Quatre petites prières de saint François d'Assise , FP 142 (Cuatro pequeñas oraciones de San Francisco de Asís ) [1] es una obra coral sagrada de Francis Poulenc para coro de hombres a capella , compuesta en 1948. Escrita a petición de un familiar de Poulenc que era un fraile franciscano, la obra fue estrenada por los monjes de Champfleury.
En el verano de 1948, el sobrino nieto de Poulenc, Jérôme, que vivía como fraile en el monasterio franciscano de Champfleury [2] cerca de Poissy , envió a Poulenc traducciones francesas de cuatro oraciones atribuidas a Francisco de Asís con la petición a su tío abuelo de establecer ellos en la música. [3] [4]
Poulenc musicalizó las oraciones al cabo de unas semanas en su casa de Noizay y dedicó la obra a los franciscanos de Champfleury. Poulenc comentó sobre su composición: "Adoro a San Francisco, pero él también me intimida un poco. En cualquier caso, quería dar un signo de humildad con el escenario de sus oraciones maravillosamente conmovedoras. Así, en la cuarta pieza, por Por ejemplo, al principio se escucha un solo simple, como un monje dirigiendo a sus hermanos en oración." [5] [6] El estreno fue realizado por el coro del monasterio de Champfleury como parte de la liturgia. Poulenc escribió al director que apreciaba la atmósfera de claridad y confianza, más conmovedora que el trabajo con profesionales que miran sus relojes durante un concierto. [4]
Poulenc fusiona elementos arcaicos del canto monástico medieval, por ejemplo, imitaciones de organum o reminiscencias del canto gregoriano con las armonías progresivas típicas de él. No obstante, las melodías de apariencia simple incrustadas en la homofonía representan una dedicación a la obra de Francisco de Asís. Una actuación dura unos ocho minutos. [7] Una tesis de 2004 describe las obras como "estilísticamente destiladas" y señala sobre las Petite prières , junto con la Misa en Sol y los Cuatro motetes para un tiempo de penitencia , que "muestran la mayor variedad de estilos y formas" y que muestran "la hábil unificación de Poulenc de los mundos sonoros sagrados y seculares, antiguos y modernos". [8]
I. Saludo, Dama Santa
Salut, Dame Sainte, reine très sainte, Mère de Dieu,
ô Marie qui êtes vierge perpétuellement,
élue par le très saint Père du Ciel,
consacrée par Lui avec son très saint Fils bien aimé
et l'Esprit Paraclet.
¡Vous en qui fut et demeure toute plénitude de grâce et tout bien!
Saludo, palacio; saludo, tabernáculo; saludo, casa;
salut, vêtement; saludo servidor; ¡Salud, madre de Dios!
Et salut à vous toutes, saintes vertus
qui par la grâce et l'illumination du Saint Esprit,
êtes versées dans les cœurs des fidèles
et, d'infidèles que nous sommes, nous rendez fidèles à Dieu.
II. Todo poderoso [9]
Tout puissant, très saint, très haut et souverain Dieu;
souverain bien, bien universal, bien total;
toi qui seul es bon;
puissions-nous te rendre toute louange,
toute gloire, toute reconnaissance,
tout honneur, toute benédiction;
puissions-nous rapporter toujours à toi tous les biens.
Amén.
III. Señor, je vous en prie
Señor, je vous en prie,
que la force brûlante et douce de votre amour
absorbe mon âme
et la retire de tout ce qui est sous le ciel.
Afin que je meure par amour de votre amour,
puisque vous avez daigné mourir par amour de mon amour.
IV. Ô mes très chers frères
Ô mes très chers frères
et mes enfants bénis pour toute l'éternité,
écoutez-moi, écoutez la voix de votre Père:
Nous avons promis de grandes choses,
on nous en a promis de plus grandes;
gardons les unes et sopairons après les autres;
le plaisir est court, la peine éternelle.
La souffrance est légère, la gloire infinie.
Beaucoup sont appelés, peu sont élus;
todos recevront ce qu'ils auront mérité.
Ainsi soit-il.
