" Puedes derramar lágrimas porque ella se ha ido... " es la primera línea de un poema popular, basado en un breve poema en prosa , " Recuérdame ", escrito en 1982 por el pintor y poeta inglés David Harkins (nacido el 14 de noviembre de 1958). El verso, a veces también conocido como " Ella se ha ido ", a menudo ha recibido una atribución anónima, pero Harkins reclamó su autoría original después de que la reina Isabel II lo eligiera como parte de la ceremonia fúnebre de su madre, la reina Isabel la Reina Madre , en abril de 2002. Posteriormente se ha convertido en una opción popular para ser leída en ceremonias fúnebres, aunque según Harkins originalmente fue escrito sobre el amor no correspondido , en lugar de la muerte.
En el momento en que se escribió, Harkins era un trabajador de panadería y aspirante a artista que vivía en Carlisle , Cumbria . [1] En un artículo publicado en el Daily Mail en 2003, dijo: [2]
Tenía 23 años cuando conocí a Anne Lloyd, mi inspiración para el poema que titulé "Recuérdame". Ella tenía 16 años y no me conocía, pero la había visto por ahí y llamé a su puerta una noche de noviembre de 1981. Anne me respondió y me presenté como pintor (pintar era una de mis aficiones en aquel entonces) y le pedí que posara. Ella aceptó y volví el jueves por la noche, cuando hice débiles intentos de esbozar a Anne. Esto resultó difícil porque su madre estaba presente en todo momento. Anne posó para mí unas ocho veces y nos vimos regularmente durante un par de años y hablamos mucho, aunque nunca nos besamos, que es probablemente la razón por la que volqué todos mis sentimientos hacia ella en mi poesía. Terminé "Recuérdame" en marzo de 1982...
La obra original de Harkins, escrita originalmente en formato de prosa , comenzaba con el verso: "No derrames lágrimas cuando me haya ido, sino que sonríe porque he vivido...". La redacción más utilizada y publicada es "Puedes derramar lágrimas porque ella se ha ido o puedes sonreír porque ella ha vivido...". Otros versos de la versión moderna son paralelos al original de Harkins, pero difieren de él. No está claro quién realizó los cambios.
A principios de los años 1980, Harkins envió el poema, junto con otros, a varias revistas y editoriales de poesía, sin ningún éxito inmediato. Finalmente, se publicó en una pequeña antología en 1999. Más tarde dijo: "Creo que hace tiempo que había una copia de 'Recuérdame' en la oficina de alguna editorial o revista de poesía, alguien la recogió y, después de leerla, la consideró apropiada para un funeral o un mensaje de condolencias". [3]
El verso fue utilizado por la familia de Margarita, la vizcondesa viuda De L'Isle (abuela de la confidente real Tiggy Legge-Bourke ) para su funeral en febrero de 2002. [1] La reina leyó el poema en el orden impreso del servicio y, según se informa, se sintió conmovida por sus sentimientos y su "tono ligeramente optimista". Un portavoz del Palacio de Buckingham dijo que el verso "reflejaba mucho sus pensamientos sobre cómo la nación debería celebrar la vida de la Reina Madre. Seguir adelante". [4] La pieza se publicó como prefacio del orden del servicio para el funeral de la Reina Madre en la Abadía de Westminster el 9 de abril de 2002, con la autoría indicada como "Anónimo". [4] [5]
Según un informe de The Guardian : [1]
Tal era el estado de ánimo popular (recordemos las colas que se formaban en los puentes cerca de la Abadía de Westminster) que las palabras del poema, tan sencillas que apenas podían resultar poéticas, parecieron tocar la fibra sensible. Desde el poema de Auden " Detener todos los relojes " en la película Cuatro bodas y un funeral , ningún otro poema fúnebre había causado tanta impresión en la nación. En los días inmediatamente posteriores al servicio, hubo una correspondencia frenética y especulaciones sobre la posible procedencia del poema. "Los sistemas colapsaron y las líneas telefónicas quedaron bloqueadas en el Times ", informó el columnista Philip Howard , y los versos se atribuyeron a Immanuel Kant , Joyce Grenfell y a nativos americanos anónimos . "Anon" parecía la mejor opción.
Los esfuerzos iniciales para encontrar al autor del verso anónimo, a través de la Sociedad de Poesía y otros canales, resultaron infructuosos, y se sugirió que el verso había sido escrito para una revista o un fabricante de tarjetas de felicitación en lugar de un poeta conocido. [4] Se informó que el verso había estado circulando en Internet desde al menos el año 2000, y The Times dijo que "anteriormente se había utilizado para marcar las muertes de un alcohólico escocés de 52 años, un jugador de béisbol de secundaria de 15 años y una estrella de glam rock australiana muertos en un accidente de helicóptero". [4] Al comentar sobre el verso en sí, Alan Jenkins, editor adjunto del Times Literary Supplement , dijo que era "una pieza de escritura sin importancia", [4] y la corresponsal de arte de The Guardian, Justine Jordan, dijo que, aunque "tocó la fibra sensible de muchos dolientes... eso no significa que sea bueno". [6] El poeta laureado , Andrew Motion , dijo que su importancia radica "no tanto en el valor literario sino en lo mucho que significa para la persona involucrada". [6]
La participación de Harkins en la escritura del verso fue hecha pública por su periódico local, el News & Star , en septiembre de 2002. [2] Le dijo al Guardian que "lo primero que supe de él fue durante la semana del funeral de la Reina Madre. Lo leímos en el Times . Las palabras eran ligeramente diferentes, pero allí estaba... Me quedé en shock. Al principio, no podía creerlo. Me sentí orgulloso, humilde. No era consciente de que la gente lo usara como palabras de consuelo cuando habían perdido a sus seres queridos". Dijo que había dejado de escribir versos en 1984, comentando que "nunca fui un buen escritor, y mi poesía tampoco era muy buena. Lo sé. No estoy amargado en absoluto". [1] Harkins dijo que originalmente había escrito el poema en el margen de su copia del verso de Dylan Thomas Once It Was The Colour Of Saying , pero después de leer sobre su uso en el funeral de la Reina Madre, había quitado la página y se la había enviado como regalo al Príncipe Carlos , quien le agradeció. [3] [2]
Aunque Harkins escribió una obra comunitaria de un acto que se representó en Carlisle en 1987, dejó de escribir poco después y trabajó en una fábrica de alimentos y como limpiador. Después de casarse, la pareja se mudó a Silloth y Harkins se dedicó al arte visual, principalmente pintando retratos desnudos y eróticos, muchos de su esposa, y vendiéndolos en línea, además de cuidar al hijo discapacitado de la pareja. [1] [2] [7] Más tarde regresaron a vivir en Carlisle. [8] No debe confundirse con un artista abstracto nacido en Edimburgo también llamado David Harkins.