, cuatro trompetas en do, tres trombones, una tuba baja, timbales, una sección de percusión compuesta por tres percusionistas que tocan dos cajas, un bombo y un triángulo, arpa y una sección de cuerdas completa. La composición tiene un tempo constante de ♩ = 72, marcado en el compás inicial de la partitura, y tiene un total de 216 compases. [3]