stringtranslate.com

El primer libro de los Cantares (1597)

Portada del Primer Libro de Canciones o Ayres de Cuatro Partes con Tablatura para Laúd , 1597

El Primer Libro de Canciones (título en inglés moderno : First Booke of Songes or Ayres ) es una colección de canciones de John Dowland que incluye una pieza instrumental. El libro se publicó en Londres en 1597 y se reimprimió cuatro veces durante la vida del compositor.

La primera edición fue impresa por Peter Short . Contiene una dedicatoria al Lord Chamberlain , Sir George Carey , Barón Hunsdon, y a su esposa Elizabeth, Lady Hunsdon (de soltera Elizabeth Spencer ). [1]

Música

La escritura vocal se describe a menudo como canciones para laúd , lo que implica que está escrita para voz solista y acompañamiento. [2] La música está presentada de esta manera en la edición de Stainer & Bell , por ejemplo. [3] Sin embargo, las ediciones impresas en vida del compositor dan una imagen diferente de las intenciones del compositor, porque ofreció más de una forma de interpretar su música. Todas las canciones del Primer Libro de Canciones se pueden interpretar en una versión de cuatro partes (como sugiere la página del título) y, por lo tanto, entran en la categoría de madrigales . [4]

La música está dispuesta de tal manera que los músicos pueden reunirse alrededor de una mesa.

En sus comentarios 'Al cortés lector', Dowland reconoce la influencia del compositor Marenzio , que se había hecho muy conocido en Inglaterra como resultado de la colección Musica Transalpina , que contiene madrigales de cuatro, cinco y seis partes, que apareció en 1588.

La pieza instrumental es el dúo para laúd " My Lord Chamberlain, His Galliard (una invención para que dos toquen en un solo laúd) ".

Palabras

La mayoría de las letras son anónimas, pero se han identificado los autores de algunas de las canciones, por ejemplo, Fulke Greville a quien se le ha atribuido el primer número, Vnquiet thoughts . [2]

Los espectadores que escuchan las canciones de Dowland con una pronunciación contemporánea a menudo pasan por alto rimas que funcionaban bien originalmente (por ejemplo, die/sympathy en Come Again ). En los últimos años, ha habido interés en recuperar la pronunciación original de los textos. Un importante erudito en este campo es el lingüista David Crystal , quien además de participar en la presentación de OP en el Shakespeare's Globe, ha trabajado en letras de canciones. [5] [6]

Continuación

En su discurso al "cortés lector" al comienzo del libro, Dowland anunció su intención de publicar más canciones. El Segundo Libro de Canciones apareció en 1600.

Grabaciones

Vente , cantada por Collegium Vocale Bydgoszcz

Muchos cantantes solistas han grabado canciones individuales del Primer Libro de Canciones , por ejemplo, el contratenor Alfred Deller (de la década de 1950) y Sting en su álbum Songs from the Labyrinth (2006). Entre los que han grabado todas las canciones se incluyen el tenor Rufus Müller con Christopher Wilson (Decca, 1993) y la soprano Grace Davidson con David Miller ( Hyperion , grabado en 2016). [2] En lugar de tener solo un cantante solista, el Consort of Musick adopta una variedad de enfoques. Su grabación de la década de 1970 del Primer Libro para L' Oiseau-Lyre , parte de un conjunto Dowland - The Collected Works , con Emma Kirkby (soprano), John York Skinner (contratenor), Martyn Hill (tenor) y David Thomas (bajo), ha sido reeditado en CD.

Referencias

  1. ^ Beilin, Elaine (2004). Carey (Carew), Elizabeth, Lady Hunsdon (née Elizabeth Spencer; otro nombre de casada Elizabeth Eure, Lady Eure) (1552–1618), mecenas literaria. Oxford Dictionary of National Biography . Consultado el 29 de octubre de 2021 (se requiere suscripción o membresía a la biblioteca pública del Reino Unido).
  2. ^ abc Goodwin (2018). "Dowland: Primer libro de canciones". Hyperion .
  3. ^ En 1965, Thurston Dart revisó la edición de los años 1920 de EH Fellowes .
  4. ^ El vídeo de la versión de Sting de la canción Can She Excuse My Wrongs muestra cómo los cantantes con acceso a una edición de sobremesa podrían haberse reunido alrededor de un único libro de música.
  5. ^ Ralf, David (mayo de 2016). "David Crystal: 'Con la pronunciación original, las obras se vuelven más fáciles de entender'". {{cite magazine}}: Requiere citar revista |magazine=( ayuda )
  6. ^ Crystal, David (2016). Diccionario Oxford de pronunciación original de Shakespeare. Oxford: Oxford University Press.

Enlaces externos