stringtranslate.com

Por nuestra libertad y la vuestra

Bandera del Levantamiento de Noviembre de 1831
una versión en alfabeto cirílico, en ruso
El monumento a los soldados polacos y a los antifascistas alemanes de 1939 a 1945 en Berlín.
Lema: "Por nuestra libertad y la vuestra" del monumento en Jerusalén que conmemora a los soldados judíos del ejército polaco que lucharon contra la Alemania nazi entre 1939 y 1945.

Por nuestra libertad y la vuestra ( en polaco : Za naszą i waszą wolność o Za wolność naszą i waszą ) es uno de los lemas no oficiales de Polonia . Se asocia comúnmente con los tiempos en que los soldados polacos , exiliados de la Polonia dividida , lucharon en varios movimientos de independencia en todo el mundo. [1] [2] Visto por primera vez durante una manifestación patriótica para conmemorar a los decembristas , celebrada en Varsovia el 25 de enero de 18311 , probablemente fue escrito por Joachim Lelewel . [3] La pancarta inicial tiene la inscripción tanto en polaco como en ruso, y estaba destinada a subrayar que la victoria de los decembristas también habría significado la libertad para Polonia. El eslogan se acortó con el tiempo; el original tenía la forma 'En el nombre de Dios , por nuestra libertad y la tuya' ('W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność'). El cartel original se conserva en la colección del Muzeum Wojska Polskiego de Varsovia.

Siglo XIX

Uno de los primeros ejemplos destacados de polacos que encarnaron el lema y ayudaron a otras naciones en sus luchas por la libertad, además de luchar por las causas polacas, fueron Tadeusz Kościuszko y Casimir Pulaski , quienes lucharon del lado estadounidense en la Guerra de Independencia de los Estados Unidos (1775-1783). Kościuszko regresó más tarde a Polonia para liderar una insurrección contra Rusia y la partición de Polonia entre Rusia, Prusia y Austria. Pulaski ya había liderado un levantamiento polaco anterior contra la influencia rusa en Polonia y murió en batalla contra las tropas británicas en Georgia en 1779. El lema pronto se hizo muy popular y se convirtió en uno de los más vistos en los estandartes militares durante el Levantamiento de Noviembre (1830-1831). [4] Durante la guerra contra Rusia, el lema debía significar que la victoria polaca también significaría la libertad para los pueblos de Rusia y que el levantamiento no estaba dirigido contra la nación rusa sino contra el régimen despótico zarista . [5] Tras el fracaso del levantamiento, el lema fue utilizado por diversas unidades militares polacas formadas en el extranjero a partir de refugiados. Entre ellas se encontraba la unidad de Józef Bem , que presentó el texto tanto en polaco como en húngaro durante la Revolución húngara de 1848 y dondequiera que los polacos lucharon durante la Primavera de las Naciones . [6] [7] [8]

Tras el fracaso de los levantamientos de 1863-1864 en Polonia, Lituania (incluida la actual Bielorrusia) y Ucrania, sus participantes activos fueron enviados por el zar ruso a Siberia oriental. Varios polacos habían ideado una conspiración y se rebelaron en junio de 1866. Tenían su propia bandera con el lema escrito en ella. [ cita requerida ]

Época de la Segunda Guerra Mundial

Durante la guerra polaco-soviética , el lema fue utilizado por el gobierno soviético, que consideraba que luchaba por los derechos de los trabajadores y campesinos polacos contra lo que consideraba un gobierno polaco de terratenientes y capitalistas. [ cita requerida ]

El lema también fue utilizado por los bundistas entre los miembros de la Organización de Lucha Judía que lideraron y lucharon en el Levantamiento del gueto de Varsovia . [9]

El lema fue utilizado por las Fuerzas Armadas polacas en Occidente durante la lucha contra la Alemania nazi (1939-1945).

España

En 1956, el gobierno de la República Popular de Polonia estableció un premio, 'Za wolność waszą i naszą', para los miembros de la Brigada Polaca en España ('Dąbrowszczacy'), parte de las Brigadas Internacionales , que apoyaron a las unidades militares republicanas en la Guerra Civil Española . El lema de la brigada Dabrowszczacy era 'Za wolność waszą i naszą'. [ cita requerida ]

Lema en la Unión Soviética y Rusia

Pancarta de los manifestantes en la Plaza Roja , 25 de agosto de 1968.
El premio 'Za wolność waszą i naszą' (general comunista Karol Świerczewski )

El eslogan equivalente ( ruso : За вашу и нашу свободу Za vashu i nashu svobodu ) fue muy popular entre el movimiento disidente soviético después de la histórica manifestación en la Plaza Roja en apoyo de la Primavera de Praga el 25 de agosto de 1968. [10] [11 ]

El mismo lema fue utilizado en la manifestación en la Plaza Roja el 24 de agosto de 2008 [12] [13] [14] y nuevamente el 25 de agosto de 2013 [15] , ambas reprimidas por la policía rusa . [16]

Estados Unidos

Todavía se invoca a menudo en discursos oficiales, incluidos los del entonces presidente estadounidense George W. Bush en relación con la ayuda de Polonia en la guerra contra el régimen de Saddam Hussein . [17] [18]

Libros

El lema también se ha utilizado como título de varios libros en polaco e inglés , por ejemplo, Por tu libertad y la nuestra: Las Fuerzas Armadas Polacas en la Segunda Guerra Mundial (2003), Por tu libertad y la nuestra: El escuadrón Kosciuszko: Héroes olvidados de la Segunda Guerra Mundial (2003) o Por tu libertad y la nuestra: Casimir Pulaski, 1745-1779 (2004).

Uso contemporáneo

Hasta el día de hoy, la política exterior y la diplomacia polacas se guían por la creencia de que la misión de Polonia es apoyar los derechos de autodeterminación , el gobierno democrático y el respeto por los derechos humanos en otros países. [19]

En el contexto de la influencia más amplia del Romanticismo en el hip hop polaco , la frase se ha vinculado a las letras compuestas por el rapero Peja . [20] El eslogan también se ha utilizado como metáfora para comprender la difusión del grafiti contemporáneo en Polonia después de la caída del Muro de Berlín . [21]

Una pancarta durante el Euromaidán que muestra la versión cirílica de la frase За вашу і нашу свободу

Véase también

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Za wolność naszą i waszą .

Notas

  1. Varias fuentes (por ejemplo, Witness to Hope: The Biography of Pope John Paul II, "Historical Perspectives on Kosciuszko", "Spotkanie marszałka z delegacją "Ancient and Honorable Artillery Company of Massachusetts"" (en polaco)) afirman que el lema data de finales del siglo XVIII y fue utilizado por Tadeusz Kościuszko , presumiblemente durante el Levantamiento de Kościuszko . Lo más probable es que se trate de un error basado en asociar el lema de 1831 que se hizo popular entre los revolucionarios polacos con uno de los primeros y más famosos de todos ellos. Karma Nabulsi ofrece una posible explicación: Kościuszko utilizó las palabras "Por [tanto] nuestra libertad como la vuestra" ("Za naszą wolność i waszą"), Lelewel las reformuló como "Por vuestra libertad y la nuestra", una variante que se hizo más popular y que a menudo se confunde con su predecesora. [22]

Referencias

  1. ^ Lonnie R. Johnson, Europa central: enemigos, vecinos, amigos , Oxford University Press, 1996, ISBN  0-19-510071-9 , Google Print, págs. 127-128
  2. ^ Hubert Zawadzki, Jerzy Lukowski, Una historia concisa de Polonia , Cambridge University Press, 2001, ISBN 0-521-55917-0 , Google Print, p.145 
  3. ^ Brock, Peter; Stanley, John D.; Wrobel, Piotr; Wróbel, Piotr (enero de 2006). Nación e historia: Polonia... – Peter Brock, John D. Stanley, Piotr Wróbel – Google Books. University of Toronto Press. ISBN 9780802090362. Recuperado el 5 de octubre de 2011 .
  4. ^ Auer, Stefan (22 de enero de 2004). Nacionalismo liberal en Europa central – Stefan Auer – Google Books. Taylor & Francis. ISBN 9780203561294. Recuperado el 5 de octubre de 2011 .
  5. ^ Davies, Norman (2005). El patio de recreo de Dios: desde 1795 hasta la actualidad – Norman Davies – Google Books. Columbia University Press. ISBN 9780231128193. Recuperado el 5 de octubre de 2011 .
  6. ^ Dioses, héroes y leyendas
  7. ^ Dieter Dowe, Europa en 1848: revolución y reforma , Berghahn Books, 2001, ISBN 1-57181-164-8 , Google Print, p.180. Si bien se comenta a menudo y con razón que entre 1830 y 1870 casi no hubo ninguna barricada o campo de batalla en Europa donde no hubiera polacos luchando, esto es especialmente cierto en el caso de la revolución de 1848/1849. 
  8. ^ Bismarck y la fundación del Imperio alemán. James Wycliffe Headlam 1899.
    En aquellos días, los polacos estaban presentes en todos los países de Europa, y eran los primeros en luchar en las barricadas; ayudaban a los alemanes a luchar por su libertad, y los alemanes debían ayudarlos a recuperar la independencia. En 1848, Mierosławski había sido llevado como un héroe triunfante por las calles de Berlín; los rebeldes de Baden se pusieron bajo el liderazgo de un polaco, y fue un polaco quien comandó a los vieneses en su resistencia al ejército austríaco; un polaco llevó a los italianos al desastre en el campo de Novara.
  9. ^ Dallas, Gregor (2005). 1945: la guerra que nunca terminó – Gregor Dallas – Google Books. Yale University Press. ISBN 0300119887. Recuperado el 5 de octubre de 2011 .
  10. ^ Boobbyer, Philip (2005). Conciencia, disidencia y reforma en... – Philip Boobbyer – Google Libros. Routledge. ISBN 9780415331869. Recuperado el 5 de octubre de 2011 .
  11. ^ Horvath, Robert (febrero de 2005). El legado de la disidencia soviética... – Robert Horvath – Google Books. Taylor & Francis. ISBN 9780203412855. Recuperado el 5 de octubre de 2011 .
  12. ^ I. Vasunin, E. Kostuchenko, A. Kondrawheva. Activistas civiles celebraron el aniversario de la protesta contra la ocupación de Checoslovaquia por las tropas soviéticas. Novaya Gaseta, N63, 28 de agosto de 2008. (en ruso); "Новая Газета | Лента событий | Москва. Гражданские активисты отметили "юBILей" протеста против ввода советских войск в Chechos ловакию". Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008. Consultado el 31 de agosto de 2008 .
  13. ^ Película documental de la manifestación en la Plaza Roja del 25 de agosto de 2008: https://www.youtube.com/watch?v=A-B9ie-aFMM&NR=1
  14. ^ Youth Human Right News, 24 de agosto de 2008: "Una vez más intentan convencernos de que estamos rodeados de enemigos". (en ruso), http://yhrm.org/news/archives/08_2008/?vw=909 Archivado el 5 de octubre de 2011 en Wayback Machine.
  15. ^ "На Красной площади задержаны десять человек". Lenta.ru . 25 de agosto de 2013.
  16. ^ Por tu libertad y la nuestra. (en ruso) NewTimes, 30 de agosto de 2008, ""За Вашу и нашу свободу!" - NewTimes.ru". Archivado desde el original el 29 de agosto de 2008 . Consultado el 31 de agosto de 2008 .
  17. ^ "Día de la Memoria del General Pulaski, 2003". Georgewbush-whitehouse.archives.gov . Consultado el 5 de octubre de 2011 .
  18. ^ "El presidente Bush habla con el personal docente y los estudiantes de la Universidad de Varsovia". Georgewbush-whitehouse.archives.gov. 15 de junio de 2001. Consultado el 5 de octubre de 2011 .
  19. ^ Marcin Zaborowski, David H Dunn, Polonia: una nueva potencia en la seguridad transatlántica , Routledge, 2003, ISBN 0-7146-5552-X , Google Print, p.25 
  20. ^ Aniskiewicz, Alena Gray (2019). Cultural Remix: Polish Hip-Hop and the Sampling of Heritage (PDF) (tesis doctoral). Universidad de Michigan . p. 64 . Consultado el 22 de mayo de 2024 .
  21. ^ Cámaras, Thomas (2023). " Za naszą i waszą wolność : Imaginar la nación en las revistas polacas de graffiti". En Häuser, Friederike; Kaltenhäuser, Robert (eds.). Graffiti und Politik [ Graffiti y política ] (en alemán). Weinheim: Beltz Juventa. págs. 70–84. ISBN 978-3-7799-7066-8.
  22. ^ Nabulsi, Karma (28 de octubre de 1999). Tradiciones de guerra: ocupación... – Karma Nabulsi – Google Books. Oxford University Press. ISBN 9780199279470. Recuperado el 5 de octubre de 2011 .