La Santa Biblia: Una traducción purificada es una edición del Nuevo Testamento que se publicó en 2000. Un año antes,se habían enviado por correo 40.000 copias del Evangelio de Juan de esta traducción a los pastores bautistas del sur . [1] Fue traducida por Stephen Mills Reynolds y publicada por la Fundación Lorine L. Reynolds como un homenaje a su esposa. Reynolds (graduado de la Universidad de Miami , el Seminario Teológico de Princeton , la Universidad de Princeton y la Universidad de Columbia ) [1] sirvió anteriormente en el comité de traducción de la Nueva Versión Internacional (NVI).
El prefacio explica que, a diferencia de muchas traducciones modernas de la Biblia en inglés, esta ha sido "purificada de errores que han engañado a la gente, en algunos casos durante siglos" (p. vii). El tema principal que se ha abordado en esta "purificación" es el consumo de alcohol por parte de los cristianos , ya que el traductor cree que los cristianos deben abstenerse por completo de beber bebidas alcohólicas y convertirse en abstemios . "El Dr. Reynolds hace todo lo posible para respaldar sus convicciones con respecto al consumo de alcohol ". [2] Reynolds explicó algunas de sus decisiones de traducción en el Journal of Ethics and Bible Translation 1.1 (1995).
La Traducción Purificada ha tenido críticas mixtas, [3] con algunas centradas en el asunto de la traducción de oinos , la palabra griega que tradicionalmente se traduce como " vino ". [4] El libro contiene notas sobre las traducciones del traductor de Miqueas 2:11 y Proverbios 23:31. Se informó en junio de 1999 que había un plan para terminar toda la Biblia en 2004, [5] pero eso no sucedió. La Traducción Purificada no utiliza "thee" y "thou", sino que utiliza "you" seguido de un acento grave para indicar el uso del singular you (es decir, "you"); se utiliza un "you" normal para indicar la forma plural. [6]
9. En esta traducción, el signo (`) indica la segunda persona del singular. El plural permanece sin marcar. De esta manera, se conservará la distinción de las formas de segunda persona mientras que se abandonará el arcaico "tú", etc.