Proverbios neerlandeses ( en holandés : Nederlandse Spreekwoorden ; también llamados Proverbios flamencos , El manto azul o El mundo al revés ) es una pintura al óleo sobre tabla de roble de 1559 de Pieter Bruegel el Viejo que representa una escena en la que humanos y, en menor medida, animales y objetos, ofrecen ilustraciones literales de proverbios y modismos en idioma holandés.
Los temas recurrentes en las pinturas de Bruegel que aparecen en Proverbios neerlandeses son el absurdo, la maldad y la necedad de los humanos. Su título original, El manto azul o La locura del mundo , indica que la intención de Bruegel no era solo ilustrar proverbios, sino más bien catalogar la necedad humana. Muchas de las personas representadas muestran los rasgos faciales inexpresivos característicos que Bruegel usaba para retratar a los tontos. [1]
Su hijo, Pieter Brueghel el Joven , se especializó en hacer copias de la obra de su padre y pintó al menos 16 copias de Proverbios neerlandeses . [2] No todas las versiones de la pintura, del padre o del hijo, muestran exactamente los mismos proverbios y también difieren en otros detalles menores. La obra original de Bruegel el Viejo se encuentra en la colección de la Gemäldegalerie de Berlín , [3] mientras que las copias se encuentran en numerosas otras colecciones (véase más abajo).
Los proverbios eran muy populares en la época de Bruegel y antes; cien años antes de la pintura de Bruegel, las ilustraciones de proverbios habían sido populares en los libros de horas flamencos . [4] Se publicaron varias colecciones, incluida Adagia , del humanista holandés Desiderius Erasmus . [5] El escritor francés François Rabelais empleó números significativos en su novela Gargantúa y Pantagruel , completada en 1564. [6]
El artista flamenco Frans Hogenberg realizó un grabado que ilustra 43 proverbios alrededor de 1558, aproximadamente en la misma época que la pintura de Bruegel. [7] [8] La obra es muy similar en composición a la de Bruegel e incluye ciertos proverbios (como el Manto Azul ) que también ocupan un lugar destacado en Proverbios neerlandeses . [8] Al representar interpretaciones literales de proverbios en un entorno campesino, ambos artistas han mostrado un "mundo al revés". [8]
El propio Bruegel había pintado varios cuadros menores sobre el tema de los proverbios, entre ellos El pez grande come al pez pequeño (1556) y Los doce proverbios (1558), pero se cree que Proverbios flamencos fue su primera pintura a gran escala sobre el tema.
La pintura, fechada en 1559, se considera la mejor de una serie de pinturas similares que en un momento u otro se han atribuido previamente a Pieter Bruegel el Viejo, y se ha radiografiado su dibujo subyacente para compararlo con otras versiones. Ninguna de las versiones tiene una procedencia que se remonte más allá de finales del siglo XIX, pero los estudiosos de Bruegel creen que las pinturas son invenciones del Bruegel mayor, que utilizan un cartón de tamaño natural con el mismo dibujo subyacente que el utilizado en la versión de Berlín. [9] Las pinturas, que no tienen inscripciones, incitan al espectador a adivinar proverbios. Se basan en grabados de 1558 y anteriores que tienen inscripciones, en flamenco. El más notable de estos cuadros es el de Frans Hogenberg , fechado en 1558 y acompañado del título Die blau huicke is dit meest ghenaemt, maer des weerelts abvisen he beter betaempt (en español: A menudo llamado 'El manto azul', podría llamarse mejor 'Las locuras del mundo'). Los hermanos Doetecum produjeron una serie de grabados en 1577 llamada De Blauwe Huyck . Theodoor Galle también hizo un grabado, fechado más tarde, con un título similar: Dese wtbeeldinghe wort die blauw hvyck genaemt, maer deze werelts abvysen haer beter betaemt . [10]
Los críticos han elogiado la composición por su representación ordenada y la escena integrada. [8] Hay aproximadamente 126 proverbios e idiomas identificables en la escena, aunque Bruegel puede haber incluido otros que no se pueden determinar debido al cambio de idioma. Algunos de los incorporados en la pintura todavía se usan popularmente, por ejemplo, " Nadar contra la corriente ", " Darse cabezazos contra una pared de ladrillos " y " Armado hasta los dientes ". Muchos más han desaparecido de uso, lo que dificulta el análisis de la pintura. " Tener el tejado cubierto de tartas ", por ejemplo, que significaba tener una abundancia de todo y fue una imagen que Bruegel presentaría más tarde en su pintura del idílico país de Cockaigne (1567).
El manto azul , título original de la obra, aparece en el centro de la misma y su esposa lo coloca sobre un hombre, lo que indica que le está poniendo los cuernos . Otros proverbios indican la estupidez humana. Un hombre llena un estanque después de que su ternero ha muerto. Justo encima de la figura central del hombre con manto azul, otro hombre lleva la luz del día en una cesta. Algunas de las figuras parecen representar más de una figura retórica (no se sabe si esta era la intención de Bruegel o no), como el hombre que esquila una oveja en el centro, en la parte inferior izquierda de la imagen. Está sentado junto a un hombre que esquila un cerdo, por lo que representa la expresión " Uno esquila ovejas y otro esquila cerdos ", lo que significa que uno tiene ventaja sobre el otro, pero también puede representar el consejo " Esquilarlos pero no despellejarlos ", es decir, aprovechar al máximo los bienes disponibles.
La pintura Proverbidioms de 1975 de TE Breitenbach se inspiró en esta pintura holandesa para representar proverbios y modismos ingleses.
Una ilustración de 2014 de la revista Passion Times de Hong Kong ilustra docenas de proverbios cantoneses. [13] [14]
La pintura aparece en la portada del álbum homónimo del primer álbum de larga duración de Fleet Foxes (2008).
