stringtranslate.com

Puerto William (Wendell Berry)

Port William, Kentucky es una ciudad rural estadounidense ficticia que aparece en cada una de las novelas y cuentos [1] y algunos de los poemas [2] de Wendell Berry . La región más grande, ubicada a lo largo de la orilla occidental del río Kentucky , consta de Port William propiamente dicho y varias granjas y asentamientos periféricos alrededor de los también ficticios Dawe's Landing, Squire's Landing, Goforth y Cotman Ridge. La ciudad está ubicada a unas "doce millas o más" [3] al sur de la ciudad ficticia de Hargrave y el río Ohio .

Se reconoce generalmente que Port William es una ficción inspirada en la ciudad natal de Berry, Port Royal, Kentucky . Una ciudad real de Port William, Kentucky, se estableció en la confluencia de los ríos Kentucky y Ohio en 1792. [4] [5] Ese nombre se cambió a Carrollton en 1838. [6] Su ubicación en el río Ohio la relaciona con la ciudad ficticia más grande de Berry, Hargrave.

Historias

Todas las obras de ficción de Berry se desarrollan en Port William y sus alrededores. Hasta la fecha, hay ocho novelas, cincuenta y seis cuentos, un drama en verso y diecisiete poemas que abordan la vida y la gente del lugar.

La cronología de los cuentos se extiende desde la Guerra Civil de los Estados Unidos hasta 2021. En estas historias, el lector se encuentra con eventos trascendentales y ordinarios en las vidas de las familias Beechum, Feltner, Coulter y Catlett, individuos de los cuales, junto con otros, conforman la membresía de Port William.

En su ensayo “La imaginación en el lugar”, Berry comenta sus intenciones para Port William: “He creado el lugar imaginado de Port William, su vecindario y sus miembros, en un intento de honrar el lugar real donde he vivido. Por medio del lugar imaginado, durante los últimos cincuenta años, he aprendido a ver mi paisaje y mi vecindario nativos como un lugar único en el mundo, una obra de Dios, dotado de una santidad inherente que se burla de cualquier valoración humana que se le pueda atribuir”. [7]

"La Membresía"

"La membresía" es el término con el que Berry y sus personajes transmiten los vínculos de una comunidad dentro de su ubicación geográfica determinada. La "membresía" consiste en cualquier persona que reconoce su lugar entre la tierra, los animales y la gente del lugar y su responsabilidad por el bienestar de estos.

En "The Wild Birds", el personaje Burley Coulter explica lo que quiere decir con "membresía".

“Tal como somos, somos miembros unos de otros. Todos nosotros. Todo. La diferencia no está en quién es miembro y quién no, sino en quién lo sabe y quién no.” [8]

Este concepto se extrae de la interpretación de San Pablo : “Porque así como el cuerpo es uno y tiene muchos miembros, pero todos los miembros de ese cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también es Cristo” ( 1 Corintios 12.12). En cuanto al “Todo” de Burley, Berry ha dicho que puede ser que “Burley haya mejorado a San Pablo… al decir una verdad más completa”. [9]

Lejos de ser un círculo exclusivo, la pertenencia a Port William viene a significar exactamente lo contrario: la inclusión agradecida de todos aquellos que viven con devoción por el bienestar de la ciudad y sus alrededores. La pertenencia no es autodesignada, pero sí autoidentificativa. Quienes son devotos del lugar se reconocen entre sí por sus inclinaciones mutuas y sus prácticas sacrificiales. [10]

Cronología narrativa

Los cuentos y novelas de Port William se enumeran aquí según el orden en el que ocurren los hechos narrados (cronología narrativa). Cada uno de ellos va seguido de la colección en la que se encuentra.

Hasta ese momento, cada uno de los cuentos desde "La muchacha en la ventana" hasta "Ni una lágrima" están recopilados en Wendell Berry: Port William Novels & Stories, The Civil War to World War II con las excepciones de "A Clearing" (ahora en How It Went ) y "Don't Send a Boy to Do a Man's Work" (1891).

Cuando a las historias se les dan varias fechas, se utiliza la más reciente para la cronología.

NOTA: "Nothing Living Lives Alone" se publicó originalmente en The Threepenny Review (primavera de 2011) y fue elegido como relato del premio PEN/O. Henry en 2012. La tercera sección de este relato se publicó como "Time Out of Time (1947-2015)" en la colección de 2022 How It Went .

Poesía

La membresía de Port William existe no solo en las novelas y los relatos breves de Wendell Berry, sino también en algunos poemas que han aparecido a lo largo de los años. Si bien se puede pensar que muchos poemas contienen referencias a los personajes y situaciones de las ficciones, esta lista se limita a aquellos poemas que hacen mención explícita de uno o más de los ciudadanos de Port William.

Jack Beechum en "El portador del agua" en Farming: A Hand Book (1970) y "Work Song" en Clearing (1977), y Collected Poems 1957-1982

Kate Helen Branch en "La canción de Burley Coulter para Kate Helen Branch" en Given (2005)

Andy Catlett en "1989, V" en A Timbered Choir: The Sabath Poems 1979-1997 y "En el granero de Art Rowanberry" en Given (2005)

Flora Catlett en "Lo que pasa, lo que queda" (Sabbaths 2016, VIII) en El arte de cargar el pincel (2017)

Henry Catlett en "El portador del agua" en Agricultura: un manual (1970)

Burley Coulter en "Window Poem" (sección 27) en Openings (1968), Collected Poems 1957-1982 y The Selected Poems of Wendell Berry (1998); "The Bringer of Water" en Farming: A Hand Book (1970); "1989, V" en A Timbered Choir: The Sabath Poems 1979-1997 ; "Burley Coulter's Song for Kate Helen Branch" en Given (2005); y "Sabbaths 2000, VI" en Given (2005)

Jarrat Coulter en "El portador del agua" en Agricultura: un manual (1970)

Nathan Coulter en "El portador del agua" en Agricultura: un manual (1970)

Jayber Crow en "Sabbaths 2004, IV" en Given (2005) y "Old Man Jayber Crow" en Leavings (2010)

Hannah Feltner en "El portador del agua" en Agricultura: un manual (1970)

La pequeña Margaret (Feltner) en "El portador del agua" en Agricultura: un manual (1970)

Margaret Feltner en "El portador del agua" en Agricultura: un manual (1970)

Mat Feltner en "El portador del agua" en Farming: A Hand Book (1970) y "Work Song" en Clearing (1977) y Collected Poems 1957-1982

Virgil Feltner en "El portador del agua" en Agricultura: un manual (1970)

Billy (¿Gibbs?), tío Stanley (¿Gibbs?) y Raymond (¿?) en "El nacimiento (cerca de Port William)" en Farming: A Hand Book (1970) y Collected Poems 1957-1982

Elton Penn en "Work Song" en Clearing (1977) y Collected Poems 1957-1982

Arthur Rowanberry en "A Parting" en Entries (1997) "In Art Rowanberry's Barn" en Given (2005) "Men Untrained to Comfort" en Leavings (2010), "Sabbaths 2006, IX" en Leavings (2010), "Sabbaths 2008, VI" en Leavings (2010), y "What Passes, What Remains" (Sabbaths 2016, VIII) en The Art of Loading Brush (2017)

La serba temprana en "Lo que pasa, lo que queda" (Sabbaths 2016, VIII) en El arte de cargar el pincel (2017)

Martin Rowanberry en "1990, I" en Un coro de madera: Los poemas del sábado 1979-1997 , "1992, VIII" en Un coro de madera: Los poemas del sábado 1979-1997 , y "Lo que pasa, lo que queda" (Sabbaths 2016, VIII) en El arte de cargar el pincel (2017)

Sembradores Pascal en “Lo que pasa, lo que queda” (Sabbaths 2016, VIII) en El arte de cargar la brocha (2017)

Bibliografía

[El orden del cuidado amoroso, una larga ascendencia, la forma de hacer de Branch, el arte de cargar el pincel]
[El hombre herido, No envíes a un muchacho a hacer el trabajo de un hombre, Un consentimiento, Orad sin cesar, Velad conmigo, Media pinta de Old Darling, La apuesta perdida, Más espeso que el licor, Casi a la feria, El muchacho solemne, Un junquillo para Mary Penn, Vuelve la cama, Preparándola para el hogar, ¿Adónde fueron?, El descubrimiento de Kentucky, No fui yo, El límite, Esa tierra lejana, Un amigo mío, Los pájaros salvajes, ¿Estás bien?, Fidelidad, Los herederos]
[Orad sin cesar, Un junquillo para Mary Penn, Llegando a casa, Fidelidad, ¿Estás bien?]
[La división (día de la victoria sobre Japón), Una conversación (1943-2013), Un claro (1945-2014), Un día casi perfecto (1946), Tiempo fuera del tiempo (1947-2015), Uno de nosotros (1950), Desmembramiento (1974-2008), La gran interrupción... (1935-1978), Cómo fue (1979-1994-2002), La forma de hacer de Branch (1932-2004), El arte de cargar pincel (2015), Un tiempo y tiempos y la división del tiempo (1944-2019), Un arcoíris (1945-1975-2021)]
[La muchacha en la ventana; Vuela, respira; Abajo en el valle donde crece la hierba verde; La caída afortunada de Burley Coulter; Una carga; Una mujer deseable; Miseria; Andy Catlett: Educación temprana; Sequía; Cuenta conmigo; Ni una lágrima; El país oscuro; Un nuevo día; Mike; ¿Quién soñó este sueño?; El requerimiento; Una chaqueta vacía; En casa; Vendido; Un lugar en el tiempo]
[Un consentimiento, Media pinta de cerveza vieja, La apuesta perdida, Casi en la feria, El muchacho solemne, Vuelve la cama, Velad conmigo]
[Más espeso que el licor, ¿A dónde se fueron?, No fui yo, El límite, Esa tierra lejana, Los pájaros salvajes]

Referencias

  1. ^ "Port William: The Stories". Sr. Wendell Berry de Kentucky . Consultado el 1 de febrero de 2019 .
  2. ^ "Port William: La poesía". Sr. Wendell Berry de Kentucky .
  3. ^ Wendell Berry. Jayber Crow , Washington, DC, Contrapunto, 2000. pág. 240
  4. ^ Kenny, Daniel J. (1875). Cincinnati ilustrado: un manual ilustrado de la ciudad reina, que comprende su arquitectura, manufactura, comercio; sus instituciones sociales, literarias, científicas y caritativas; sus iglesias, escuelas y universidades; y todos los demás puntos principales de interés para el visitante y el residente, junto con una descripción de los suburbios más atractivos. Stevens.
  5. ^ "Mapa del estado de Indiana de Shelton y Kensett". www.davidrumsey.com . Consultado el 7 de junio de 2024 .
  6. ^ "Carrollton KY". www.carrolltonky.net . Consultado el 7 de junio de 2024 .
  7. ^ Wendell Berry. El camino de la ignorancia, Shoemaker & Hoard, 2005, 50-51 y La imaginación en el lugar, Counterpoint, 2010, 15
  8. ^ Wendell Berry. Esa tierra lejana: las historias reunidas . Washington, DC: Shoemaker & Hoard, 2004. 356
  9. ^ Morris Allen Grubbs, Conversaciones con Wendell Berry . Universidad de Mississippi, 2007. 206
  10. ^ "Reinado del amor | Revista Commonweal". www.commonwealmagazine.org . Consultado el 7 de febrero de 2019 .

Recursos