Por cualquier medio necesario es una frase inglesa, o una traducción de una frase francesa que ha sido atribuida a al menos tres fuentes famosas. La primera de estas tres fuentes es el intelectual izquierdista francés Jean-Paul Sartre en su obra de 1948 Manos sucias donde utilizó un equivalente francés de la frase. La segunda es el intelectual anticolonialista martiniqueño Frantz Fanon quien utilizó otro equivalente francés de la frase en su discurso de 1960 en la Conferencia de Acción Positiva en Accra, Ghana . [1] La frase inglesa entró en la cultura de los derechos civiles estadounidense a través de un discurso pronunciado por el ministro musulmán Malcolm X en el mitin fundacional de la Organización de la Unidad Afroamericana el 28 de junio de 1964 en Manhattan, Nueva York .
En general, se considera que la frase significa dejar abierta la opción de todas las tácticas, estrategias o métodos disponibles para alcanzar los fines deseados, incluida cualquier forma o grado de violencia , así como otros métodos que suelen considerarse poco éticos o inmorales. Forma parte de una idea política más amplia de que no se puede lograr un cambio social radical o la liberación limitando los medios a los que se consideran "aceptables", idea que se resume de manera discutible en la sugerencia de Audre Lorde de que " las herramientas del amo nunca desmantelarán la casa del amo ". [2]
La frase es también una traducción de una oración utilizada en la obra Manos sucias de 1948 del intelectual francés Jean-Paul Sartre :
No fui yo quien inventó las mentiras: fueron creadas en una sociedad dividida en clases y cada uno de nosotros heredó la mentira al nacer. No es negándonos a mentir como aboliremos las mentiras: es erradicando la clase por todos los medios necesarios . [ en uso de todos los medios ]
— Jean-Paul Sartre, Manos sucias : acto 5, escena 3. 1948 (traducción de 1963). [3]
La frase es una traducción de una oración utilizada en el discurso de 1960 del filósofo revolucionario Frantz Fanon en la Conferencia de Acción Positiva para la Paz y la Seguridad en África en Accra, Ghana , "Por qué usamos la violencia", defendiendo la resistencia armada contra los colonialistas franceses como parte de la guerra de Argelia :
La violencia en el comportamiento cotidiano, la violencia contra el pasado vaciado de toda sustancia, la violencia contra el futuro, pues el régimen colonial se presenta como necesariamente eterno. Vemos, pues, que el pueblo colonizado, atrapado en una red de violencia tridimensional, punto de encuentro de violencias múltiples, diversas, repetidas, acumuladas, se ve pronto lógicamente confrontado con el problema de acabar con el régimen colonial por cualquier medio necesario . [ por no importar quel moyen ]
— Frantz Fanon, Alienación y libertad : Parte 3, capítulo 22, «Por qué usamos la violencia». 1960. [4]
Entró en la cultura popular a través de los discursos pronunciados por Malcolm X (El-Hajj Malik El-Shabazz), fundador de Muslim Mosque, Inc. y de la Organización de la Unidad Afroamericana (OAAU), en el último año de su vida. Su ejemplo más destacado fue durante el acto fundacional de la OAAU en 1964.
...Queremos libertad por todos los medios necesarios . Queremos justicia por todos los medios necesarios . Queremos igualdad por todos los medios necesarios .
...Declaramos nuestro derecho en esta tierra a ser un hombre, a ser un ser humano, a ser respetado como un ser humano, a que se nos concedan los derechos de un ser humano en esta sociedad, en esta tierra, en este día, que pretendemos hacer realidad por todos los medios necesarios ...
En cualquier momento en que sepamos que existe una situación injusta y que es ilegal e injusta, la atacaremos por todos los medios necesarios ... Y atacaremos también a todo aquel que se interponga en nuestro camino
... Y una cosa que vamos a hacer es enviar un telegrama, es decir, en nombre de la Organización de la Unidad Afroamericana a Martin Luther King en St. Augustine, Florida, y a Jim Forman en Mississippi, redactado en esencia para decirles que si el gobierno federal no viene en su ayuda, llámennos. Y asumiremos la responsabilidad de introducir en esa zona a algunos hermanos que sepan qué hacer por todos los medios necesarios ......Uno de los grupos de negros mejor organizados de Estados Unidos eran los musulmanes negros. Tienen toda la maquinaria, no crean que no la tienen, y la experiencia de saber cómo salir a la luz del día o en la oscuridad y hacer lo que sea necesario por cualquier medio necesario .
— Malcolm X, 28 de junio de 1964. [5] [6]
Así que no creo en la violencia, por eso quiero detenerla. Y no se puede detener con amor, no con amor a esas cosas que están ahí abajo, no. Así que solo nos referimos a una acción vigorosa en defensa propia, y esa acción vigorosa que sentimos que estamos justificados a iniciar por cualquier medio necesario . Ahora bien, la prensa, detrás de algo así, nos llama racistas y personas que son "violentas al revés". Así es como te vuelven loco. Te hacen creer que si intentas evitar que el Ku Klux Klan te linche, estás practicando "la violencia al revés".
— Malcolm X, 13 de febrero de 1965. [7]
En la escena final de la película Malcolm X de 1992 , Nelson Mandela —recientemente liberado tras 27 años de prisión política— aparece como un maestro de escuela en un aula de Soweto recitando el discurso de Malcolm X. [8] [9] Sin embargo, Mandela informó al director Spike Lee que no podía pronunciar la famosa frase final "por cualquier medio necesario" ante la cámara, por temor a que el gobierno del apartheid la utilizara en su contra si lo hacía. Lee accedió, y los segundos finales de la película presentan imágenes en blanco y negro del propio Malcolm X pronunciando la frase. [9]
«résistance noire par tous les moyens nécessaires»