Armenian PowerSpell es un corrector electrónico para textos en el idioma armenio moderno utilizado en Armenia . Revisa la ortografía, [1] la gramática, la puntuación, [2] la jerga y algunos errores semánticos específicos de los textos en el idioma armenio . El programa fue ampliamente adoptado en Armenia, [3] [4] y entre la diáspora armenia [5] que utiliza el idioma armenio moderno . Hoy en día, el producto es utilizado por casi todas las instituciones estatales y muchas instituciones educativas [4] [6] de Armenia .
Características
Como se describe en el artículo de resumen en el sitio web del producto, [7] se desarrolló especialmente para las realidades de la Armenia moderna , teniendo en cuenta muchas palabras extranjeras que se utilizaron en el idioma armenio durante los períodos soviético y postsoviético. [8] Una característica del producto es que comprueba los errores específicos de las personas con educación rusa y está adaptado para el aprendizaje paralelo del usuario en el idioma armenio. En particular, el producto es capaz de traducir el texto con el uso de la jerga armenia en su formato literario y también mostrar sugerencias de aprendizaje. Muchas palabras que hablan en otro idioma y que se utilizan en los textos armenios no existen formalmente en el idioma armenio debido a que no hay reglas estrictas de ortografía, sin embargo, la amplia distribución del producto ha permitido estandarizar la escritura de muchos términos y palabras en otro idioma.
Las siguientes son características de PowerSpell 2011 en armenio
- Ortografía, sobre la base del diccionario básico de 850.000 palabras
- Revise aproximadamente 7 millones de formas de palabras y haces de palabras.
- Comprobación de gramática y puntuación con resultado de aprendizaje de ayuda
- Comprobación de una jerga con posibilidad de transferencia en formato literario
- Comprobación de palabras que hablan otro idioma y términos
- Comprobación de la declinación incorrecta de palabras formadas correctamente (específicas del idioma armenio)
- Comprobación de palabras con doble sentido sobre el uso correcto
- El análisis restringido de oraciones sobre la posibilidad de la palabra transmitida.
[9]
Plataformas
El producto es compatible con la plataforma Microsoft Windows y está integrado en todas las versiones de Microsoft Office 2000-2010, mientras que las versiones anteriores solo funcionaban en Microsoft Word.
Historia
Las versiones anteriores del producto se llamaban Orfo armenio (ArmOrfo).
- 2000 — Orfo armenio (ArmOrfo) 2000 (solo ortografía, según un diccionario con 130.000 palabras) [10]
- 2005 — PowerSpell 2005 en armenio (solo ortografía, basado en un diccionario con 200.000 palabras) [10]
- 2009 — PowerSpell 2009 en armenio (corrector ortográfico, gramatical y de palabras no armenias, basado en un diccionario con 570.000 palabras)
- 2010 — PowerSpell armenio 2011 [11] [12]
Crítica
La primera versión del programa PowerSpell 2009, publicada el 1 de marzo de 2009, fue objeto de duras críticas por su elevado precio, aunque los críticos reconocieron que el programa era la solución más completa para corregir la ortografía del idioma armenio. [13] Mientras tanto, los distribuidores no están de acuerdo con esta opinión, afirmando que la política de precios (24 dólares al año, incluidas las nuevas versiones anuales) del programa es accesible para la población del país, tal como ha servido para su difusión. [14]
Problemas conocidos
Según la información que se encuentra en el sitio web del producto, [15] el programa utiliza macros para integrarse en Microsoft Office. Si el nivel de seguridad de las macros es alto, el programa no se instalará correctamente.
Distribución
El programa es desarrollado por Arman Boshyan [16] y es distribuido por la empresa "Leader Profi" LTD registrada en Armenia.
Lucha contra la piratería
La piratería del producto provocó la paralización total de su desarrollo [14] en 2002, y la actividad de desarrollo del producto se detuvo hasta 2005. Las nuevas realidades de Armenia permiten luchar contra la piratería a través de instancias judiciales, y la legislación sobre derechos de autor se ha vuelto más estricta [17] , en particular, después del descubrimiento de la representación de Microsoft en Armenia.
Véase también
Programas de corrección ortográfica del idioma armenio moderno
- Proyecto Armspell
- Paquete de idioma armenio de Microsoft
Enlaces externos relacionados
- Página oficial de PowerSpell en armenio
- Norq.Am - PowerSpell armenio reconoce el 97% de las palabras armenias y corrige errores
- Inspección Nacional del Idioma Armenio: PowerSpell 2011 en armenio cubre el 99% de los idiomas (Comunicado de prensa)
- Agencia Mediamax - Nueva versión del PowerSpell armenio disponible (Nota de prensa) [ enlace muerto permanente ]
- PanArmenian.Net - Se lanzará la versión 2010 del programa PowerSpell en armenio
- Hetq (periódico): nuevo programa de corrección ortográfica del idioma armenio con una precisión del 97 %
- Entrevista a la agencia Mediamax y al portal Itel.am - PowerSpell 2011 armenio ha resuelto un nuevo complejo de tareas (en ruso) [ enlace muerto permanente ]
Referencias
- ^ iranianlinguistics.org ArmenioArchivado el 26 de julio de 2011 en Wayback Machine.
- ^ Portal educativo armenio Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine.
- ^ Haymat.De - Acerca de PowerSpell 2009: Rechtschreib-und Grammatikprüfung für die armenische Sprache (Comunicado de prensa) [ enlace muerto permanente ]
- ^ ab PC News Armenia (Comunicado de prensa) Archivado el 22 de abril de 2012 en Wayback Machine .
- ^ Banadzev interactivo Archivado el 7 de julio de 2011 en Wayback Machine.
- ^ Lista de organizaciones que utilizan PowerSpell en armenio
- ^ Artículo de revisión en ruso
- ^ ARKA IT News - Acerca de PowerSpell 2010 (Comunicado de prensa) Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine .
- ^ Lista de funciones de PowerSpell
- ^ Periódico "Haykakan Jamanak", de diciembre de 2005 Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine .
- ^ Armenia News - El PowerSpell 2011 de Armenia es más competente que su predecesor (Comunicado de prensa)
- ^ Periódico "Hooys" No. 53 Archivado el 12 de julio de 2011 en Wayback Machine .
- ^ PanArmenian.Net - La ortografía en armenio ya no es un problema (Comunicado de prensa)
- ^ ab Mediamax Agency - Entrevista al autor y distribuidor de PowerSpell 2009 (Nota de Prensa) [ enlace muerto permanente ]
- ^ Problemas de instalación
- ^ [1] Sitio web oficial
- ^ ARKA IT News (Comunicado de prensa) Archivado el 6 de julio de 2011 en Wayback Machine .
